× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ред тоже слегка улыбнулся. Молодой вампир рядом с ним был связан с ним лишь временной целью. Раньше он презирал выходки Ива, но теперь почувствовал что-то необъяснимое, отдалённо напоминающее человечность.

— Нил явно разозлился из-за всех этих хот-догов. — Ив листал телефон, словно Нил снова начал жаловаться на его бессмысленные траты.

— Зачем ты купил столько хот-догов? — Ред нажал на газ, шум двигателя едва не заглушил его слова.

Ив, играя с телефоном, ответил:

— Сто лет упорства разве не заслуживают уважения?

— Я терпеть не могу тех, кто лезет без очереди.

Ив закрылся в комнате, погрузившись в творческий процесс. Как только он начинал работать, он мог не спать несколько дней.

Закончив с документами, он наконец устало забрался в гроб. Только он закрыл крышку, как зазвонил будильник. Череп с зелёным свечением начал скрежетать зубами, клацая и щёлкая. Этот будильник когда-то был хитом продаж в Империи.

Клац-клац.

Клац-клац-клац-клац.

— Боже! Я сниму с тебя крышку! — Он пнул крышку гроба, сдерживая более грубое ругательство, и выключил будильник. Вспомнив, что сегодня нужно идти в офис, Ив вскрикнул.

Спускаясь вниз, Ив обернул голову полотенцем, с мокрых чёрных волос капала вода. «Выйти к людям, хотя бы помыв голову» — это правило было популярно и среди вампиров. Увидев Реда, лежащего на диване в гостиной и укрытого пледом, он понял, что тот давно спит. Услышав шаги на лестнице, Ред открыл глаза.

— Пожалуйста, комната, которую я тебе подготовил, настолько плоха, что тебе пришлось ночевать на узком диване? — Ив вытирал волосы, говоря это.

— Нет.

Ред поднялся, опираясь на руки, плед соскользнул до пояса, обнажая завораживающую медовую грудь. Ив сдержал желание свистнуть, напоминая себе о необходимости быть элегантным.

— Тогда зачем ты здесь спал? Караулил меня? — Ив задумался, для вампира слово «караулить» было не совсем уместным, и поправился:

— Нет, караулил мою посылку? — Он не мог найти подходящего слова.

— Отчасти. И ещё… я не могу спать в гробу. — После нескольких дней раздумий Ред наконец признался. — Думаю, мне стоит сменить кровать.

Ив тут же бросил на него презрительный взгляд, который мог бы пронзить его до костей. Просто захотеть кровать — Реду не ожидал, что реакция Ива будет такой пренебрежительной.

— Отказ! Ты живёшь в доме знаменитого дизайнера гробов и хочешь кровать? Сколько людей умоляют меня продать им один из моих личных запасов. В кабинете и на складе достаточно гробов, чтобы ты мог выбирать целый день. Наверняка найдётся подходящий.

Ред, слушая этот поток слов, просто спокойно ответил:

— Как бы я ни выбирал, это всё равно гробы. Я не чувствую в них никакого эффекта. — В гробах вампиров обычно выгравированы руны, но, конечно, на людей они не действуют.

— Разве ты не находишь эти гробы красивыми? — Ив нахмурился.

— Извини, я не могу их оценить.

— Тогда продолжай спать на диване! В конце концов, когда ты умрёшь, я подарю тебе новую модель гроба, чтобы ты наслаждался ей после погребения!

Ив швырнул полотенце и ушёл, но через мгновение вернулся в полном костюме-тройке, с растрёпанными волосами, держа в руках фен, и приказал:

— Ред, высуши мне волосы.

Сопло фена было направлено на Реда, словно готовое выпустить лазерный луч и уничтожить его. Это заставило Реда смеяться и плакать одновременно. Мысли вампира были действительно непонятны. Только что он говорил о его смерти и гробах, а теперь — о сушке волос?

Вампир просит его высушить волосы? Ред сомневался, правильно ли он услышал.

— Парень, ты ведь понимаешь, мы не отражаемся в зеркалах, поэтому иногда нам нужно помогать друг другу. Ты мне должен. — Он указал на руку, где Ред заразил его хроническим ядом кровавого серебра. — Если бы не это, я бы тебя уволил.

Ред подошёл и выхватил фен.

В гостиной раздавалось жужжание. Они были похожи на парикмахера и клиента в салоне, только без зеркала. Реду пришлось стоять перед ним, чтобы видеть.

Тёплый воздух обдувал волосы Ива, чёрные пряди поднимались и опускались, обнажая бледный, гладкий лоб. Он был бледен, но это странно сочеталось с чёрными волосами, создавая классический чёрно-белый контраст.

Смотря сверху, Ред мог видеть густые ресницы Ива, изогнутые в мягкой дуге. Высокий нос придавал ему мужественности, а губы были идеальной формы, хотя и бледные, что добавляло загадочной болезненности. Даже как мужчина, Ив был выдающимся вампиром. Красивый? Мужественный? Эти черты сочетались в нём.

Фен издавал монотонный звук, атмосфера стала напряжённой, и Реду стало неловко.

— Все вампиры так ухаживают за собой? — попытался он завести разговор.

Ив наслаждался спокойствием во время сушки волос. Он закрыл глаза и небрежно ответил:

— В основном, да. С тех пор как мы создали Империю, люди перестали нам служить, и мы вынуждены помогать друг другу.

— Из-за меня ты уволил тех вампиров, которые здесь работали.

Ив посмотрел на окно. После того как их разговор с Редом подслушали, им пришлось усилить меры безопасности, добавив звукоизоляцию на окна и стены.

— Да, я уволил их, чтобы не раскрывать тебя. Чем меньше людей знает о твоей личности, тем лучше. — Он стал серьёзнее. — Как продвигается восстановление твоей памяти?

— Без особого прогресса. Я чувствую, что в моём мозгу плотно закрыты несколько дверей, не пропускающих свет. Некоторые воспоминания подобны реке, другие — осколкам. Я знаю, что я охотник на демонов, даже помню моменты тренировок, но не могу вспомнить, кому я подчинялся — организации или отдельному человеку.

— Это звучит странно. — Ив нашёл более точное сравнение. — Как будто это огромный пазл, где не хватает нескольких кусочков, но общая картина видна, хотя детали утеряны.

Ред кивнул, соглашаясь с метафорой Ива.

— Честно говоря, оставлять тебя рядом — это безумие. Сначала это было потому, что ты спас меня, а также потому, что ты мог обладать полезной для меня информацией. Но теперь это похоже на игру с огнём.

Фен дул в одном направлении, Ред укладывал его волосы, размышляя. В конце он обошёл острые темы, просто выразив своё отношение:

— Ив, в моих обрывках памяти есть одно ясное убеждение — это верность. Пока наш контракт действует, я буду верен.

Ив усмехнулся, он это чувствовал. В нескольких опасных ситуациях Ред действительно не бросал его на съедение другим вампирам.

— Тогда… — он осторожно продолжил, переходя к самому важному вопросу. — Если однажды ты восстановишь память и вспомнишь, что твоей задачей было убить меня.

— На чьей стороне будет твоя верность?

Фен выключился. Ред отступил на несколько шагов, словно рассматривая произведение искусства, а затем подошёл, чтобы поправить недостатки.

— Я бы позволил тебе уйти первым, а затем вернулся бы для разбирательства.

Он сказал это без колебаний, поправляя пряди волос у висков, закладывая их за уши. Тёплая человеческая рука случайно коснулась холодного лица. Ив вдруг схватил его руку и прижал к щеке. Ладонь обволакивала кожу, тепло разливалось, как вода, по телу. В груди появилось лёгкое покалывание — это ядро вампира начало биться сильнее. Ив закрыл глаза, потираясь о тёплую ладонь, словно кот, которого гладят.

— Хорошо… волосы готовы. — Ред резко отдернул руку и поспешно отвернулся.

Ив, словно ничего не произошло, потрогал причёску, она выглядела вполне прилично.

— Теперь заботу о моей причёске поручаю тебе. Я подумаю о повышении твоей зарплаты.

http://bllate.org/book/15505/1375149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода