× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Маньтоу и есть тот самый Линь, потому что муж сестры-Ракушки — Линь.

— Угу, — Люй Яньлинь не увидела ничего странного, естественно кивнула.

Чэн Лан:

— Отличник?

— Да, выглядит довольно неприступно, да?

Чэн Лан помолчал, дождался, когда они оба прошли спортивную площадку, затем медленно кивнул в знак согласия.

Люй Яньлинь с растерянным лицом.

Выйдя из школы при университете, Чэн Лан сел в машину и вернулся в отдел дизайна. Он ведь изначально сбежал с работы на время, нужно было вернуться и доработать смену.

Бегло просмотрев дизайн Люй Яньлинь, он вынул картину маслом из папки, а остальное отдал Чэнь Хаю у входа, велел ему вместе с несколькими ребятами всё изучить.

Если не будет непредвиденных обстоятельств и всё содержимое окажется в порядке, дизайн Люй Яньлинь, вероятно, можно будет использовать напрямую. Не положено получать награду без заслуг — она не только оказала Чэн Лану большую помощь, но и исполнила его заветное желание, эту милость он должен был как-то отплатить.

Возможно, можно было бы перевести ей немного денег под видом этого проекта, не слишком много, просто чтобы выразить намерение.

Чэн Лан не любил быть в долгу.

В тот день работы было немного, после завершения дел Чэн Лан вышел посмотреть: в соседней комнате несколько ребят собрались вместе и обсуждали дизайн. Он успокоился, вернулся на место, прилёг ненадолго. Изначально он немного устал, хотел немного полениться до конца рабочего дня, но как только закрыл глаза, перед ним сплошные большие паровые булочки... нет, Цзян, Цзян Дун, ладно, лучше называть большая булочка, так привычнее.

Когда он проходил мимо спортивной площадки, он увидел большую булочку.

Неожиданно — снова увидел большую булочку.

И ещё один раз был во время обеда, когда он стоял у лестницы и ждал Люй Яньлинь, обернулся и увидел, что большая булочка, опустив голову, ест лапшу, ест с таким видом, будто голодал несколько жизней подряд.

Довольно симпатичный ребёнок, когда молчит — холодный крутой парень, Чэн Лан не ожидал, что тот будет так есть.

Щёки раздулись, как у хомяка, во рту ещё не прожёвано, а он уже тычет палочками, добавляя ещё.

Чэн Лан тогда просто остолбенел.

А на спортивной площадке большая булочка играл в баскетбол.

Не так, как несколько парней вместе красуются, гоняются за мячом, чтобы привлечь внимание девочек, и не так, как играют несколько человек в матче.

Чэн Лан бегло осмотрелся и обнаружил, что площадка разделена на несколько секторов, в каждом секторе небольшая группа людей, вероятно, из разных классов. Каждый класс под руководством учителя занимался каким-то видом спорта. Видно, школа при университете уделяет большое внимание физическому здоровью учеников, всё организовано чётко и упорядоченно.

Большая булочка стоял в команде, состоящей полностью из мальчиков, по росту, естественно, оказался последним. Длинная шеренга выстроилась сбоку от баскетбольного кольца на баскетбольной площадке. Первый в шеренге с разбега сбоку от трёхочковой линии забегал внутрь, метров за два до кольца делал три шага и бросал мяч. Мяч попадал в кольцо, падал вниз, его отбивали, передавали второму, а первый вставал в конец очереди, и так далее.

Сбоку было видно, что команда, в которой находилась большая булочка, отделена от Чэн Лана половиной площадки. На нём не было пуховика, как и все, он был в тонкой школьной форме. Лицо, не то от мороза, не то от природы, было очень белым, фигура выглядела стройной и хрупкой.

Чэн Лан издалека, его взгляд первоначально блуждал бесцельно, но почему-то остановился на той фигуре, и он сразу узнал его.

Колючий старшеклассник, симпатичный, но, судя по всему, не очень соображает, по скромным оценкам, учится тоже не ахти — большая булочка.

Он что, отличник?

И ещё первый в году?

Чэн Лан шокирован плюс один.

И даже начал сомневаться в своей проницательности.

Чэн Лан въехал в жилой комплекс уже за семь, небо полностью потемнело, если бы не флуоресцентно-зелёная будка, построенная рядом с постом охраны, он бы на ближнем свете фар врезался прямо в неё.

Он нажал на тормоз, прищурился и посмотрел: несколько тётушек из комитета двора суетились вокруг складного стола, поставленного перед будкой.

Этих тётушек Чэн Лан всех знал, поэтому остановил машину и высунул голову:

— Тётя Чжан, что вы делаете?

— Ай-я, — одна из тётушек, стоявшая к нему спиной, вздрогнула от его неожиданного оклика и обернулась. — Чэн Лан, с работы?

— Угу, а вы что тут делаете? Так поздно, говорят, ночью снег будет, чего так поздно тут стоите, внук не капризничает?

Тётя Чжан:

— Эй, сегодня невестка рано вернулась, она с ним... кстати.

Тётя Чжан вдруг просияла, подбежала ближе, прильнула к окну и спросила Чэн Лана:

— Ты живёшь один, хочешь пожертвовать одежду? У нас в комитете сейчас проходит акция Тёплая зимняя одежда, собираем одежду для взрослых и детей в горных районах. Мы целый день этим заняты, если у тебя есть одежда, которая не носится, пожертвуй? Как раз вместе упакуем и отправим.

Чэн Лан немного удивился:

— Только сегодня один день?

Не было никаких сомнений: пока он говорил эти несколько фраз, лицо уже онемело от холода. Вероятность того, что он выйдет из дома, когда доберётся туда, практически равна нулю.

Тётя Чжан, видимо, тоже подумала, что он не захочет выходить, на её лице появилось затруднение:

— Только сегодня один день. Вообще-то уведомляли несколько дней назад, но, видно, желающих пожертвовать одежду мало, вот мы и решили поставить будку у входа, чтобы проходящие мимо видели. Если ты позже будешь занят, я зайду к тебе забрать, завтра уже нужно сортировать и упаковывать.

— Так, — Чэн Лан вздохнул. — Вы не ходите, слишком темно. Подождите меня немного, я поставлю машину, соберу одежду и принесу, успеем?

Услышав его слова, тётя Чжан просияла от радости, с удовольствием протянула руку внутрь и похлопала Чэн Лана по плечу:

— Хорошо! Хорошо! Тогда я тебя подожду, постарайся собрать побольше, а то не носить — тоже расточительство. Сделать что-то для общества — как хорошо, на душе спокойно.

Чэн Лан улыбнулся и кивнул, завёл машину в гараж, затем поспешил домой, собрал два пакета одежды, закутался в пуховик и отнёс тёте Чжан.

Тётя Чжан, увидев, что он собирается уходить, поспешно окликнула его, держа в руках два пакета с одеждой, словно это были несколько ящиков золота, глаза щурились до узких щелочек:

— Чэн Лан, подожди, ты же не зарегистрировался! Имя, адрес, контакты!

Чэн Лан дрожал от холода, уже бежал обратно, не обращая внимания на тётю Чжан:

— Напишите красавчик, творящий добро без имени! Остальное пишите как хотите!

Тётя Чжан и остальные подружки покатывались со смеху, взяли ручку и аккуратно вывели на списке: Чэн Лан.

За весь этот день Чэн Лан уже чувствовал ломоту во всём теле, сразу после восьми пошёл мыться, к половине девятого всё привёл в порядок и собрался запереть дверь и лечь спать.

Но уважаемый Чэн потерпел неудачу, желание не сбылось.

Без двадцати девять раздался стук в дверь.

Чэн Лан только что повернул замок, поднял голову, взглянул в глазок, затем повернул обратно на один оборот.

— Сестра Цзян?

Неожиданный визит сестры-Ракушки.

— Эй, Сяо Чэн, ты занят? Не помешал?

Чэн Лан замахал рукой, отступил к краю двери:

— Нет, не занят, только что вернулся домой. Зайдёте, посидите?

— Нет-нет, — сестра-Ракушка стояла за дверью в домашней одежде, без макияжа, с чистым лицом, выглядела как студентка, в руках держала розовый пластиковый пакет. — Я просто пришла поблагодарить тебя. Вчера это ты отвёз Сяо Маньтоу и Сяо Дуна в Цинхуаюй? Сяо Маньтоу только вечером мне сказал.

Чэн Лан на мгновение замер, немного удивился, но быстро сориентировался, вежливо принял пакет, который протянула сестра-Ракушка:

— Ничего, мне было по пути, просто встретил их, сразу отвёз, не опоздали.

И заодно отвёз Сяо Дуна в школу. Не ожидали, да?

— Я слышала от Сяо Маньтоу. Это я сегодня новое испекла: печенье, хлеб и так далее, кушай на здоровье, как закуску. Я только что слышала, как дверь открылась, вышла, но постучала — тебя не было, временно ушёл?

Чэн Лан:

— Угу, одежду пожертвовал.

— Ту, что у входа? Я тоже много одежды пожертвовала, видно, все добрые люди, ха-ха, — сестра-Ракушка рассмеялась. — Ладно, у меня всё, пойду, ты ложись раньше отдыхать, завтра же на работу?

— Угу, — Чэн Лан окликнул её, не знаю, о чём подумал, подбирая слова. — Сестра, этот Сяо Дун... ваш сын? Я просто немного удивился, в тот день слышал, как Сяо Маньтоу называет его братом, не думал, что у вас есть такой взрослый сын.

Сестра-Ракушка замерла:

— А?

— Ты про Сяо Дуна?

Чэн Лан смутился:

— Ага.

Сестра-Ракушка застыла на две секунды, затем рассмеялась, держась за живот, покачиваясь от смеха:

— Нет, что ты! Он сын моей старшей сестры, зовут Цзян Дун, в тот день приехал погостить ко мне. Мне ещё нет сорока, откуда у меня такой взрослый сын.

Чэн Лан:

— О, о...

Вот почему немного похожи.

http://bllate.org/book/15499/1374838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода