× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После регистрации Ся Е вместе с двадцатью коллегами прошла идеологическую подготовку в конференц-зале заводского комитета. Их учили усердно трудиться, посвящать себя служению народу и вносить свой вклад в строительство Родины. Помимо этого, они писали отчёты о своих мыслях и опыте обучения. Спустя полмесяца новых рабочих направили на практику под руководством своих наставников, а сотрудники других отделов сразу приступили к своим обязанностям в административных или закупочных отделах.

Ся Е сразу же отправилась к начальнику Лю, который в тот же день организовал для неё рабочее место. Поскольку сейчас не было праздников, закупочный отдел не был слишком загружен, а старые сотрудники занимались поставками комплектующих, Ся Е спокойно училась в офисе.

В закупочном отделе, включая начальника Лю, работало шесть человек, а с приходом Ся Е их стало семь. Единственной женщиной в отделе была старшая сестра Цуй Шуин, которая благодаря своему революционному прошлому и опыту работы в разных местах получила возможность остаться здесь. Её опыт командировок был не хуже, чем у начальника Лю, но сейчас, в свои сорок с лишним лет, она больше заботилась о семье и обычно ездила только в короткие поездки.

Остальные сотрудники были старше двадцати пяти лет, а самым молодым была Ся Е, которая теперь сидела напротив старшей сестры Цуй. Цуй Шуин с энтузиазмом помогала Ся Е протирать стол и стул.

— Ся Е, — указала старшая сестра Цуй на стол в углу у восточной стены, — там сидит старик Ли, но сейчас он в командировке во Внутренней Монголии. Напротив него сидит Ши Далэй, но мы зовём его Сяо Шитянь, потому что, как только он купил часы, стал постоянно всем сообщать время. В общем, парень неплохой, но любит посплетничать. У западной стены, у окна, сидит Чжу Сюн. Несмотря на грозное имя, он самый худой в нашем отделе, мы зовём его «худым обезьяной», но он всегда готов помочь. Есть ещё один парень, обрати внимание, его зовут Ван Цюфэн. Он человек широкой души, но любит говорить, что живёт лишь ради того, чтобы «ловить ветер». Ха-ха! Правда, забавно? Наш отдел очень дружный, никто не обижает новичков. Если что, обращайся ко мне!

Ся Е, слушая рассказ старшей сестры Цуй, внутренне смеялась. Похоже, в отделе ей будет нескучно. Она кивала, обещая, что обязательно попросит помощи у Цуй Шуин.

После работы Ся Е попрощалась с Цуй Шуин и поехала домой на велосипеде. Поскольку она только пришла в отдел, она решила не идти вместе с начальником Лю, чтобы избежать лишних разговоров. Дома она разожгла печь и начала готовить ужин, с тоской вспоминая, как дома матушка Ся уже бы всё приготовила. Она думала, что в общежитии для холостяков живут только молодые люди, но оказалось, что в каждой комнате живёт по несколько человек. Кто-то привёз сюда своих родственников из деревни, кто-то из уездного города, где жить было тяжело. Ся Е была одной из немногих, кто жил одна, и это выделяло её.

Когда Ся Е поднялась на второй этаж, она издалека увидела стройную фигуру у своей двери. Это была Ли Лицю, которая разговаривала с тётушкой Лю. Увидев Ся Е, тётушка Лю быстро окликнула её:

— Ся Е, ты с работы? Твоя подруга ждёт тебя уже давно! Я предлагала ей зайти ко мне, но она отказалась. Открывай скорее, девушка заждалась!

Ся Е кивнула:

— Хорошо, тётушка Лю, спасибо!

Она повернулась, чтобы открыть дверь, и спросила:

— Лицю, почему ты сегодня так рано закончила уроки?

Ли Лицю, держа в руках зелёную сумку, ответила:

— В школе сегодня выделили большой участок земли под посадку картофеля. Все учителя и ученики должны были участвовать в работе, поэтому уроки отменили. Закончив, я сразу же пришла сюда.

Ся Е кивнула, открывая дверь:

— Наверное, устала? Заходи, отдохни!

Она широко открыла дверь и закрепила её верёвкой, чтобы она не закрывалась. Ведь если бы она закрыла дверь, сплетни о них, как о незамужней паре, моментально распространились бы по всему двору, что могло бы повредить репутации Ли Лицю.

Ся Е налила воду из термоса в кружку, добавила две ложки сахара и протянула Ли Лицю:

— Лицю, выпей воды. Ты проголодалась? Что хочешь на ужин?

Тут она вспомнила, что дома остался только кусок солёного мяса и несколько кочанов капусты.

— Я не успела сходить в кооператив за продуктами. Осталось только капуста и солёное мясо, а ещё несколько яиц, которые я привезла из дома. Может, пойдём в столовую или в государственный ресторан?

Ли Лицю покачала головой:

— Если есть капуста и мясо, зачем идти в столовую? Давай приготовим пельмени! Я замешу тесто, а ты разожги печь.

Ся Е согласилась:

— Хорошо, я разожгу печь.

Она нашла у двери старые газеты, подожгла маленькие деревяшки и постепенно добавила угольные брикеты. Когда огонь разгорелся, она поставила на печь чайник. Тем временем Ли Лицю уже замешивала тесто.

Ся Е заглянула в комнату:

— Лицю, ты продолжай, а я пока схожу на минутку.

С этими словами она взяла два алюминиевых контейнера для еды и вышла из общежития, направляясь в столовую, где нашла мастера Чжу.

— Дядя Чжу, не могли бы вы приготовить пару блюд? — с улыбкой спросила она.

Мастер Чжу, сидя за столом и попивая чай, спросил:

— Какие блюда? Ты давно не приносила ингредиентов!

Ся Е поспешно извинилась:

— Я только начала работать, нужно привыкнуть. Не хочу подвести вас! Я должна быть примером!

Мастер Чжу усмехнулся:

— Ну, ты умеешь говорить! Ладно, приготовлю тебе кролика с перцем, как раз есть мясо.

Ся Е поклонилась:

— Спасибо, дядя Чжу!

Мастер Чжу засмеялся:

— Для кого это ты стараешься?

Ся Е замялась, но затем спокойно ответила:

— Для одной сестры из деревни.

Мастер Чжу подмигнул:

— Думаю, это не просто сестра!

Ся Е смущённо почесала голову, но не стала возражать.

Мастер Чжу повесил полотенце на плечо и сказал:

— Ладно, жди. Я помогу тебе.

Он приготовил кролика с перцем, а затем достал из своей банки с маринованным мясом два куска, каждый шириной в три пальца. При этом он ворчал, что Ся Е должна срочно принести ему свинину.

Когда Ся Е вернулась с двумя блюдами, тесто, которое замесила Ли Лицю, уже подошло, и начинка была готова.

— Почему ты всё сделала без меня? — спросила Ся Е.

Ли Лицю посмотрела на неё с укором:

— Я что, такая ленивая, что должна ждать тебя? Может, ты отдохнёшь, а я всё сделаю?

Ся Е поспешно замахала руками:

— Нет, я не хочу быть «господином»!

Ли Лицю посмотрела на неё влажными глазами, словно говоря, что хотела бы, чтобы он стал таким «господином».

Ся Е смущённо почесала голову.

В итоге Ся Е раскатывала тесто, а Ли Лицю лепила пельмени. Их работа шла слаженно, и вскоре они приготовили два подноса с пельменями.

Ся Е остановилась и с удивлением сказала:

— Ты замесила слишком много теста, и начинки тоже много!

Ли Лицю посмотрела на неё с укором:

— Ты обычно такая сообразительная, а сегодня что случилось? Разве не нужно отнести немного дяде Лю и другим?

Ся Е хлопнула себя по лбу и засмеялась:

— Обычно, когда я одна, я просто ем в столовой или готовлю что-то простое. Забыла, что нужно делиться!

Ли Лицю покачала головой:

— Ну, иди проверь, закипела ли вода.

Ся Е кивнула, хлопнула в ладоши и вышла на улицу.

Вода в чайнике уже кипела, и Ся Е быстро сняла его, поставила на печь чистую кастрюлю, вылила туда воду и начала варить пельмени. Ли Лицю взяла один поднос с пельменями и начала их варить.

http://bllate.org/book/15491/1373729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода