× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как мы можем знать, что думают взрослые? Может, когда ты подрастёшь, они перестанут тебя бить! Посмотри на меня, в прошлый раз меня тоже избили до больницы. Моя голова была похожа на кровавый шар, это было куда страшнее, чем сейчас у тебя! Я чуть не умерла и не смогла бы увидеть мою любимую Сяо Гохуа! — Ся Е утешала девочку, как ребёнка.

Ся Гохуа помолчала, а затем грустно сказала:

— Но тётя ушла с тобой, и теперь вы возвращаетесь только на праздники. Никто больше не будет тайком давать мне еду. Я тоже хочу, чтобы мама забрала меня, но ей нравятся только мой брат и младший брат!

Ся Е не могла ничего сказать о делах семьи Ся Саньчжу. Как племянница, она не имела права вмешиваться в их семейные дела. Она только продолжала утешать:

— В моей семье я одна, а у тебя много братьев и сестёр. Твоя мама просто занята, она любит тебя, но не знает, как это показать!

Сяо Гохуа, услышав это, оживилась и быстро спросила:

— Правда? Правда ли это, Ся Е?

Ся Е не хотела разрушать детские мечты и только кивнула:

— Думаю, да. Ведь ты такая милая. Разве ты не видишь, как тётя тебя любит? Я даже завидую!

Сяо Гохуа тут же попыталась сесть, торопливо говоря:

— Ся Е, я не буду отбирать тётю у тебя, не злись! Не ревнуй!

Ся Е успокоила её, заставив снова лечь, и сказала:

— Всё в порядке, просто лежи спокойно. Я совсем не злюсь на тебя. Если бы у меня была такая младшая сестра, я бы только радовалась и заботилась о ней!

Сяо Гохуа, успокоившись, легла и прошептала:

— Ся Е, ты всегда была мне как старшая сестра. Я помню всё, что ты говорила. Я верю тебе! Как когда-то ты пообещала принести мне вкусняшки и обязательно принесла. Мне так нравятся лягушачьи лапки, которые ты жаришь, они такие вкусные!

Ся Е погладила худенькое лицо девочки и сказала:

— Да, ты мне как родная сестра. Когда ты поправишься, я угощу тебя ещё многими вкусностями. Столько, что ты наешься досыта, хорошо?

Сяо Гохуа кивнула:

— Хорошо, Ся Е! Я не жадная. Мне нужно всего три, нет, две лягушачьи лапки!

Её глаза блестели от ожидания.

Ся Е с грустной улыбкой кивнула:

— Хорошо, дам тебе три лягушачьи лапки, самых больших и жирных. Поджарю их до золотистой корочки!

Сяо Гохуа засмеялась, как будто уже видела перед собой аппетитные лягушачьи лапки. Но через мгновение её охватил сильный кашель. Ся Е быстро взяла её на руки, похлопывая по спине, пока кашель не утих.

Ся Е больше не стала шутить и успокоила её:

— Спи ещё немного, так ты быстрее поправишься. Я пойду на кухню и приготовлю тебе куриный суп, хорошо?

Сяо Гохуа кивнула:

— Ся Е, можешь подождать, пока я засну? Мне страшно.

Ся Е согласилась:

— Хорошо, я останусь здесь. Закрой глаза и спи.

Она нежно гладила волосы девочки, пока та не заснула. Когда дыхание Сяо Гохуа стало ровным, Ся Е тихо вышла из комнаты и направилась на кухню. Она вымыла дикую курицу, пойманную накануне, положила её в глиняный горшок, добавила травы и поставила на огонь.

Ли Лицю, увидев Ся Е, спросила:

— Она уснула?

Ся Е кивнула:

— Уснула. Этой девочке так не повезло.

Она посмотрела на Ли Лицю, и та почувствовала это:

— Что случилось?

Ся Е, поправив огонь, задумалась, а затем сказала:

— Ничего, просто некоторые мысли не дают покоя. Когда разберусь, всё будет хорошо. Продолжай готовить. Что ещё нужно?

Ли Лицю улыбнулась:

— Вчера мы немного перестарались, так что сегодня обед будет лёгким. Осталось только приготовить кашу.

Ся Е, полная мыслей, кивнула:

— Делай, как считаешь нужным.

К обеду вернулись матушка Лицю и матушка Ся. Увидев спящую Сяо Гохуа, они прошептали: «Какое преступление!» Но вмешаться в это дело было невозможно.

Из-за происшествия с Сяо Гохуа все плохо спали прошлой ночью, но, к счастью, Ли Лицю приготовила лёгкий обед. Все поели каши и легли спать, чтобы набраться сил на вторую половину дня. Ся Е попросила Ли Лицю тоже отдохнуть, а сама осталась на кухне, готовя ужин. Она думала, какие блюда подать секретарю и начальнику, которые должны были прийти вечером. В итоге она решила приготовить курицу с картошкой, рыбу с тофу, салат и жареный арахис. Нельзя было, чтобы деревня думала, что они живут слишком хорошо.

Найдя на кухне кувшин с домашним вином, Ся Е постучала по нему и улыбнулась:

— Вот что мы подадим сегодня вечером!

Затем она взяла пачку дешёвых сигарет «Пион» и более дорогих, чтобы выглядело солидно. Ся Е тщательно обдумывала, как всё организовать.

Тем временем старушка Ся, обедавшая у Ли Дая, была недовольна. Она критиковала каждое блюдо, говоря:

— Как ты, мать, можешь так относиться к ребёнку? Девочка пропала на всю ночь, а ты даже не искала её? Ей уже почти 12 лет, через пару лет её можно будет выдать замуж! Как ты могла потерять её? Ты что, совсем глупая? Третья невестка! В соседней деревне есть Цянь Саньцзюй, который ищет жену. Давай выдадим за него Гохуа, он предлагает 50 юаней выкупа, это немало! Хотя он и старше, но у него есть состояние. Его родители раньше работали на богатых землевладельцев, и когда их свергли, они успели прихватить много ценных вещей!

Старушка Ся смотрела на Ли Дая, пока та не загорелась идеей, и продолжила:

— Когда она выйдет замуж, всё будет ваше. Ты станешь его тёщей, и он будет обязан тебе помогать!

Ли Дая кивала, соглашаясь:

— Мама, я сейчас же пойду искать эту проклятую девчонку. Она наверняка где-то близко. Если найду, с неё живого места не останется! Мы её кормим, одеваем, а она вместо благодарности убегает!

Она злобно посмотрела на Ся Госю, которая была худой и бледной, и добавила:

— Сю, с сегодняшнего дня ты будешь делать всю работу за сестру. Тебе уже 6 лет, хватит сидеть без дела! Если не будешь слушаться, получишь!

Ся Госю дрожала от страха и быстро кивнула.

Первый и второй сыновья семьи Ся, стуча палочками по мискам, закричали:

— Бабушка, дедушка, мы хотим есть! Вы разберётесь с этим позже, мы голодные!

Старушка Ся тут же смягчилась:

— Ешьте, ешьте, не дай бог мои внуки останутся голодными!

Она достала из корзины лепёшку и протянула им.

Старушка Ся, чем старше становилась, тем больше баловала своих внуков. Она думала, что они скоро начнут работать и будут заботиться о ней. Но вместо этого она вырастила целое поколение лентяев, которые только и умели, что обижать своих сестёр.

http://bllate.org/book/15491/1373783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода