× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюэ наблюдал за Се Цяо, стоя в стороне. Видя, как тот улыбается, глядя на кучу фейерверков, он тоже невольно улыбнулся. Однако улыбка на лице Се Цяо постепенно потухла, словно фейерверк, который остыл после запуска. Лу Цзюэ почувствовал непонятный дискомфорт — он не хотел видеть такую улыбку на лице Се Цяо.

Он подошёл ближе:

— Тебе так нравится смотреть на фейерверки?

Стоя позади, он наклонился и погладил голову Се Цяо.

— Да, — ответил Се Цяо, опуская фейерверк и поднимая взгляд.

Его глаза, чёрные и белые, блестели, словно звёзды:

— Брат Хуайюй, давай каждый год вместе смотреть фейерверки и гулять на фестивале фонарей, хорошо?

Глаза Лу Цзюэ сузились от улыбки. Он снова погладил голову Се Цяо, и его голос звучал так, будто он давал важное обещание:

— Хорошо.

В тот же день после обеда приехал Ли Минбэй, на этот раз в карете. Даже в новогодние праздники он был одет во всё белое. Обойдя вокруг золотых лотосов, сложенных во дворе, он сказал:

— Император действительно тебя любит.

В его тоне звучала лёгкая зависть.

Се Цяо бросил на него взгляд и не ответил. Его старший брат действительно любил его, но он всегда был человеком, ценящим отношения. Ли Минбэй тоже был для него как родной, поэтому даже в канун Нового года он пригласил его во дворец провести время вместе.

Се Цяо подсчитал дни — скоро конец первого месяца. В прошлой жизни Ли Минбэй умер в последний день первого месяца, и его старший брат, только что отпраздновав Новый год, должен был столкнуться с потерей близкого человека.

— Это будет последний день первого месяца, — произнёс он.

Ли Минбэй не сразу понял:

— Что?

— Они начнут действовать в последний день первого месяца. Ты должен приказать солдатам переодеться в кучеров и приехать к Дому Лу на пустой карете, чтобы выманить их. Я изучил местность вокруг дома — Цянь Ююй в тот день будет в ресторане «Пэньюэ» напротив переулка у Дома Лу. Карету оставь брату Хуайюй, а сам возьми людей и отправляйся прямо в ресторан, чтобы схватить его.

Потому что именно оттуда удобнее всего стрелять из лука.

В прошлой жизни Ли Минбэй погиб от стрелы.

Пустая карета была необходима — без неё нельзя было схватить Цянь Ююй, так как он был крайне подозрительным. Если бы не было пустой кареты, его бы не поймали.

Ли Минбэй был человеком жестоким — он был жесток к другим и ещё более жесток к себе. Цянь Ююй был младшим сыном семьи Цянь, с детства слабым здоровьем, но очень умным, за что его называли вундеркиндом. Драгоценная супруга Цянь хотела использовать его как марионетку, но у него самого были амбиции, поэтому они с тёткой использовали друг друга, преследуя свои цели.

Цянь Ююй не зря заслужил свою репутацию. В глазах Се Цяо из младшего поколения семьи Цянь только он и Драгоценная супруга были похожи — оба обладали амбициями и хитростью, но оба были слабы здоровьем. Цянь Ююй всегда считал себя выше других, но Ли Минбэй раз за разом разрушал его планы, из-за чего тот ненавидел его всей душой — ненависть стала его одержимостью, самой мучительной одержимостью. После очередного провала на охоте Цянь Ююй, как и та служанка, погрузился в безумие — его навязчивой идеей стало убийство Ли Минбэй любой ценой.

Настоящий стратег умеет читать сердца. Ли Минбэй знал его, знал его безумие и одержимость, знал, чего тот больше всего хочет, и потому использовал свою жизнь как приманку, чтобы выманить последних шпионов семьи Цянь и окончательно уничтожить их.

В прошлой жизни, чтобы заманить врага, он действительно рисковал жизнью — он не умел сражаться и в те месяцы никогда не брал с собой охрану. Цянь Ююй знал, что это может быть ловушка, но ему было всё равно — лишь бы убить Ли Минбэй. Ли Минбэй тоже прекрасно понимал, о чём думает противник, и был уверен, что тот прыгнет в ловушку, зная, что это ловушка. Он тоже хотел забрать жизнь врага.

В прошлой жизни Ли Минбэй и преуспел, и провалился. Он смог выманить всех шпионов семьи Цянь в городе и схватил Цянь Ююй, но сам погиб. Он умер от стрелы, выпущенной рукой Цянь Ююй.

В тот день Цянь Ююй приказал всем убить Ли Минбэй. Ли Минбэй подал сигнал, и Лу Цзюэ с людьми схватили шпионов, но среди них не было самого Цянь Ююй. Ли Минбэй, словно предчувствуя это, улыбнулся и вышел из переулка. Стрела, выпущенная со второго этажа ресторана, пронзила его грудь. Только тогда Цянь Ююй был схвачен.

Они оба строили планы друг против друга. Ли Минбэй сделал всё, что мог, но всё же потерял жизнь.

Но в этой жизни, если он даст Ли Минбэй преимущество — сообщит точное время действий Цянь Ююй и место, где тот может находиться, — то тот сможет лучше спланировать всё и не потеряет свою жизнь.

Выслушав это, Ли Минбэй на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Се Цяо, кто ты на самом деле?

Се Цяо поднял бровь:

— Какая тебе разница? Скажи, веришь ты мне или нет?

Ли Минбэй смотрел на него, в глазах отражались разные эмоции. Наконец он сказал:

— Верю.

Он улыбнулся:

— Ты не скажешь мне, чтобы я не рассказывал об этом императору и Лу Хуайюй?

— Потому что ты и так не расскажешь.

— Неудивительно, что мы друг друга терпеть не можем.

Ли Минбэй помахал веером, в его голосе звучала редкая нотка сожаления.

Се Цяо оскалил зубы:

— Ты знаешь, что мы не ладим, и это хорошо.

Поэтому, как только эта судьбоносная опасность минует, больше не приходи в Дом Лу. Он давно хотел, чтобы брат Хуайюй, как в прошлой жизни, учил его писать и читать.

После разговора с Ли Минбэй Се Цяо заметил, что Лу Цзюэ стал очень занят, иногда возвращаясь домой лишь глубокой ночью. Он знал, что они что-то планируют, и потому вёл себя тихо, не беспокоя Лу Цзюэ.

Рассчитав, что время подходит, Се Цяо вечером приказал кухне приготовить суп из окуня — сейчас был первый месяц, самое подходящее время для окуня. Цзиньлин находился вдоль реки Янцзы, и хотя окунь был не таким жирным, как зимой, он всё же был очень вкусным. Сейчас было чуть теплее, и ночью было приятно съесть что-то горячее — в последние дни у Лу Цзюэ, вероятно, не было настроения есть, но теперь, когда всё было решено, он наконец мог спокойно поужинать.

В тот день Лу Цзюэ завершил дело — Цянь Ююй был схвачен, остатки семьи Цянь в Цзиньлине были уничтожены, и город наконец стал чистым. Теперь он мог вернуться домой и спокойно поспать.

Войдя во двор, он увидел, что в комнате Се Цяо горит свет. Он нахмурился, беспокоясь, не случилось ли чего, и быстро направился к его комнате. У двери его встретил тёплый аромат.

Он замер, а затем вошёл. В комнате горела свеча, и хотя свет был слабым, он казался уютным. Се Цяо, его маленькое тело, лежало на столе, уже уснув. На столе стоял горшок, который медленно подогревался на печи, и от него поднимался тёплый пар.

Лу Цзюэ замедлил шаги. Он тихо подошёл к Се Цяо, глядя на его спящее лицо, и невольно улыбнулся. Его улыбка была тёплой и нежной, и в свете свечи казалось, что она светится.

Он осторожно поправил волосы на лбу Се Цяо, а затем поднял его, уложил на кровать, накрыл одеялом и поправил уголки.

Затем он сел за стол и, слушая спокойное дыхание Се Цяо, наслаждался тёплым супом из окуня.

Через несколько дней после поимки Цянь Ююй Ли Минбэй снова пришёл в Дом Лу.

Се Цяо увидел, что он по-прежнему одет в белое, а на лице играла фальшивая улыбка, словно судьбоносная опасность прошла кого-то другого.

— Цянь Ююй схвачен? — спросил Се Цяо.

Ли Минбэй кивнул:

— Схвачен. Все шпионы семьи Цянь в городе уничтожены.

Се Цяо в прошлой жизни никогда не видел Цянь Ююй лично, и теперь ему стало любопытно. Он спросил:

— Каков он, Цянь Ююй?

Улыбка Ли Минбэй не исчезла:

— Он просто тот, кого я должен был устранить для императора — возможно, ещё и сумасшедший. Вот и всё.

Се Цяо почувствовал странное чувство жалости к этому человеку, которого он никогда не видел: тот родился в знатной семье, считал себя выше других, но раз за разом терпел поражения от Ли Минбэй. Самое печальное было в том, что он считал Ли Минбэй своим главным врагом и одержимостью, но в глазах Ли Минбэй он был лишь препятствием и угрозой, которую нужно устранить — даже не противником.

Жалость Се Цяо была как утренняя роса — быстро пришла и так же быстро исчезла. Мысль и чувство промелькнули в его голове и исчезли без следа. Он медленно поднял голову:

— Раз уж всё закончилось, зачем ты пришёл в Дом Лу?

http://bllate.org/book/15506/1377372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода