× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е, собравшись с духом, уже наклонилась, чтобы обнять Ли Лицю, как вдруг снаружи раздался голос:

— Лицю, Ева, куда вы пропали?

Оказалось, Ли Личунь, заметив, что они долго не возвращаются, вышла их искать.

Ся Е поспешно отпустила Лицю, первой вышла из кухни и открыла дверь.

— Тут свет барахлит, помигал и погас, а посуда ещё не вымыта. Я чиню! — сказала она, принявшись возиться с проводкой.

Через несколько движений она щёлкнула выключателем, и свет загорелся.

— Ну наконец-то! Я тут всё приберу. Сестра Лицю, иди к ним! — добавила она.

Ли Лицю, похлопав себя по щекам, появилась перед Личунь с алым лицом. Личунь с подозрением посмотрела на неё:

— Всё в порядке? Почему ты такая красная?

— Ничего, просто в кухне душно, — покачала головой Лицю. — Сестра, давай вернёмся в комнату. Ещё нужно сделать упражнения!

Личунь, всё ещё сомневаясь, вернулась в комнату вместе с Лицю.

Ся Е подождала около пяти минут, прежде чем войти. К этому времени девушки уже ушли во внутренние комнаты.

— Сестра Личунь, сестра Лицю, завтра в шесть утра я заеду за вами в школу! Постарайтесь лечь пораньше! Завтрак не беспокойтесь, я привезу! Кто-нибудь из вас закройте ворота! — сказала она, направляясь к выходу.

В этот момент Лицю последовала за ней.

Когда Ся Е вышла за ворота, Лицю застенчиво сказала:

— Завтра в шесть утра? Я открою тебе дверь.

Ся Е подумала и кивнула:

— Да, примерно в это время. Ложись пораньше! Я пойду.

С этими словами она слегка потрепала Лицю по волосам.

Лицю смотрела, как Ся Е садится в машину, пока та не завела двигатель и не подъехала к ней.

— Ладно, закрой ворота, и я поеду, — сказала Ся Е через окно.

Лицю, услышав это, поспешила во двор и задвинула засов. Раздался щелчок.

Ся Е, увидев, что ворота заперты, нажала на газ и вернулась домой. Немного поиграв с Сяо Бай, она постирала одежду, развесила её и спокойно легла спать.

Она спала спокойно, но у Лицю до сих пор было ощущение, будто рука Ся Е всё ещё держит её. Она чувствовала, как по телу разливается тепло, и, чтобы не думать об этом, начала считать овец...

Ся Е проснулась до половины шестого, пробежалась до столовой в военном городке, взяла завтрак, упаковала его в контейнеры и вернулась к машине. Подъехав к дому Хань, она увидела, что ворота уже открыты. Войдя, она поставила завтрак на стол. Все три девушки были уже на ногах, даже Хань Сюэин, уставшая после долгой поездки, рано встала, чтобы заняться зарядкой.

Завтрак Ся Е пришёлся как раз вовремя, так как девушки уже проголодались. Открыв контейнеры, она показала содержимое: две порции каши, завернутые в пергамент паровые булочки, пампушки и солёные овощи. Позавтракав вчетвером, Ся Е вывела Лицю и Личунь из дома, заперла ворота, оставив Сюэин во дворе, чтобы та могла поспать ещё немного.

Отвезя девушек в уездную школу и договорившись встретиться вечером, Ся Е вернулась к Сюэин. Пока она ждала, пока та проснётся, сама прилегла на диван и задремала. Проснувшись, она почувствовала, что что-то щекочет её нос. Открыв глаза, она увидела Сюэин, которая с сосредоточенным видом что-то рисовала кистью.

Сюэин, подняв глаза, встретилась взглядом с большими глазами Ся Е и от испуга выронила кисть. Та, падая, оставила на её лице чёрный след туши. Сюэин с криками бросилась искать зеркало, а увидев чернильное пятно, побежала во двор умываться. Ся Е, подняв зеркало, оставленное на диване, посмотрела на своё отражение и с удовлетворением кивнула. На её лице красовались два аккуратных усика, которые выглядели довольно симметрично и даже придавали ей некоторую бравурность.

Когда Сюэин вернулась, она увидела, как Ся Е любуется своим отражением.

— Я приготовила воду, полотенце тоже готово. Иди умывайся, — сказала она, слегка нервничая.

Ся Е, услышав это, строго посмотрела на Сюэин:

— Товарищ Сюэин, так обращаться с чужим лицом неправильно. Тебя нужно наказать, иначе ты не запомнишь урок!

Не дав Сюэин сказать что-либо, Ся Е подняла руку и, подойдя к ней, заставила ту закрыть глаза. Сюэин, ожидая удара, открыла глаза и увидела, как Ся Е, улыбаясь, проводит кистью по её лицу.

— Ты ужасная! — вскрикнула Сюэин, ударив Ся Е по руке.

Ся Е, смеясь, сдалась:

— Ладно, ладно, мы квиты. Я пойду умываться, а потом поедим.

Сюэин отпустила её.

Ся Е побежала во двор умываться. Чернила оказались стойкими, и ей пришлось умываться дважды, чтобы полностью их смыть.

Когда она вернулась, Сюэин уже стояла у двери с лёгкой улыбкой на губах.

Ся Е, покосившись на неё, подумала: «Надо бы, чтобы директор Хань поскорее вернулся и забрал эту девчонку!»

Она отвезла Сюэин в столовую, где встретила Лань Си.

— Сяо Ся, кто это? — спросила Лань Си, улыбаясь.

Не дожидаясь ответа Ся Е, Сюэин сказала:

— Здравствуйте! Я одноклассница Ся Е!

С детства родители учили её быть скромной, и Сюэин не хотела, чтобы кто-то узнал, что она дочь директора.

— Одноклассница? Как здорово! — улыбнулась Лань Си. — Сяо Ся, веди её поесть. Впервые вижу, чтобы ты кого-то приводил на завод!

Ся Е, усмехнувшись, ответила:

— Сестра Лань Си, я тут всего полгода работаю. Конечно, ты не видела. Пойдёмте вместе!

Лань Си, видя, что Ся Е не скрывает их отношения, решила, что они действительно одноклассники, и кивнула. Они направились в столовую, где Ся Е оставила Лань Си с Сюэин, а сама пошла за едой.

На раздаче оказался Сяо Чжи, который издалека поздоровался с Ся Е:

— Ся Е, почему не заходишь внутрь? Пусть повар что-нибудь приготовит!

Ся Е кивнула:

— Сегодня я угощаю. Попроси дядю Чжу приготовить что-нибудь вкусное. Четыре порции риса по три ляна и суп с яйцом! — протянула она талоны.

В этой столовой только Ся Е и руководство завода могли позволить себе такие заказы. Ся Е пользовалась личными связями, и талонов у неё всегда хватало. Никто не мог упрекнуть её в этом.

Сяо Чжи быстро приготовил четыре блюда и суп, а также принёс два вымытых яблока.

— Сегодня утром принесли местные, — сказал он. — Повар сказал, что если не хватит, у него в комнате ещё полкорзины.

Ся Е кивнула и вернулась к столу.

Когда блюда были поданы, Лань Си удивилась. Это был настоящий домашний обед! В обычной столовой такого не встретишь.

Сюэин тоже с удивлением посмотрела на Ся Е, которая поспешно объяснила:

— Я обменяла талоны. Здесь можно заказать приготовление.

Лань Си знала, что талонов нужно немало, но то, что Ся Е так заботится об этой девушке, заставило её задуматься.

— Ты такая красивая, ещё учишься? — спросила Лань Си.

— Да, скоро поступаю в Политехнический университет Х, — ответила Сюэин.

— Вау, это же здорово! Студентка! — удивилась Лань Си.

Ся Е, видя, что Сюэин не хочет продолжать разговор, поспешила перевести тему:

— Давайте пока не будем об этом. Сестра Лань Си, давайте есть, пока горячее!

Она сама начала накладывать еду и есть, и разговор постепенно стих. Лишь изредка Ся Е обменивалась с Лань Си парой фраз.

После обеда они попрощались с Лань Си, и Ся Е с Сюэин вышли из столовой.

— Хочешь куда-нибудь сходить? В уездном городе только кинотеатр есть. Может, сходим в кино, чтобы скоротать время? — предложила Ся Е.

Сюэин, улыбнувшись, посмотрела на неё, что немного смутило Ся Е.

— Что? Неудачная идея? — спросила она.

Сюэин покачала головой:

— Ладно, пойдём в кино. Всё равно делать нечего.

http://bllate.org/book/15491/1373741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода