× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй медленно повернулся, окровавленная спина предстала перед глазами Ло Сюньфэна.

Взгляд Ло Сюньфэна стал мрачным. Он протянул руку к вороту одежды Су Юя. Тот вздрогнул, но быстро понял, что Ло Сюньфэн хочет помочь ему с лекарством. Сначала он инстинктивно попытался прикрыть ворот, но услышав нетерпеливый голос Ло Сюньфэна, вынужден был стянуть одежду вниз. Движение задело раны на спине, заставив его слегка втянуть воздух. В этот момент Ло Сюньфэн спросил:

— Кто тебе сказал раздеваться так быстро?

Ло Сюньфэн замедлил движения, аккуратно снимая одежду с Су Юя. На спине виднелись следы от ударов палками, обширные синяки и припухлости, а в некоторых местах кожа была разорвана, и кровь все еще сочилась. Когда одежду сняли, она оторвала куски плоти, прилипшие к ранам. Мускулы на спине Су Юя слегка подрагивали.

Ло Сюньфэн открыл флакон с лекарством и обильно посыпал порошком спину Су Юя.

Су Юй почувствовал, что Ло Сюньфэн использовал явно очень хорошее лекарство. Первоначально оно вызывало легкое жжение, но оно было терпимым, и вскоре жжение от ран исчезло, сменившись приятной прохладой.

— Молодой господин, Су Юй не достоин тратить на себя такие хорошие лекарства, — не выдержал Су Юй, глухо проговорив.

— Замолчи, — Ло Сюньфэн ускорил движения, закончив обработку ран.

Когда Су Юй повернулся, Ло Сюньфэн достал из кармана еще два флакона и, не давая возможности возразить, вручил их ему.

— Эти чиновники, ради своих достижений в расследованиях, выносят несправедливые приговоры и применяют пытки. Просто сволочи! — Ло Сюньфэн тихо выругался.

Его взгляд задержался на покусанной губе Су Юя, и его брови сдвинулись.

— Молодой господин, вы верите мне? — спросил Су Юй, глядя на Ло Сюньфэна.

— Глупости, — ответил Ло Сюньфэн и, заметив свет в глазах Су Юя, добавил:

— Конечно, верю.

Ресницы Су Юя дрогнули, свет в его глазах внезапно погас, губы сжались в тонкую линию, и он опустил голову:

— Су Юй доставил молодому господину неприятности и… погубил девушку Пинъэр.

— Смерть Пинъэр не твоя вина, — Ло Сюньфэн, глядя на Су Юя, вдруг протянул руку через решетку и коснулся его затылка.

Су Юй вздрогнул, резко поднял голову и увидел, что Ло Сюньфэн смотрит на него ясным взглядом.

— Ты уже рассказал мне о Пинъэр, и это я решил не искать ее сразу. Так что это моя ответственность.

Су Юй покачал головой.

Ло Сюньфэн слегка сжал затылок Су Юя, улыбнулся и отпустил.

Су Юй одной рукой ухватился за решетку камеры.

— Послушай меня, — сказал Ло Сюньфэн. — Пинъэр не могла покончить с собой. В тот день, когда она пришла к тебе, она уже столкнулась с какой-то проблемой. Она хотела, чтобы я помог ей найти работу, а это значит, что она все еще надеялась на будущее. Как она могла внезапно решить свести счеты с жизнью? Разве что в ту ночь с ней случилось что-то еще.

Он понизил голос, чтобы только они двое могли слышать:

— Я буду расследовать смерть Пинъэр. Пока я не разберусь, если тебя снова будут пытать, постарайся сбежать из тюрьмы.

Глаза Су Юя расширились.

— Теневой страж поместья «Чжужун», у тебя ведь есть такие способности, верно?

— Но… — Су Юй заколебался.

Ло Сюньфэн, словно угадав его сомнения, сказал:

— Я и так в розыске, и еще один беглец со мной не сделает ситуацию хуже. Неужели ты предпочитаешь сидеть в тюрьме, а не следовать за мной?

— Су Юй хочет только следовать за молодым господином, — поспешно ответил Су Юй.

— Вот и хорошо, — Ло Сюньфэн тоже положил руку на решетку.

Их пальцы слегка соприкоснулись. Рука Су Юя была холодной, а рука Ло Сюньфэна — сухой и теплой. Никто из них не отодвинулся.

— Если ты сбежишь и не найдешь меня дома, встретимся в десятили павильоне к востоку от города.

— Да, молодой господин.

Ло Сюньфэн, встретившись с Су Юем, вышел из тюрьмы уездного управления.

Он размышлял о событиях, связанных с Пинъэр, пытаясь понять, с чего начать расследование. В кармане он почувствовал что-то твердое и, достав это, увидел куклу, которую Сяо Тянь бросил ему ранее. Пальцы машинально скользили по дереву, и в его голове снова всплыл образ Сяо Тяня с его странным выражением лица. Вдруг, как вспышка молнии, в его сознании возникла мысль.

— Больше! Больше! Больше!..

— Меньше! Меньше! Меньше!..

— Ставки сделаны, ставки сделаны! Открываем!

В крупнейшем игорном доме «Цзиньбао» царил шум и гам, вокруг каждого стола толпилось множество людей. После каждого раунда кто-то радовался, а кто-то огорчался.

Ло Сюньфэн пробирался сквозь толпу, время от времени останавливаясь у столов, чтобы сделать несколько ставок и поболтать с окружающими.

В игорном доме было много завсегдатаев, и любители поговорить встречались часто.

— Ты спрашиваешь о Ли Цюане из деревни Силинь? Невысокий, худощавый, раньше часто приходил сюда. Говорят, он уже по уши в долгах.

— Вчера? Вчера я не заметил, приходил ли он.

Парень в простой одежде, разговаривая, последовал за Ло Сюньфэном и поставил на «больше». Когда кости открылись, он выиграл. Собирая фишки, он продолжил:

— Говорят, у него есть дочь. Когда он проигрывал, часто говорил, что заложит ее.

— А он заложил ее? — поспешно спросил Ло Сюньфэн.

Парень, не отрывая глаз от костей, которые тряс крупье, ответил:

— Этого я не знаю. Если и заложил, то передал ее прямо работникам игорного дома.

В этот момент крупье снова начал звать делать ставки. Парень с надеждой посмотрел на Ло Сюньфэна, и тот снова поставил на «больше». Парень поспешил последовать его примеру. В это время к ним подошел полный мужчина с сальным лицом, тоже поставил на «больше» и сказал Ло Сюньфэну:

— Молодой человек, вы спрашиваете о Ли Цюане? Я только что видел, как его схватил Ду Ци из игорного дома и потащил к задней двери. С такими долгами ему, наверное, достанется.

— Только что? — глаза Ло Сюньфэна загорелись.

— Да, не больше получаса назад.

На другом конце стола крупье слегка поднял уголок глаза, бросив взгляд на Ло Сюньфэна, и продолжил звать делать ставки. Когда кости открылись, снова выпало «больше». Парень и полный мужчина радостно заулыбались. Полный мужчина спросил:

— Молодой человек, вы ищете Ли Цюаня? Он, должно быть, и вам должен?

— Можно сказать и так, — Ло Сюньфэн небрежно кивнул, оставил выигранные фишки и, раздвинув толпу, вышел.

— Эй, молодой человек, вы больше не играете? — крикнули ему вслед парень и полный мужчина, но, видя, что он не оборачивается, оба с сожалением вздохнули.

Найти заднюю дверь игорного дома оказалось не так уж сложно.

Ло Сюньфэн выбрал момент, когда вокруг никого не было, перепрыгнул через стену и проник во внутренний двор игорного дома.

То, как парень в игорном доме равнодушно говорил о заложенной дочери, вызвало у него отвращение к игрокам.

Если его догадка верна, то отец Пинъэр, Ли Цюань, определенно солгал о событиях, связанных с ней.

Ли Цюань сказал, что Пинъэр ушла из дома перед ужином и не вернулась всю ночь. Но если это так, то почему он не искал ее ни в деревне, ни за ее пределами? Это слишком равнодушно для родителя. Он также сказал, что Пинъэр ушла вечером, и все было в порядке. Но тогда поведение Пинъэр при встрече с Су Юем слишком резко изменилось, что вызывает сомнения.

Поскольку путь из города в деревню и обратно занимал много времени, Ло Сюньфэн решил сначала провести разведку в игорном доме. И слова парня в игорном доме подтвердили его догадку.

Размышляя об этом, Ло Сюньфэн осторожно осматривал внутренний двор игорного дома и вскоре услышал звуки ударов и крики боли в одном из дальних дворов.

Он последовал за звуками и, спрятавшись в тени, увидел Ли Цюаня, лежащего на земле и умоляющего о пощаде, пока два головореза избивали его.

— Осмелился обмануть игорный дом «Цзиньбао»? Ты совсем с ума сошел? — кричал более высокий из головорезов, пиная Ли Цюаня.

Ли Цюань кричал от боли, прерывисто говоря:

— Это вы… вы убили Пинъэр, чего вы еще хотите от меня?

— Не вздумай нас обвинять, — присел более низкий головорез, схватил Ли Цюаня за подбородок. — Мы не знаем, как умерла твоя дочь. Это вы с игорным домом сыграли в «золотую цикаду», думаешь, сможешь сбежать?

Низкий головорез говорил, одновременно нанося удары по лицу Ли Цюаня, который уже был избит до синяков и кровоподтеков.

— Хватит, Ду Ци, он еще должен отработать долг, не калечь его окончательно, — сказал высокий головорез.

http://bllate.org/book/15508/1377315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода