× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На большой площади секретарь раздавал инструменты, такие как лопаты, и громко объявлял:

— Товарищи! Земляки! Наши патрульные сообщили, что в деревне Сяогоу стаи волков напали на домашний скот и ранили людей. Судя по всему, в горах выпало много снега, возможно, произошла лавина. Мы находимся ближе к лесу, чем Сяогоу, поэтому я собрал вас, чтобы предупредить: возьмите инструменты, закройте двери и будьте осторожны, чтобы дикие звери не проникли в деревню. Все трудоспособные мужчины старше двадцати лет должны собраться и войти в состав народного ополчения для патрулирования и защиты горных перевалов!

Каждая семья забрала инструменты и вернулась домой. Ся Е, взяв свой инвентарь, встретила на пути матушку Ся и других женщин, быстро объяснив ситуацию. Все были напуганы, особенно матушка Ся, которая настаивала, чтобы Ся Е и Чжао Жуй поскорее вернулись домой. Закрыв за собой дверь, она действовала с явным беспокойством.

Ся Е, чувствуя напряжение матушки, обняла её и успокаивала:

— Мама, всё в порядке! Мы дома, а дом наш крепкий, зверь сюда не проберётся!

Под её успокаивающими словами матушка Ся немного расслабилась, и её уложили на ка́н. Все молча сидели, охваченные тревогой. Неизвестность и слухи о зверях пугали девушек.

Ся Е, видя, что все подавлены, предложила лечь на ка́н. Ужин приготовила матушка Ся, собравшись с силами. Несмотря на слухи, жизнь продолжалась, и нужно было бороться с любыми трудностями, чтобы выжить. Тьма в душе оставалась, но её можно было преодолеть только собственными усилиями.

Прошло несколько напряжённых дней, но звери так и не появились. Все начали расслабляться, решив, что волки, вероятно, вернулись в свои логова и больше не спустятся в деревню.

На восточной окраине деревни, у входа в горы, патрулировала группа из четырёх человек. Ся Саньчжу, проходя мимо зарослей, заметил на них куриные перья и, отойдя от группы, пошёл по следам. Вскоре он нашёл дикую курицу, которая билась в зарослях. Обрадованный, он схватил её. Сам он был трусоват и никогда бы не пошёл на охоту, если бы не приказ.

Ся Саньчжу вернулся с окровавленной курицей к группе, где были соседи: Ван Шэн, муж тётушки Ван, Ли Дашань и Гэ Фэн, сын старушки Гэ. Все знали характер старушки Ся и не собирались претендовать на добычу. Гэ Фэн сказал:

— Ся Саньчжу, молодец! Где ты её поймал?

Ся Саньчжу усмехнулся:

— Удача, просто удача!

Он не стал объяснять подробностей.

Ли Дашань, глядя на окровавленную курицу, предложил:

— Может, отнеси её домой? Кровь может привлечь зверей!

Ся Саньчжу покачал головой:

— Здесь рядом деревня, звери сюда не заходят. Да и скоро смена закончится, пойдём вместе!

Остальные согласились, не желая, чтобы Ся Саньчжу ушёл один, опасаясь, что он расскажет об их небрежности. Вдруг они почувствовали, что за ними кто-то следит. Оглянувшись, они увидели вдали собаку, которая, вероятно, учуяла запах курицы.

Ся Саньчжу помахал курицей в её сторону:

— Завидуешь?

Тут из-за собаки появилась одна, две, три... и так до десятка волков.

Ли Дашань вскрикнул:

— Бей в гонг, быстро! Это волки! Гэ Фэн, зови помощь!

Гэ Фэн забил в гонг, но волки начали расходиться. Патрульные отступали, а Ся Саньчжу, казалось, оцепенел от страха.

Ли Дашань схватил его:

— Чего стоишь? Беги! Брось курицу!

Ся Саньчжу, услышав это, крепче сжал добычу. Его семья давно не видела мяса, и он не мог бросить её.

Ли Дашань, не теряя времени, потянул его за собой, и они побежали к деревне. Ван Шэн держал винтовку, но она, видимо, дала осечку. Волки — мстительные существа, и ранение одного могло вызвать ярость всей стаи.

Как только они побежали, волки последовали за ними. Они замедлялись — волки замедлялись, ускорялись — волки ускорялись. Патрульные бежали, запыхавшись, гонг продолжал звенеть, и в деревне началась суета.

Ся Саньчжу, держа курицу, споткнулся и упал, курица выпала из его рук. Он, словно обезумев, потянулся за ней. В этот момент ближайший волк был уже в четырёх метрах. Увидев курицу, он бросился вперёд. Ся Саньчжу успел схватить её и побежал, но было уже поздно.

Волк, не догнав добычу, набросился на Ся Саньчжу, который закричал от ужаса. Ли Дашань подбежал и ударил волка киркой по боку. Волк, получив удар, потерял способность двигаться, но это разозлило остальных, и они окружили Ли Дашаня и Ся Саньчжу.

Ся Саньчжу, оглянувшись, вскрикнул и бросил курицу в сторону Ли Дашаня, сам же побежал в деревню. Ли Дашань остался один, окружённый волками. Несколько зверей набросились на него, кусая за руки и ноги. Ван Шэн, видя это, попытался отогнать волков винтовкой, но она не сработала, и он использовал её как дубинку. Гэ Фэн, держа гонг, изо всех сил бил в него, пытаясь отпугнуть зверей, но волки сосредоточились на Ли Дашане.

Через пять минут подоспели деревенские с инструментами. К тому времени Ли Дашань был изуродован, Ван Шэн потерял куски мяса с бёдер, а Гэ Фэн получил ранения на руке. Волков, которые не успели убежать, убили, а Ли Дашаня вытащили из окружения. Он лежал без сознания.

Жители деревни, по указанию секретаря, сделали носилки из веток и понесли Ли Дашаня к деревенскому медпункту.

У входа в горы женщины и старики, увидев возвращающихся, услышали о ранении Ли Дашаня и его товарищей. Матушка Лицю побежала к ним и, увидев изуродованного мужа, упала в обморок. Ся Е и матушка Ся, подойдя, увидели это и бросились к ней. Старушка Чжао, стоявшая рядом, нажала на точку под носом матушки Лицю, и та постепенно пришла в себя:

— Муж? Отец детей? Проснись! Пожалуйста, не умирай!

Очнувшись, матушка Лицю закричала, подбежала к носилкам, но не решалась прикоснуться к Ли Дашаню. Его тело было покрыто кровью, а через разорванную одежду виднелись кости. Ли Сэнь, Ли Шитоу, Ли Личунь и Ли Лицю подошли и начали плакать. Ся Е тоже заплакала, но, будучи не ребёнком, взяла себя в руки. Она подошла к Ли Сэню и, сдерживая слёзы, сказала:

— Брат Сэнь, давай запряжём сани!

Ся Е и Ли Сэнь, спотыкаясь, поспешно запрягли лошадь, взяли три одеяла и вернулись к месту происшествия.

Тем временем Сюй Цин, деревенский врач, узнав о ранении, принёс аптечку. Осмотрев Ли Дашаня, он сказал секретарю:

— Дядя Шутянь, нужно срочно отвезти Ли Дашаня в уездную больницу. Раны слишком серьёзные, их нужно зашить, возможно, потребуется переливание крови!

http://bllate.org/book/15491/1373713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода