× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е сказал:

— Не переживай! Когда дядя Дашань достанет талон, и тебе купим велосипед!

Когда они въехали в деревню, многие жители, увидев велосипед, замерли в изумлении. Мужчины, не особо близкие с Ся Е, промолчали, но Ся Пин, его двоюродный дядя, крикнул с обочины:

— Ну ты даёшь, Евацзы! Уже на велосипеде катаешься!

Ся Е покачал головой:

— Да что вы! Это всё благодаря дяде Дашаню, его друг достал талон. Я просто воспользовался случаем, раз сестра Личунь со мной!

Он продолжил ехать, везя Сяо Шитоу, и их разговор услышала вдова Лю, стоявшая в тени дерева:

— Ой, разве Ли Дашань не твой тесть? Так это почти твой велосипед!

Её слова вызвали смех у окружающих.

Ся Е предпочёл промолчать. Спорить с этими тётками было себе дороже. Он ускорился, направляясь домой, а за ним бежала толпа ребятишек.

Ся Е уже решил, что до наступления смутных времён нужно улучшить жизнь семьи Дашань и своей собственной. Если он поступит в университет, то большую часть четырёх лет будет далеко от дома, и тогда придётся полагаться на семью Дашань.

Вскоре они доехали до дома. Ся Е оставил заплечную корзину внутри, а Сяо Шитоу продолжал болтать без умолку. Матушка Ся и три девушки, бывшие образованные молодёжь, вышли посмотреть на велосипед. Их глаза загорелись, особенно когда они увидели Ся Е, который уже вырос до 165 см и выглядел очень внушительно с велосипедом. Теперь он был намного выше Ли Шитоу, благодаря тренировкам и занятиям боевыми искусствами, его фигура была стройной и подтянутой.

Чжао Жуй подошла ближе, желая взять руль, и Ся Е уступил ей место. Когда она попыталась сесть на велосипед, он остановил её:

— Сестра Жуй, давай попозже потренируемся на большом поле. Здесь слишком тесно.

Его слова охладили пыл и остальных девушек.

Матушка Ся осмотрела Ся Е с головы до ног, убедившись, что с ним всё в порядке. С тех пор, как она узнала, что он едет на велосипеде, она волновалась, не упадёт ли он.

Ся Е улыбнулся ей, передал корзину и попросил разложить вещи, среди которых были консервы из универмага. Он снял школьную форму, надел майку, которую дала матушка Ся, умылся в тазу, вытираясь полотенцем, поданным Хань Ин. После этого он почувствовал себя бодрым и свежим.

Увидев, как Сяо Шитоу радостно держится за руль, Ся Е сказал:

— Сяо Шитоу, ты, наверное, уже весь извелся! Пойдём на поле. Вот так, потом так, и когда велосипед поедет, всё получится. Если начнёт падать, сначала защити себя!

Он показал, как сначала разогнать велосипед, а затем сесть на него, объяснив основные моменты, и отпустил Сяо Шитоу на поле. Девушки тоже загорелись желанием попробовать, но Ся Е махнул рукой:

— Сестрички, сначала поедим со мной! Я ведь неделю не был дома, разве вы не соскучились?

Хань Ин смутилась:

— Не стыдно! Кто по тебе скучал? Давай быстрее есть!

Матушка Ся поддержала:

— Садитесь, всё готово, только тебя ждали! Личунь, наверное, уже дома?

Ся Е кивнул:

— Да, сестра Лицю и сестра Личунь вместе ушли. Но сумку мы с Сяо Шитоу забрали, потом отнесём дяде Дашаню.

После этого семья села за стол.

После еды девушки помогли матушке Ся убрать посуду, а затем все вместе отправились на поле.

Матушка Ся посмотрела на Ся Е, взяла его за руку и сказала:

— Учись хорошо, поступай в университет. Дядя Дашань очень на это надеется.

Ся Е ответил:

— Мама, если я поступлю, мне придётся уехать далеко от дома. Мне будет тебя не хватать.

Он прижался к её плечу, а матушка Ся, с глазами, полными слёз, сказала:

— Видеть, как ты вырос, — это уже счастье. Но одна вещь не даёт мне покоя — это помолвка. Ты должен хорошо относиться к сестре Лицю. Наша семья в долгу перед их семьёй. Ты ведь изучаешь книгу семьи Ван, и теперь всё должно быть именно так. Я не скрываю, что твоя тётя, которая тоже изучала эту книгу, вышла замуж. Но как теперь быть с семьёй Дашань, я ещё не решила. Нельзя обманывать их детей.

Ся Е, слушая её сбивчивые слова, перебил:

— Дядя Дашань снова заговорил о помолвке?

Матушка Ся кивнула:

— Да. Раньше он думал, что ты и Лицю подходите друг другу по возрасту, и хотел, чтобы вы обручились. Но теперь, когда ты и Личунь вместе учитесь в старшей школе, он считает, что вы более подходящая пара. Он очень хочет, чтобы ты стал его зятем. К тому же у нас помолвки заключают рано. Кто-то уже сватает их старшего сына Дашэня к Личунь. Он всегда считал тебя частью своей семьи. Поэтому ты должен заботиться о сестре Личунь. Ты ещё не понимаешь, но со временем всё станет ясно.

Ся Е лишь кивнул. Эта ситуация вызывала у него головную боль. Хотя сейчас Лицю казалась ему забавной, она была больше похожа на младшую сестру. В прошлой жизни он не сталкивался с чувствами, и теперь, хоть и ожидал чего-то, решил, что всё должно идти своим чередом.

Лицю и её сестра вернулись домой. Прошло много времени, семья уже поужинала, но Сяо Шитоу всё не возвращался. Ли Дашань поручил Лицю найти его. Придя в дом Ся Е, она увидела, что велосипеда во дворе нет, и поняла, что Сяо Шитоу, вероятно, уехал кататься. Не зная, ушёл ли Ся Е с ним, Лицю задумалась. В этот момент Ся Е, беспокоясь за Сяо Шитоу, вышел и увидел её.

Ся Е спросил:

— Ищешь Сяо Шитоу? Они на поле. Пойдём, найдём их!

Он посмотрел на Лицю, одетую в жёлтое платье, и вспомнил, что в своём пространстве у него есть ленты для волос, купленные в городе. Он достал одну, голубую, и протянул ей:

— Сестра Лицю, вот, это тебе подойдёт.

Лицю остановилась, посмотрела на него, затем взяла ленту:

— Спасибо, Евацзы.

Она несколько раз обернула ленту вокруг запястья, завязала узел и, повернувшись, пошла вперёд.

Ся Е, почесав затылок, последовал за ней, наблюдая за её фигурой. Она уже выросла, но в её облике было что-то особенное, что отличало её от обычного взросления.

Когда они дошли до поля, то увидели, как Сяо Шитоу катается, а остальные кричат, чтобы он был осторожен. Он выглядел слегка испачканным, но был в восторге. В этот момент переднее колесо наехало на камень, и велосипед начал падать. Ся Е подбежал, схватил заднее сиденье и сказал:

— Всё в порядке, продолжай ехать, я тебя подстрахую!

Он шёл сзади, держа велосипед, пока Сяо Шитоу не выровнялся. Затем он отпустил и сказал:

— Продолжай, я рядом. Не держи руль слишком крепко!

Сяо Шитоу, воодушевлённый, ехал всё увереннее, и вскоре уже мог делать круги. Ся Е подошёл к нему и сказал:

— Молодец, парень! Ты быстро учишься!

Сяо Шитоу, обрадованный, через некоторое время осознал:

— Евацзы, ты меня не держал?

И от неожиданности руль снова завертелся.

— Продолжай, ты справляешься. Постарайся повторить то же самое!

Быстро сказал Ся Е.

В конце концов Сяо Шитоу выровнялся, проехал несколько кругов и остановился, передав велосипед Чжао Жуй, которая ждала его. Остальные дети, наблюдавшие за этим, начали подбадривать.

Сяо Шитоу прыгал от радости:

— Евацзы, я тоже могу кататься! Пусть папа достанет ещё один талон, купим велосипед!

http://bllate.org/book/15491/1373702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода