× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял из маленького тёплого шкафчика на столе администратора банку зелёного чая, достал телефон, отсканировал QR-код и только потом неспешно вышел.

Как только распахнул дверь, ветер и снежинки обрушились ему в лицо, а несколько ледяных, прорвавшихся сквозь оборону, залетели за воротник и поползли к груди, словно нарочно. На всём пути они оставляли влажный холод, от которого его несколько раз передёрнуло.

И без того бесстрастное лицо Цзян Дуна окончательно одеревенело.

В такую погоду только истинные мастера отправляются со своими удостоверениями личности смотреть на звёзды.

Цзян Дун постоял на месте, подумал и снова закрыл дверь интернет-кафе.

Здесь, у входа, температура, конечно, отличалась от внутренней, но по сравнению с метелью на улице было несравненно лучше.

По крайней мере, не было снежинок, нацеленных прямиком в его одежду.

Он какое-то время смотрел на белую пелену за дверью, в спокойных глазах не было ни волнения.

Пока на стекле перед ним не образовался слой инея.

Цзян Дун вздохнул. Немного помучившись выбором между тем, чтобы в пятый раз за месяц не явиться к младшей тёте, и тем, чтобы поймать такси как раз к ужину, он крайне неохотно выбрал последнее.

И достал телефон, чтобы вызвать попутную машину.

Сейчас как раз время, когда народ расходится с работы, поймать попутку легко.

На экране телефона отсчитало всего пять секунд — заказ приняли.

— Мастер Чэн.

Тёмно-синий, Кайен.

Номер заканчивается на B3.

В двух километрах от вас.

Ниже была строчка мелкого текста.

— Мастер Чэн уже в пути!

Не то от скуки, не то чтобы убить время, Цзян Дун взглянул на личные данные этого направляющегося к нему мастера Чэна.

Неизвестно, то ли из-за обилия приложений для вызова такси, а это было менее популярное, то ли из-за не слишком строгого управления пользователями и водителями.

Потому что у этого мастера Чэна, кроме аватарки и контактов, все остальные поля были пусты.

На первый взгляд очень смахивало на нелегальное такси.

Отменить заказ можно было в течение трёх минут.

Но Цзян Дун немного помедлил, его глаза вдруг потемнели, и в голове сам собой возникла забавная мысль: а что, если это действительно «левак», он сядет в машину, а назад пути не будет, водитель оглушит его, и дальше то да сё…

Ц-ц.

Как раз в этот момент за дверью раздался звук автомобильного гудка.

Инстинктивно Цзян Дун поспешил провести рукой по стеклу.

В протёртом от запотевания окошке он увидел машину.

Тёмно-синий, Кайен.

Номер заканчивается на B3.

Мастер Чэн приехал.

Довольно быстро, он ещё не успел додумать свой сценарий.

Машина остановилась у обочины прямо перед интернет-кафе, как раз под деревом, густо укрытым толстым слоем снега. Цзян Дун даже подумал, что стоит ему слегка пнуть ствол, как автомобиль окажется полностью засыпан.

А потом пройдёт пара влюблённых, собравшихся смотреть звёзды, решат, что это редчайший сугроб, и если не оставить в нём отпечаток своих тел в первую же секунду, то они сами себя не простят.

И девушка кинется вперёд, а парень — следом за ней.

И последуют два глухих удара.

— Ай!

— А-а-ай!

Наверное, примерно так всё и будет.

Цзян Дун шёл по направлению к Кайену и улыбался, представляя себе, как эти безымянные влюблённые расшибают головы. Не знал почему, но чем больше думал, тем смешнее становилось, и когда он уже взялся за ручку двери пассажира, так и не успел спрятать оскал.

Он оскалился и открыл дверь.

— 4192? — раздался низкий приятный голос с места водителя.

Только тогда Цзян Дун опомнился.

И снова, будто очнувшись ото сна.

Ошеломлённо пробормотал «угу», лицо вновь покрылось ледяной маской, и он ловко уселся внутрь.

Убедившись, что пассажир тот, мастер Чэн больше не заговаривал, вызвал навигатор, установил телефон на держатель и по указаниям навигатора поехал к пункту назначения.

Цзян Дун украдкой взглянул на экран, и в голове тут же возникла плоская карта, в точности как в навигаторе.

Эту дорогу он знал, но по сравнению с той, по которой обычно ездил в Ланьцяо, она была длиннее не на одну звезду.

Но, глядя на мастера Чэна…

Цзян Дун подумал об этом, и глаза его невольно скользнули в ту сторону.

И он замер.

Глядя на мастера Чэна, создавалось впечатление, что он хорошо знаком с этой дорогой — даже не слушал указания навигатора.

Навигатор трижды повторил «перестройтесь вправо, в третий ряд», но тот по-прежнему неспешно ехал по среднему ряду.

Лоб гладкий, лицо спокойное, похоже, дорогу знает отлично, наверное, живёт где-то поблизости.

Цзян Дун сам не заметил, как уставился на мастера Чэна.

Видимо, его взгляд был слишком холодным, потому что мастер Чэн вскоре почувствовал неладное, выдержал паузу и медленно повернулся.

Поворачиваясь, он слегка сдвинул кадык.

Его руки лежали на руле, тонкие бледные пальцы обхватывали его, красивые запястья с выступающими косточками.

Косичка длиной сантиметров десять соскользнула на другое плечо.

Гулк.

Не знаю почему, но как только в поле зрения появился аккуратный, худощавый подбородок мастера Чэна, Цзян Дун непроизвольно сглотнул слюну.

Мастер Чэн вопросительно посмотрел на него.

Цзян Дун быстро отвел взгляд, слегка растерянно уставившись в окно, и в его обычно безразличных глазах промелькнуло удивление.

Тогда он не обратил внимания на аватарку мастера Чэна, лишь мельком глянул, даже не разглядел, круглое у него лицо или плоское.

Но только что, одним взглядом, Цзян Дун инстинктивно внутренне вздрогнул.

Неужели сейчас, чтобы стать водителем попутки, есть требования к внешности?

Этот человек выглядел… выглядел чертовски притягательно.

Мужчина с такой внешностью… неужели он действительно ходит с женщинами смотреть на звёзды?

Женщины на звёзды смотрят или на него?

— Прямо 500 метров, пункт назначения слева от вас. Пожалуйста, напомните пассажиру о соблюдении безопасности при выходе. Счастливого пути.

Цзян Дун всё ещё пребывал в лёгком оцепенении, как машина плавно остановилась.

Мастер Чэн нажал на тормоз, но не разблокировал двери.

Вместо этого повернулся и спросил:

— Вы здесь живёте?

Цзян Дун с невыразимым лицом кивнул.

— Какое совпадение, — бледные губы мастера Чэна тронула улыбка, глаза, похожие на персиковые цветы, но при пристальном взгляде не совсем, заблестели. — Я тоже здесь живу. Может, я подвезу вас прямо внутрь? В каком вы подъезде?

Видимо, поняв, что Цзян Дун совсем молод, мастер Чэн говорил гораздо мягче, как будто обращаясь с ребёнком, медленно растягивая слова.

Услышав его ленивую интонацию, Цзян Дун внезапно нахмурился.

Уставившись на сугроб под уже зажжённым фонарём, даже не повернув головы, он снова стал явно раздражаться.

— Спасибо, 12-й корпус, 2-й подъезд.

Мастер Чэн слегка расширил глаза.

На пару секунд замер, затем опустил веки, скрывая удивление, спокойно повернулся, снял машину с ручного тормоза и продолжил плавно и уверенно вести машину вперёд.

Цзян Дун всё это время замечал: мастер Чэн вёл машину чрезвычайно серьёзно и сосредоточенно, с таким выражением лица, как у Ван Пэна, когда тот списывал домашнее задание.

Только первый был по-настоящему надёжным и осторожным, не ставящим жизнь под угрозу, а второй — «я, конечно, не знаю, но я написал достаточно старательно, чтобы учитель не придрался».

Этот жилой комплекс был невелик, озеленение хорошее, хотя сейчас это не слишком заметно, но ощущалось, что здесь уединённо и тихо, создавалось впечатление, что место очень уютное.

Когда мастер Чэн остановил машину у подъезда, Цзян Дун пришёл в себя.

Всю дорогу он был как в тумане, а сейчас, выйдя из машины и ощутив холодный ветер, протрезвел.

Услышав внезапный звук на телефоне — деньги уже списались, — Цзян Дун, втянув голову в плечи, закрыл дверь.

И мгновенно пожалел.

Потому что дверь захлопнулась с громким «бАм!», так, что даже сидевший в машине мастер Чэн вздрогнул и с удивлением обернулся, посмотрев на него… точнее, на его поясницу.

С его места было видно только поясницу.

Раз уж хлопнул, нельзя же снова открыть и закрыть потише.

Но в момент, когда он отпустил ручку, кроме сожаления, было и какое-то странное удовлетворение.

Цзян Дун понял это, только услышав тот самый «бАм!».

Не знаю, из-за того глупого флеша, из-за необходимости сегодня возвращаться в Ланьцяо, или просто из-за этого внезапного, непонятного душевного смятения.

Но в общем, было приятно.

Настроение вдруг стало очень светлым.

Не раздумывая больше, расчёт завершён, Цзян Дун махнул рукавом, не унося с собой ни облачка, развернулся и поднялся в подъезд.

Когда он нажал кнопку шестого этажа, на лице вновь появилось безразличное выражение.

Это внезапно вернувшееся подавленное настроение исчезло, как только Сяо Маньтоу открыл дверь, чтобы встретить его.

Потому что стало не до того.

Сяо Маньтоу на гироскутере с грохотом врезался ему в голень, а в следующее мгновение колёса гироскутера наехали на ногу.

Цзян Дун на миг застыл в нерешительности, что сделать сначала — схватиться за голень или за ногу, и лицо, сохранявшее невозмутимость с первого по шестой этаж, позеленело.

* * *

В день Рождества Чэн Лан, разумеется, покинул офис отдела дизайна последним.

Вся неделя прошла в аврале, и вот на Рождество, хотя и не удалось уйти вовремя, всё же получилось немного раньше обычного.

http://bllate.org/book/15499/1374820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода