× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его подбородок наполовину скрывал поднятый воротник, на фоне чёрной ткани всё лицо казалось особенно белым.

Губы очень алые, уголки губ сильно приподняты.

Неизвестно, с какой такой смешной вещью он столкнулся, но обычно холодноватое лицо смягчилось.

Чэн Лана тоже заразило его радостное настроение, и когда тот открыл дверь машины, в его голосе прозвучал плохо скрытый смех:

— 4192?

Лицо этого молодого пассажира мгновенно стало холодным.

Тихо хмыкнув, он сел на переднее пассажирское сиденье, тщательно пристегнул ремень безопасности, и та немного самодовольная улыбка, что была минуту назад, казалось, была игрой воображения Чэн Лана.

Чэн Лан сжал губы, отвел взгляд, запер двери и поехал по навигации.

— Спасибо, двенадцатый корпус, второй подъезд.

В первый момент Чэн Лан даже не понял, что этот человек живёт в том же подъезде, что и он.

Это был первый за всё время его подработки водителем в приложении для попутчиков настолько попутный пассажир.

Прямо до дома.

По дороге Чэн Лан, помимо вождения, наблюдал за этим пассажиром, и, судя по опыту, настроение у этого гостя было не очень.

Сначала тот смотрел на него, но потом, заметив, что его заметили, отвернулся, откинулся на спинку сиденья, опустив глаза, и смотрел на за окном однообразный снежный пейзаж.

Руки, лежащие на коленях, всё время были крепко сжаты, костяшки пальцев выпирали и даже побелели. У Чэн Лана было ощущение, будто тот договорился с кем-то подраться, но из-за каких-то обстоятельств не успел пойти со всеми, и сейчас злится, хочет кого-нибудь поколотить.

Чэн Лан в душе строил догадки, но часть внимания всё же оставлял на дороге, легко и привычно объехал к своему дому, открыл замок дверей.

Механический женский голос приложения, как обычно, напомнил пассажиру о безопасности.

Чэн Лан уже собирался попрощаться с этим крутым парнем, но тот, вероятно, торопился на драку, не обратил на него внимания, уже шагнул из машины и с грохотом захлопнул дверь.

Неожиданно Чэн Лан почувствовал, будто дверь ударила его по носу, кончик носа резко защекотало.

И ещё возникло странное ощущение, будто он лез с добром, а ему нагрубили, и он вернулся ни с чем.

Придя в себя, он удивлённо расширил глаза.

Уставился на поясницу крутого парня...

Пуховик такой толстый, а одежда по бокам талии этого крутого парня провалилась.

— Довольно тонкая, — машинально пробормотал Чэн Лан.

Из-за работы он всегда был довольно наблюдательным.

Наблюдал за всем, что попадалось на глаза, обладающим эстетической ценностью... или линиями.

На глаз поясница у крутого парня была очень красивой.

Чэн Лан нажал на газ и снова поехал.

Ланьцяо — жилой район, построенный в последние два года, с хорошей окружающей средой, расположен рядом с основным транспортным узлом города, транспортное сообщение удобное, географическое положение также очень выгодное, является предпочтительным местом для аренды для многих обеспеченных офисных работников или людей с хорошими семейными условиями.

Именно из-за удачного расположения, хотя окружающая среда внутри комплекса и хорошая, парковка совершенно не удовлетворяет потребностям жильцов, пришлось сделать подземную, а наземное жилое пространство переоборудовать, построили много развлекательных сооружений и садово-парковых красот, летом ещё в пруд запускают четыре-пять карпов кои, часто привлекающих кучу стариков и старушек, собирающихся поболтать.

Чэн Лан припарковал машину, на лифте поднялся прямо наверх.

Выйдя из лифта, весь в холоде, он краем глаза заметил движение рядом.

Дверь соседей как раз закрылась изнутри, затем щёлкнул замок.

Даже через бронированную дверь и массивную деревянную дверь Чэн Лан мог слышать, как за дверью соседский ребёнок-сорванец радостно и возбуждённо кричит.

— Го-го-го-го-го-го...

Сорванец сегодня превратился в цыплёнка, который только и делает, что кудахчет.

Неизвестно почему, образ крутого парня вдруг мелькнул в голове Чэн Лана, затем он сначала замер, резко повернулся к той бронированной двери.

Бронированная дверь была светло-серой, кроме маленькой замочной скважины на ручке, единственным декоративным элементом было изображение Гуань Юя, приклеенное на дверь.

С тех пор как он переехал сюда, прошло три года, каждый год под Новый год управление раздавало каждой семье иероглиф «счастье» для двери, но эта семья всегда клеила какую-то непонятную картину с Гуань Юем.

Чэн Лан прошёл путь от недоверия до оцепенения и, наконец, до полного игнорирования.

Каждый раз, выходя из дома, он чувствовал, что Гуань Юй напротив хочет с ним побрататься.

— Совпадение, — через некоторое время тихо произнёс Чэн Лан.

Дверь ванной внезапно распахнулась снаружи, в щель протиснулась маленькая головка, круглые глаза, чётко разделённые на белое и чёрное, беспорядочно скользили по сторонам, на розовых-розовых щеках свисали две мягкие пухлые детские щёчки.

Сяо Маньтоу ухватился руками за дверной косяк и с любопытством смотрел на Цзян Дуна.

— Эй, — Цзян Дун в ванной вздрогнул, наполовину вытер попу и поспешно натянул штаны, нахмурившись, — выйди!

Сяо Маньтоу моргнул глазами, не сразу послушно убежал, взгляд неотрывно следил, как Цзян Дун застёгивает пояс, инстинктивно шмыгнул носом, из которого вот-вот снова потечёт сопля, затем его личико сморщилось, и он вдруг с грустью ахнул:

— Братец, ты какаешь? Немного воняет... Я включу вытяжку.

С этими словами он потянулся к кнопке снаружи двери ванной.

Цзян Дун, натянув штаны, шагнул вперёд, схватил Сяо Маньтоу, как цыплёнка, и отставил в сторону, щипнул его пухлую щёку, слегка улыбнувшись:

— Ты же даже до метра не достанешь, куда ты тянешься? Мама тебе не говорила, что в комнату нужно стучать? Хорошо ещё, что я в туалете, а если бы я занимался чем-то другим...

— Сяо Дун!

Звуки шлёпанья тапочек по полу становились ближе, младшая тётя, смотревшая в гостиной телевизор, услышав шум, поспешила, как раз услышав, что говорит Цзян Дун, поспешно перебила его, в панике наклонилась, чтобы заткнуть уши Сяо Маньтоу, и с лёгкой злостью прикрикнула на него:

— Что ты ребёнку говоришь? Щас получишь!

Сяо Маньтоу не понимал, о чём говорят мама и братец, не понимал, зачем мама подбежала закрывать ему уши, невинно моргнул большими глазами, причмокнул, загадочно вдруг заговорил:

— Ничего, братец, я тебя не осуждаю, мама говорит, что никто не какает ароматно, ты не смущайся...

Младшая тётя поспешно заткнула ему рот.

Цзян Дун не знал, плакать или смеять, склонил голову набок, глядя на тётю, почесал нос, ничего не сказал, обошёл стоящих перед ним мать и сына и пошёл обратно в спальню.

Идя, он ещё слышал, как за спиной тётя учит Сяо Маньтоу не болтать лишнего, по полному страданий голосу Сяо Маньтоу можно было понять, что ему наверняка выкручивают ухо, и он, ничего не понимая, задаёт тёте сто тысяч «почему».

Почему нельзя говорить всё, что хочется.

Почему выкручиваешь мне ухо.

Почему на ужин нельзя есть картошку с тмином.

У семьи младшей тёти условия довольно хорошие, живут в большой трёхкомнатной квартире на одном уровне, относятся к среднему классу, вся семья — и жена с детьми, и старики, не желающие покидать деревню, — живут на зарплату одного дяди. Младшая тётя раньше занималась дизайном, у неё тоже была своя работа, зарплата немаленькая, но с тех пор как вышла замуж, дядя не разрешил ей больше работать с утра до ночи, позволил заниматься только тем, что нравится, ходить на работу от случая к случаю, время от времени брать заказы, иногда встречаться с подружками, ходить по магазинам, делать косметические процедуры, водить Сяо Маньтоу в кружки — это был предел занятости собственной жены, который дядя мог терпеть.

Младшая тётя, наверное, тоже от бездельья, постоянно уговаривала Цзян Дуна не сидеть всё время в общежитии, почаще приезжать пожить домой, составить компанию дошкольнику Сяо Маньтоу, помочь ему с устным счётом или помочь тёте по мелочам, это лучше, чем одному скучать, да и если заболеешь, некому будет позаботиться.

Однако Цзян Дун за год мог приехать к тёте разве что десять раз по пальцам пересчитать, и каждый раз лишь после того, как тётя несколько раз подряд звонила и настойчиво звала, он нехотя приезжал, затем жил пару дней, словно отсчитывая время, и снова, будто боясь, что хвост прищемят, в панике убегал обратно в общежитие, а потом через некоторое время тётя снова звонила ему, он снова отнекивался, перепробовав все отговорки — экзамены, болезнь, участие в мероприятиях, дополнительные занятия в школе, и лишь тогда крайне неохотно приезжал пожить ещё несколько дней.

Поскольку одна из спален была переделана под кабинет, каждый раз, когда Цзян Дун приезжал к тёте, он жил в одной комнате с Сяо Маньтоу, для этого тётя специально заменила детскую кровать на двухъярусную, ещё купила шкаф специально для одежды, купленной Цзян Дуну, пижамы, повседневная одежда, футболки, джинсы, пуховики — всё было, боялась, что ему нечего будет надеть, когда он придёт.

Ежедневное обновление в десять утра. Спасибо за поддержку.

http://bllate.org/book/15499/1374824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода