Это доносилось из комнаты напротив умывальной. Каждый день в то время, когда Цзян Дун умывался, этот храпящий как разъярённый бык однокурсник храпел без перерыва. Цзян Дун слушал его храп и чистил зубы в такт, чистил положенные три минуты, затем умывался, движения при умывании лица тоже были ритмичными.
— Ц-ц, этот парень что, всегда такой?
Впервые проснувшийся так рано, Ван Пэн не выдержал и на середине чистки зубов, с пастой во рту, с недоумением произнёс это, разбрызгивая пену.
Цзян Дун молча кивнул, безэмоционально уставившись на своё отражение в зеркале. Набрав в рот воды, он начал полоскать: буль-буль-буль.
— И никто не делает ему замечания? Разве его соседи по комнате могут спать?
Ван Пэн рассмеялся, было и смешно, и досадно. Он снова сунул зубную щётку в рот, вероятно, действительно больше не мог этого слушать, и начал чистить зубы быстрее, желая поскорее закончить и сбежать.
Цзян Дун, давно привыкший к оглушительному храпу, справлялся легко. Наклонившись, он уже начал умываться, но на этот раз заговорил:
— Ребята из его комнаты уже давно проснулись. Сейчас, наверное, завтракают в столовой.
Ван Пэн, поднося кружку ко рту, чтобы попить воды, замер, обернулся и с изумлением посмотрел на Цзян Дуна. Он открыл рот, но так ничего и не произнёс.
Помывшись, они вернулись, как раз в тот момент, когда Сюй Фэй и Чэнь Чжэнъюй сползали с кроватей.
Сюй Фэй первым услышал звуки, остановился на полпути спуска с лестницы, всё ещё вися на ней. Он жил с Цзян Дуном с одной стороны, и когда Цзян Дун слезал с кровати, та качалась, он это помнил. К тому же, Цзян Дун всегда рано ложился и рано вставал. Его больше удивлял Ван Пэн.
— Я что, ослеп?
Чэнь Чжэнъюй тоже посмотрел в его сторону:
— Ослеп, наверное.
Ван Пэн ухмыльнулся:
— Испугались?
— Круто, — Чэнь Чжэнъюй показал ему большой палец. — У меня появилось чувство тревоги. Возможно, в будущем вторым, кто будет отмечать подъём в 201, буду уже не я.
Сюй Фэй опешил, затем хрипло воскликнул и сам себя испугал, потрогав своё горло:
— У меня что, второй раз голос ломается?.. Значит, теперь некому будет замыкать? Я стану тем, кто встаёт последним?
— Это от сухости. Вчера кондиционер был выставлен на слишком высокую температуру, я всю ночь сбрасывал одеяло. Сегодня не ставь так высоко.
Чэнь Чжэнъюй взял со стола свой термос, открыл и сделал глоток, чтобы смочить горло.
— У Да Пэна появилось стремление к прогрессу, он уже догнал Дунцзы. Похоже, недалеко то время, когда он станет первым в параллели.
— Отвали.
Ван Пэн лягнул его в зад, совершенно не оценив их поддразнивания.
— В учёбе я вам не ровня, разве я не могу вставать раньше вас? Должен же у меня быть хоть какой-то повод для чувства превосходства?
Цзян Дун сидел на табурете и собирал рюкзак. В их комнате были двухъярусные кровати со столом внизу, в комнате жили четверо, отопления не было, зато был кондиционер. На этаже было тридцать комнат, слева по коридору жили такие ученики, как Цзян Дун и другие, которым приходилось ходить на занятия и учиться по расписанию, справа — спортивно одарённые ученики, все пользовались одной умывальной комнатой.
Цзян Дун за пару движений собрал рюкзак, бросил туда ещё две ручки, затем, не раздумывая, выбрал из двух пуховиков, висевших в шкафу, короткий, до пояса, и, повернувшись, спросил Ван Пэна:
— Ты будешь завтракать? Утром.
— Конечно буду!
Ван Пэн резко обернулся.
— Вообще-то, я от голода встал, иначе бы не поднялся.
Затем снова повернулся, чтобы утешить Сюй Фэя и Чэнь Чжэнъюя:
— Не расстраивайтесь, право на крутое раннее пробуждение всё ещё ваше.
Сюй Фэй: Ц-ц.
Чэнь Чжэнъюй: Ц-ц.
Утренний школьный двор был очень тихим.
Хотя уже прозвенел звонок на подъём, в общежитии по-прежнему было пусто. Только пройдя мимо каждой комнаты и услышав шорохи или протяжное дыхание, можно было понять, что внутри кто-то есть.
Цзян Дун и Ван Пэн шли плечом к плечу по дороге к столовой, почти не разговаривая. Только когда они подошли ко входу в столовую и увидели нескольких человек, выходящих навстречу, Цзян Дун понизил голос:
— Это они.
Ван Пэн приподнял бровь и мгновенно понял:
— Из одной комнаты с тем, кто громко храпит?
Тёмные круги под глазами у них и правда были серьёзные, выглядели так, будто скоро покинут этот мир.
Хотя обе группы были второкурсниками, они не были знакомы. Даже если бы и были знакомы, Цзян Дун не стал бы первым заговаривать. А Ван Пэн, который использовал любую возможность сбегать в интернет-кафе поиграть в игры, вообще никогда этих людей не видел, что избавило от неловкости, когда, встретившись лицом к лицу, не знаешь, нужно ли здороваться.
Столовая школы при университете открывалась очень рано, с половины шестого утра и до семи вечера там можно было поесть. Кроме основного меню, которое подавалось только во время приёмов пищи, остальные блюда, жаренные на вок, и закуски готовились на заказ в любое время, и готовили их не плохо. В прошлом году в городе Ань проводился конкурс на лучшую столовую, голосовать могли все учебные заведения города, у которых были столовые. Результаты голосования полностью соответствовали реальности: кроме Университета Ань, столовая школы при университете была самой вкусной.
Университет Ань — первое место, школа при университете — второе.
Заслуженно.
— Что ты будешь есть?
Оба стояли перед окном с основными блюдами. Ван Пэн похлопал Цзян Дуна по плечу:
— Что посоветуешь?
Ван Пэн любил поспать, мог поспать лишнюю минуту — лишняя минута. С первого курса и до сих пор возможности позавтракать в столовой можно было пересчитать по пальцам. Если бы сегодня утром он не проснулся от голода, наверное, до сих пор был бы прикован к кровати.
— Жо цзя мо, — коротко ответил Цзян Дун, затем взглянул на тётю из столовой, которая уже полдня наблюдала за ними из-за прилавка, и кивнул.
Тётя на мгновение опешила, восхитившись практичностью этого ребёнка. Одной рукой она взяла пластиковый поднос, другой щипцами положила ему жо цзя мо, затем нажала несколько кнопок на терминале для карточек:
— Три юаня.
Цзян Дун приложил карточку и снова зажал её в руке.
— Тогда, тётя, пожалуйста, дайте и мне один жо цзя мо.
Ван Пэн сказал, затем повернулся:
— Что будешь пить?
Цзян Дун, дождавшись, пока тот оплатит картой, взял поднос и подошёл к другому окну. Он указал подбородком на один из контейнеров, наполненных супами и подливками, и, глядя на дядюшку-раздатчика, сказал:
— Блюдо из говяжьих потрохов.
Ван Пэн опешил:
— Хищник что ли?
Цзян Дун покосился на него. Ван Пэн не только не остановился, но и продолжил:
— Я думал, ты только в обед и ужин так жадно набрасываешься на мясо, а оказывается, уже с утра начинаешь? Не противно?.. Дядя, мне тоже блюдо из говяжьих потрохов. Слишком жирно, однако.
Позавтракав, они неспешно побрели в класс. Уже пришло много людей, даже Сюй Фэй и Чэнь Чжэнъюй уже были на месте. Они сидели на своих местах, уставившись в потолок, что-то бормоча про себя. Судя по всему, они оба учили текст наизусть.
Цзян Дун и Ван Пэн сели позади них. Инстинкт самосохранения Ван Пэна уже начал возвращаться, он толкнул ногой стул Сюй Фэя:
— Эй, что учишь?
Сюй Фэй откинулся на спинку стула:
— Прозрел я: вчерашние заблужденья исправить нельзя, но в грядущем ещё не поздно мне поступать правильно... Скоро будет проверочное письменное задание. Заблудился я, но недалеко ещё ушёл, осознал: ныне прав я, а вчера был неправ...
Произнеся это, он снова, погружённый в тяжёлые думы, откинулся на спинку.
— А, Возвращаюсь!.. С тех пор минуло много лет, в дикой местности сменились холод и зной, красавица постарела...
— Заткнись.
Цзян Дун покосился на него и тоже начал мысленно повторять текст, одновременно доставая вещи из рюкзака. Он без труда совмещал два дела, и пока Ван Пэн не допел и половины песни, он уже повторил текст дважды.
Ван Пэн попел немного и решил, что на этот раз стоит себя пожалеть. Он начал делать шпаргалку на столе механическим карандашом. Чэнь Чжэнъюй, закончив повторять, обернулся, чтобы поболтать с ним, но увидел, что тот занят, и чуть не рассмеялся:
— Что ты делаешь? Позоришь школу при университете.
— Меньше болтай.
Нахмурившись, Ван Пэн выводил на столе мелкие иероглифы.
— Не мешай отличнику учить текст, сам не хочешь учиться — не мешай другим.
— Эй, какой же ты задиристый.
Чэнь Чжэнъюй повернулся обратно.
— У Дунцзы всё под контролем, его никто не потревожит.
Он говорил очень тихо, но Цзян Дун всё равно услышал. Сначала он на мгновение опешил, затем, сжимая ручку, улыбнулся.
Утром было четыре урока: китайский язык, китайский язык, математика, математика — и вот уже прошло.
В этом году они были второкурсниками. После Рождества оставалось меньше месяца до зимних каникул. С тех пор как они перешли на второй курс, классный руководитель каждый день, как заведённый, твердил им, что нужно хорошо учиться, что такое в жизни бывает только раз, и всё будущее зависит от гаокао в следующем году, что сейчас тяжело — потом будет легко. Вот так, изо дня в день, вбивал это ученикам в головы. Не говоря уже об остальных, даже у такого человека, как Цзян Дун, который, если только не прогуливал экзамены, каждый раз был первым в параллели, появилось чувство тревоги.
Продержись ещё немного, приложи ещё немного усилий, скоро всё закончится.
Больше никто не сможет тебя контролировать.
Можно будет лететь.
Скоро...
Но действительно ли это может закончиться?
Цзян Дун, только взглянув на тот затылок, понял, что человек, стоящий в очереди у окна с блюдами на воке, — это старший брат Чэн... Большой Чэн.
Невероятно.
Как Большой Чэн мог оказаться в школе при университете? Не может быть.
"Жо цзя мо" — китайская лепёшка с мясом, оставлена без перевода как название блюда.
Цитаты из стихов даны в условном переводе для передачи поэтичности.
http://bllate.org/book/15499/1374834
Готово:
