× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На столе стояла миска с горячей водой, от которой поднимался пар. Лу Цзюэ подвёл Се Цяо и начал горячим полотенцем вытирать ему руки и лицо. Се Цяо смотрел на руки Лу Цзюэ, похожие на белый нефрит, которые держали полотенце и касались его лица, и проглотил фразу «Я могу сам».

Бесплатно? Почему бы и нет.

Когда Лу Цзюэ закончил умывать его, он сам пошёл умываться. Закончив и приведя комнату в порядок, он увидел, что Се Цяо спокойно сидит на кровати, не плача и не капризничая, ведя себя как взрослый, а не как ребёнок. Лу Цзюэ, вспомнив, в каких условиях рос этот ребёнок, внутренне вздохнул и решил подразнить его.

Он сел рядом с Се Цяо, ущипнул его худенькую щёку и с улыбкой спросил:

— Ты только что сказал, что Цзиньлин красивый?

Се Цяо кивнул.

— А несколько дней назад в карете ты сказал, что я красивый.

Се Цяо немного задумался, но снова кивнул.

— Так что красивее: Цзиньлин или я?

В сердце Се Цяо взорвалось несколько фейерверков. Он думал, что в прошлой жизни юный Лу Цзюэ был таким? В юности он так часто улыбался и любил подразнить? В то время из-за своего опыта в той семье он относился ко всем с подозрением и враждебностью, даже чувствуя искренность Лу Цзюэ, он почти не общался с ним. А потом, когда его старший брат внезапно умер и он взошёл на трон, все тяготы легли на Лу Цзюэ, и он стал человеком, который больше не улыбался.

— Конечно, ты красивее, — почти без колебаний ответил Се Цяо.

Лу Цзюэ громко рассмеялся, его глаза сверкали. Он потрепал Се Цяо по голове и весело сказал:

— Тогда я принимаю комплимент вашего высочества.

— Высочества? — удивился Се Цяо.

Лу Цзюэ поднял бровь:

— Только сейчас спросил? Хотя ты слышал об этом в общих чертах во дворе, но не знаешь деталей. Почему ты не спросил меня за всю дорогу? — Лу Цзюэ постучал пальцем по голове Се Цяо. — Ты не боишься, что я тебя продам?

Се Цяо на словах ничего не сказал, но подумал: «Я и так всё знаю, к тому же ты сам всё расскажешь, и, кроме того, разве может человек, который выглядит как ты, быть похитителем?»

— Тебя зовут Се Цяо, ты брат императора, — начал объяснять Лу Цзюэ. В прошлой жизни Се Цяо был слишком подозрительным, и Лу Цзюэ сначала рассказал ему всё это, прежде чем тот согласился пойти с ним. — Когда правил предыдущий император, драгоценная супруга Цянь пользовалась исключительной любовью и была на пике могущества в императорском дворце. Она уничтожала наложниц и детей императора. Твоя мать и её семья стали жертвами. Чтобы ты мог выжить, твоя мать поручила доверенной служанке вынести тебя из дворца. Служанка бежала из Цзиньлина на север, чтобы избежать преследования драгоценной супруги Цянь, и благодаря этому ты остался в живых.

— Когда император взошёл на трон, он узнал, что ты пропал, и поручил мне вернуть тебя домой. Я потратил много сил на поиски и нашёл тебя в Цзичжоу.

Се Цяо заметил, что Лу Цзюэ использовал местоимение «он» и слово «поручил», что не характерно для отношений между правителем и подданным. Се Цяо подумал, что отношения между его братом и Лу Цзюэ были слишком глубоки, чтобы ограничиваться лишь этими рамками. Они были ровесниками, познакомились в детстве и с тех пор были близки, вместе росли, у них были общие идеалы и стремления. Его брат смог взойти на трон, очистив окружение от недоброжелателей, во многом благодаря помощи Лу Цзюэ и его семьи.

Лу Цзюэ был влюблён в его брата, и если бы его брат ответил ему взаимностью, они были бы идеальной парой. А что тогда Се Цяо? Его брат оказал ему огромную милость, и Лу Цзюэ тоже. В прошлой жизни он считал, что не подвёл своего брата, защитив Великую Шэн, но он подвёл Лу Цзюэ.

— Прости, — Се Цяо, глядя на такого живого юного Лу Цзюэ, не смог сдержать слов, которые давили на него семь лет. — Брат Хуайюй, прости.

Лу Цзюэ, чьё второе имя было Хуайюй. «Цзюэ» — это нефритовый амулет, похожий на кольцо, но с разрывом, который носят благородные мужи, способные принимать решения; «Юй» — это прекрасный нефрит, который также носят благородные мужи. Лу Цзюэ был решительным и смелым генералом, а также благородным мужественным человеком, любившим изящные искусства. Такой прекрасный человек погиб от случайной стрелы, и слова «прости» было недостаточно, чтобы искупить это.

Но кроме «прости», больше нечего было сказать.

К счастью, они получили второй шанс. Се Цяо подумал: «Брат Хуайюй, в этой жизни я защищу тебя ценой своей жизни, чтобы искупить свою вину».

Лу Цзюэ с удивлением и смехом посмотрел на Се Цяо:

— Ты что, сдурел от ветра? О чём ты говоришь?

— А? — затем он понял что-то ещё. — Ты назвал меня братом? — он рассмеялся. — Я, конечно, рад, что ты назвал меня братом, но завтра, когда мы войдём в город, мне придётся получить взбучку от твоего настоящего брата. Я не смогу его победить.

В прошлой жизни Се Чжэн умер молодым, посмертно получив титул «Воинственный». Император Се Чжэн, воинственный и решительный, любил изучать военные трактаты, ездить верхом и стрелять из лука, он был искусным воином.

— Ты не хочешь, чтобы я называл тебя братом?

Се Цяо сделал грустное лицо, готовое заплакать. Это действительно подействовало, и Лу Цзюэ почувствовал, что обидел ребёнка, поэтому быстро успокоил его:

— Называй, называй, как хочешь. Даже если завтра мне придётся получить взбучку от твоего брата, я не буду жалеть.

Се Цяо улыбнулся. Юный Лу Цзюэ действительно был очень добрым.

На следующий день было солнечно, и хотя на берегу реки всё ещё дул ветер, он был не сильным, и лодка плыла спокойно. Се Чжэн, получив письмо от Лу Цзюэ, специально отправил лодку, чтобы встретить их. Лу Цзюэ с Се Цяо поднялись на борт. Как только они вошли в каюту, Се Цяо сел и крепко ухватился за столб: он боялся воды и страдал морской болезнью.

В прошлой жизни он в девять лет был привезён Лу Цзюэ в Цзиньлин и прожил там 27 лет, но так и не избавился от страха перед водой. В Цзиньлине были река Хуайшуй и Янцзы, и даже так Се Цяо редко плавал на лодках. Даже маленькие лодки на реке Хуайшуй он почти не использовал.

Его страх перед водой был в его крови. Даже в новой жизни это не изменилось.

Лу Цзюэ, зная, что ребёнок вырос на севере, мог бояться воды и страдать морской болезнью, но не ожидал, что страх будет настолько сильным. Он почувствовал себя виноватым, подошёл к Се Цяо, погладил его по голове и сказал:

— Не бойся, лодка, которую прислал император, большая, и большие лодки устойчивы, их не так сильно качает.

Но Се Цяо продолжал держаться за столб.

Лу Цзюэ сел рядом с ним, достал из кармана маленький мешочек из парчи, открыл его и вынул несколько прозрачных леденцов янтарного цвета. Его рука, похожая на белый нефрит, взяла один леденец и положила его в рот Се Цяо.

На языке Се Цяо разлилась прохлада, которая поднялась к носу. Он моргнул, и Лу Цзюэ сказал:

— Перед переправой я подумал, что тебе может стать плохо, и купил это. В них добавлена мята, чтобы тебе стало легче. Теперь тебе лучше?

Лодка действительно была устойчивее маленькой, но всё же плыла по воде, и Се Цяо, только подумав, что он на воде, не мог избавиться от страха. Его боязнь воды была психологической. Но леденцы Лу Цзюэ действительно помогли, поэтому он кивнул.

Лу Цзюэ, заинтересовавшись, спросил:

— Почему ты так боишься воды? — Хотя он вырос на севере, боязнь воды была нормальной, но обычно, когда люди попадают на большую лодку, они не видят воды, и страх уменьшается. Но лицо Се Цяо было бледным, как будто он вот-вот упадёт в воду.

Се Цяо посмотрел на Лу Цзюэ, но ничего не сказал. Не то чтобы он не хотел говорить, просто он не мог, потому что в прошлой жизни в это время он не боялся воды. Его страх перед водой появился позже, когда он уже жил в Цзиньлине.

Лу Цзюэ, видя, что он молчит, не стал давить, а просто снял его руку со столба и положил на свою руку, улыбнувшись:

— Если ты так боишься, держись за меня. Я ведь надёжнее, чем столб, правда?

Се Цяо ухватился за руку Лу Цзюэ, чувствуя тепло его красного шёлкового одеяния, которое сохраняло его температуру. Руки юноши, похожие на белый нефрит, лежали на его коленях, а его верхняя часть тела была прямой, как дерево, словно он всегда будет поддерживать его и никогда не упадёт.

И тогда Се Цяо вдруг почувствовал, что даже самая страшная вода в мире стала казаться менее пугающей.

http://bllate.org/book/15506/1377261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода