× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е осторожно положила рекомендательное письмо в свой рюкзак, хотя на самом деле переместила его в своё пространство. Лю Большая Голова посмеялся, видя, как она старается.

— Не переживай, если потеряешь, я напишу ещё. Сколько угодно!

Ся Е улыбнулась.

— Нет, это ваше произведение искусства, я буду беречь его!

Они ещё немного пошутили, после чего Ся Е ушла.

Выйдя из дома Лю Большой Головы, уже стемнело. Ся Е решила сразу отправиться к начальнику Лю. Постучав в дверь, она увидела его десятилетнюю дочь Лю Сянци, которая открыла ей.

— Сестра Ся, почему ты так поздно пришла? — спросила девочка, открывая дверь и крича в дом:

— Папа, сестра Ся пришла!

Ся Е достала из кармана яблоко и отдала его Лю Сянци, затем прошла в гостиную, где увидела начальника Лю, выходящего из спальни.

— Почему так поздно? — удивился он.

Ся Е положила принесённые вещи на стол и объяснила:

— Я хотела попросить вас написать рекомендательное письмо, но дядя Лю сказал, что может сам это сделать. Я подумала, что так будет удобнее для экзаменов в ваш отдел закупок, поэтому сначала поужинала у него.

Она кратко объяснила ситуацию. Начальник Лю удивился:

— Почему не поступаешь в университет?

Ся Е улыбнулась.

— Не хочу. Хочу работать и заботиться о маме. В объявлении сказано, что с 14 лет, если есть образование и рекомендатель, можно сдать экзамены. Я хочу работать, а учиться могу и на работе. Когда условия улучшатся, я снова сдам экзамены.

Начальник Лю закурил, задумался, а затем улыбнулся.

— Ты всё продумала. Хорошо, если будут проблемы, обращайся. С твоим аттестатом о среднем образовании ты легко получишь должность служащего. К тому же у тебя всегда были хорошие оценки, так что экзамены для тебя — пустяк. Завтра пойдём вместе на регистрацию?

Ся Е покачала головой.

— Нет, дядя, я не хочу вас беспокоить. Я сама справлюсь. Но если будет распределение по отделам, я обращусь к вам. Я действительно хочу у вас учиться, хочу поездить и узнать что-то новое.

Начальник Лю кивнул.

— Хорошо, без проблем. Ты уже поужинала, останешься ночевать?

Ся Е снова покачала головой.

— Нет, дядя, общежитие закрывается в девять. Я как раз успею.

Начальник Лю посмотрел на часы и кивнул.

— Тогда не буду тебя задерживать. После экзаменов у нас будет много времени пообщаться. Иди осторожно, возвращайся поскорее.

Ся Е попрощалась и ушла.

На следующий день она отправилась с рекомендательным письмом в заводской комитет рудника для регистрации. Должность Лю Большой Головы была достаточно высокой, и ответственный за набор работников внимательно осмотрел Ся Е, гадая, кем она приходится Лю. Возможно, она сможет попасть в заводской комитет.

Ся Е, конечно, не знала, о чём он думает. Заполнив анкету и подав заявление, она направилась в столовую. Она часто заходила к мастеру Чжу, чтобы подкрепиться. Его тушёное мясо в горшочке было знаменитым. Чтобы угодить ему, Ся Е иногда «случайно» находила кусок дикого кабана и приносила ему, так что у него всегда был запас мяса. Мастер Чжу, любивший поесть, относился к Ся Е как к своему ребёнку. Ему было уже за сорок, но он так и не женился, несмотря на уговоры родителей. Он учил Ся Е кулинарным секретам и считал её своей племянницей.

Мастер Чжу готовил, а Ся Е бродила по кухне, наблюдая за его учеником Сяо Чжи, который нарезал овощи. Она взяла морковку и стала грызть. Все вокруг знали её, и никто не возражал. Мастер Чжу, помешивая еду, спросил:

— Почему ты здесь? Разве не время уроков? Ты ведь собираешься поступать в университет?

Ся Е покачала головой.

— Дядя Чжу, я не буду сдавать гаокао. Сегодня началась регистрация на работу, я подала заявление. Хочу поскорее устроиться, чтобы чаще есть вашу еду. Я очень рада, что могу зайти к вам.

Мастер Чжу кивнул.

— Если хочешь, иди к нам в столовую. Может, это и не престижно, но ты всегда будешь сытой. Но ты, Ся Е, способна на большее. Стань служащей, сделай меня гордым. Когда экзамены?

Ся Е ответила:

— В следующий понедельник. Я обязательно зайду к вам.

Она достала железную фляжку с лечебным вином, которое приготовила с помощью Сяо Бай. После смерти Ли Дашаня она почувствовала себя виноватой, что не смогла найти лекарство вовремя. Она изучила медицинские книги, нашла травы в горах и поместила их в своё пространство. Сейчас она принесла мастеру Чжу это вино, которое он очень любил.

Мастер Чжу, почувствовав аромат, обрадовался.

— Ты молодец! Приготовь пару блюд, и выпьем по чашечке!

Ся Е засмеялась.

— Я выпью что-то другое, а это вино оставьте себе. Оно полезно для здоровья.

Мастер Чжу кивнул.

— Недавно мне привезли десять литров домашнего рисового вина. Сегодня выпьем, а остальное забери себе. И приготовь мне ещё такого лечебного вина!

Ся Е согласилась. Чем лучше основа для вина, тем лучше будет его лечебный эффект. В её пространстве она могла улучшить качество вина, но выбор был ограничен. Теперь у неё появился новый вид вина, и она была рада.

Поужинав и выпив, Ся Е, слегка подвыпившая, вернулась в общежитие. Остальные студенты учились, и только Чжун Юн, который не собирался сдавать гаокао, остался в комнате. За несколько лет учёбы они стали близки, несмотря на то что Чжун Юн сначала считал себя выше других из-за своего городского происхождения. Но северяне быстро находят общий язык, и они стали как братья. К тому же Ся Е никогда не была скупой, делилась с товарищами соленьями и лепёшками, которые готовила её мать, так что у неё были хорошие отношения с однокурсниками.

Чжун Юн, увидев её, с сожалением спросил:

— Ты действительно не будешь сдавать гаокао?

Ся Е взяла полотенце, чтобы умыться и протрезветь, и кивнула.

— Ты знаешь, я не скрывала свою ситуацию. Лучше поскорее начать работать. Я не могу позволить маме работать в поле, чтобы я училась. Мне было бы стыдно, и я бы не смогла спокойно жить. Так что сначала работа, а потом, если будет возможность, я сдам экзамены.

Чжун Юн понял, что она хочет улучшить жизнь своей семьи, и для этого школьного образования достаточно. В уезде и так мало людей с аттестатом о среднем образовании.

— Я тоже пойду работать после выпуска, займу место дяди в универмаге. Если что-то понадобится, обращайся. Я помогу, чем смогу, — сказал он, думая, что в универмаге он сможет помочь старому другу.

http://bllate.org/book/15491/1373720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода