× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку он знал Го Наня слишком хорошо, любое его отличие от обычного состояния Бай Сычэнь сразу замечал.

— Главное, что вернулся, сможем вместе поесть праздничный ужин, — Го Чжэньлинь изо всех сил сдерживал эмоции, делая вид, что ему всё равно, но слегка влажные глаза давно выдавали тоску в его сердце.

Шеф-повар сам взял багаж из рук Го Наня, в момент встречи взглядов они обменялись очень понимающими улыбками.

— Принёс?

— Угу.

И странное дело: раньше каждый Новый год у Го Наня была куча работы. То он шёл гостем на одну программу, то участвовал в другом реалити-шоу, а в этом году как получилось, что у него нашлось время вернуться домой?

Глядя, как Го Нань несёт большие и маленькие сумки, похоже, он не бронировал отель на стороне.

За обеденным столом Го Нань, держа в руках чашку с рисом, жадно ел. Давно уже не пробовал кулинарии Го Чжэньлиня, и хотя за эти годы он сам научился готовить вкуснее, чем отец, вкус отцовской еды всё равно заставлял его долго смаковать.

— Ты в этот раз вернулся… по какому-то делу? — История с книгой рецептов оставила в душе Го Чжэньлиня занозу. Поэтому, когда Го Нань вернулся на этот раз, он стал очень настороженным.

Го Нань, перебирая рис в чашке, покачал головой:

— Ничего, просто хотел вернуться встретить Новый год.

— Дядя Го, поболтать ещё успеется, раз уж Го Нань наконец-то вернулся, дайте ему сначала поесть досыта, — сказал шеф-повар, одновременно подкладывая Го Наню еды в чашку.

Когда шеф-повар стал так близок с Го Нанем? Видя такую инициативу шеф-повара, Бай Сычэнь очень удивился.

Хотя они давно не виделись, Бай Сычэню всегда казалось, что они часто общаются. За столом оба почти не разговаривали, каждый ел свою еду, но по их изредка встречающимся взглядам Бай Сычэнь кое-что разглядел.

После еды Го Нань достал из кармана банковскую карту и почтительно положил её перед Го Чжэньлинем.

— Папа, это деньги, которые я заработал за последнее время, продвигая книгу рецептов, всего больше трёх миллионов, — Го Нань подвинул карту вперёд. — В конце концов, это заработано на кухне нашей семьи Го, поэтому лучше, чтобы вы её хранили.

Три с лишним миллиона? Это действительно огромная сумма. Но для Го Наня, стоит только поучаствовать в нескольких мероприятиях, и можно заработать ещё больше.

Что с ним сегодня? Не только вернулся на Новый год, но и отдал заработанные деньги Го Чжэньлиню.

По его глазам Бай Сычэнь не мог понять, что в них изменилось. Просто неизвестно, действительно ли он прозрел, или, пробыв долго в шоу-бизнесе, научился играть роль.

Слабость Го Чжэньлиня в том, что он слишком мягкосердечный, какие бы речи ни произнёс Го Нань, правдивые или ложные, он им верит. Взяв банковскую карту, он чуть не расплакался от умиления, беспрестанно жалея, что ошибался в нём, считая его корыстным.

Кража книги рецептов — факт, нападение на Гу Чэнъи — тоже факт. Но даже множество фактов, собранных вместе, не стоят одного извинения от Го Наня.

Как и Бай Сычэнь, Гу Чэнъи также сомневался в такой перемене Го Наня. В конце концов, его не ослепила родственная привязанность, и он всё ещё мог разглядеть в Го Нане корыстные помыслы.

Вечером шеф-повар помог Го Наню прибраться в его прежней комнате.

Хотя обстановки внутри стало намного меньше, по сравнению с тем, как было, когда он уезжал, особой разницы не было.

Поставив багаж в угол комнаты, Го Нань осмотрел стены, от которых faintly пахло нафталином. Чтобы иметь возможность навестить Го Чжэньлиня, ему пришлось немного потерпеть.

— Вы… живёте вместе? — Выйдя из комнаты, Го Нань столкнулся с Бай Сычэнем и Гу Чэнъи, которые вместе заходили в комнату.

Через незакрытую щель в двери Го Нань увидел, что внутри только одна кровать, одно одеяло на ней аккуратно сложено, а другое разбросано на постели.

Бай Сычэнь кивнул:

— Да, в заведении нет лишних комнат, вот я и живу со старшим братом.

— О-о… — Го Нань многозначительно кивнул, этот возглас был полен глубокого смысла.

Все они были в том возрасте, когда кровь кипит, не нужно много говорить, Го Нань понимал, что может произойти между двумя людьми, живущими вместе. В конце концов, он сам время от времени искал молодых господ или принцесс для развлечений, так что к таким вещам он уже привык.

Го Нань достал из кармана две шоколадные конфеты Ferrero Rocher:

— Хочешь шоколадку? После неё лучше спится.

Опять хочет дать мне конфету с допингом? Один раз обманувшись, Бай Сычэнь не попадётся во второй раз.

— Не нужно, — вежливо улыбнулся Бай Сычэнь, повернулся, взял Гу Чэнъи за руку, вошёл в комнату и закрыл дверь.

Прислонившись к двери, Бай Сычэнь раздражённо перевёл дух, закатил глаза и пожаловался Гу Чэнъи:

— Да это же беспредельная наглость! Думает, прежние события не происходили? Или считает нас детьми, которые всё сразу забывают?

Гу Чэнъи быстро подтянул его к кровати, приложил указательный палец к губам и стал показывать ему глазами:

— Тише, звукоизоляция плохая, как бы он не услышал.

Прислонившись к перилам коридора, Го Нань презрительно хмыкнул, беззаботно очистил оболочку шоколада и положил его в рот, шелковистый вкус в сочетании с лесным орехом внутри был очень приятным.

А внизу шеф-повар, только что помывший посуду, бесшумно вышел из кухни, слегка вытер капли воды фартуком и поманил Го Наня рукой.

Спустившись вниз, Го Нань, убедившись, что Го Чжэньлинь, Бай Сычэнь и другие находятся в своих комнатах, наконец, с облегчением достал из кармана пластинку капсул.

— Это я через знакомых из-за границы купил, должно хватить.

Взяв из его рук капсулы, на которых была напечатана непонятная английская надпись, шеф-повар немного заколебался, неуверенный, правильное ли он принял решение.

— Эти таблетки… они не ядовитые?

Го Нань покачал головой:

— Конечно нет, я же законы знаю. Мы просто хотим дать ему урок, конечно, не до смерти.

Видя, что шеф-повар молчит, Го Нань снова достал из кармана пачку банкнот и банковскую карту:

— Шеф-повар, вы столько лет трудились рядом с моим отцом, это действительно тяжело! Я давно уже считаю вас родным дядей, эти деньги — моя сыновняя почтительность к вам!

Проработав в ресторане семьи Го столько лет, где же шеф-повар видел такие деньги?

Только что за обеденным столом, увидев банковскую карту в руках Го Чжэньлиня, ему уже стало завидно и горячо. Не ожидал, что и ему перепадёт часть.

— Сколько здесь денег? — сглотнув слюну, спросил шеф-повар.

— Сто тысяч.

* * *

Двадцать девятого числа двенадцатого лунного месяца Го Чжэньлинь и другие как раз готовили новогодние припасы, не успели даже пообедать, как Ян Вэй стремительно примчался в заведение.

Увидев Го Наня в заведении, Ян Вэй сделал вид, что не заметил его, и говорил только с Го Чжэньлинем и Бай Сычэнем.

— Старший брат, ты же просил меня взять Бай Сычэня под опеку? Как раз в последнее время появилась возможность, — говорил Ян Вэй, и его взгляд упал на стоящего рядом Бай Сычэня.

Что за ситуация? Новый год ещё не наступил, а уже нужно идти учиться…

Пару дней назад Бай Сычэнь ещё думал, не забыл ли про него Ян Вэй, чтобы можно было спокойно встретить Новый год. Как и ожидалось, Ян Вэй не дал ему спуску.

Го Чжэньлинь взглянул на Бай Сычэня, ведь Новый год ещё не наступил, и ему было немного неловко:

— И когда ты его заберёшь?

— Сейчас.

— Если что-то случится, обязательно позвони мне.

— По прогнозу погоды в ближайшие дни будет снег, без дела на улицу не выходи.

— Учись у дяди-наставника прилежно, не думай только о развлечениях.


В комнате Гу Чэнъи, помогая Бай Сычэню собирать вещи, одновременно наставлял его.

Казалось бы, он просто едет учиться в звёздный отель в нескольких километрах отсюда, но по его тону звучало, будто он отправляется в армию на войну и они не увидятся несколько лет.

http://bllate.org/book/15501/1375316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода