× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Лаода, увидев, как Ли Цюаня сбросили с платформы, начал вращать рукоятку, и платформа наклонилась, поднимаясь вверх. Заметив это, Су Юй тоже быстро взялся за ось, чтобы платформа поднималась равномерно.

Когда платформа поднялась примерно на высоту человеческого роста, Ли Цюань вдруг вскочил с земли, бросился вперед, прыгнул вверх и ухватился за край платформы.

Платформа сразу же закачалась, и тело Ли Цюаня стало болтаться из стороны в сторону. Оси в руках Хань Лаоды и Су Юя, не выдержав нагрузки, начали проворачиваться обратно.

— Отец Пинъэр, отпусти! Если платформа упадет, тебя раздавит! — крикнул Су Юй, изо всех сил удерживая ось. На его запястьях, ранее пораненных железными наручниками, выступала кровь.

— Не отпущу! Если отпущу, ты больше не поднимешь меня! — закричал Ли Цюань.

Су Юй нахмурился, открыл рот, чтобы что-то сказать, но Хань Лаода громко перебил его:

— Шуньцзы, сбрось его вниз! — Хань Лаода крикнул человеку на платформе, одновременно наступив на основание оси и изо всех сил удерживая ее.

В этот момент никто не заметил, как старый Лу, лежавший в луже крови, тихо поднял голову. Он нащупал рядом кирку, резко поднялся и швырнул ее в сторону платформы.

— Все умрите! — прохрипел старый Лу, и после того как кирка вылетела из его рук, его тело снова тяжело упало на землю.

Кирка описала невысокую дугу в воздухе, и ее острие с глухим звуком вонзилось в спину Ли Цюаня.

Ли Цюань широко раскрыл глаза от неверия, выплюнул кровь и, ослабев, отпустил край платформы, упав на землю.

— Опустите платформу! — крикнул Су Юй Хань Лаоде, и они быстро провернули оси несколько раз. Платформа с грохотом опустилась на землю.

Су Юй бросился к старому Лу, пнул его, перевернув на спину. Старый Лу несколько раз перекатился по земле и остановился, лежа неподвижно.

Су Юй увидел, что его лицо было в крови, глаза бессмысленно смотрели в пустоту. Он провел рукой по его шее — пульса не было.

— Ли Цюань мертв! — крикнул Хань Лаода, стоя за спиной Су Юя.

Су Юй подошел и увидел, что Ли Цюань тоже лежал с широко раскрытыми глазами, не сомкнув веки. Хань Лаода положил руку на его глаза, закрыв их. Су Юй вздохнул, размышляя о непостижимой судьбе.

Последняя группа людей поднялась на поверхность.

Хань Лаода нервно посмотрел вверх, затем на Су Юя и спросил:

— Как мы поднимемся?

— Залезем, — ответил Су Юй.

Выражение лица Хань Лаоды сразу же изменилось. Он посмотрел на высокие и шаткие железные цепи, и в его сердце поселилась горечь.

— Держись за меня! — раздался голос Су Юя. Хань Лаода еще не успел понять, что происходит, как его схватили за пояс и подняли в воздух. Хань Лаода закричал, обхватив руками талию Су Юя. Звон цепей не прекращался. Су Юй одной рукой держался за цепь, ногами попеременно отталкиваясь от нее, ловко, как обезьяна, с легкостью поднимаясь вверх.

Хань Лаода еще не успел закончить крик, как его ноги коснулись мягкой травы.

— Мы на месте, — сказал Су Юй, его голос был хриплым, и он едва держался на ногах. Он отстранил руки Хань Лаоды от своей талии.

— Ох, как я испугался! — Хань Лаода опустился на колени, хлопая себя по груди.

— Вставайте, Лаода, — Шуньцзы подбежал, чтобы помочь ему, и сказал Су Юю:

— Молодой человек, вы так ловко двигаетесь!

Су Юй кивнул ему в знак благодарности. Увидев, что Хань Лаода уже встал, он обратился к нему:

— У меня к вам просьба.

— Молодой человек, не стесняйтесь, говорите прямо, — сказал Хань Лаода, вытирая пот с головы.

— Пожалуйста, отведите всех к властям и сообщите о том, что признался надзиратель Лу, убивший девушку. Убитую звали… Пинъэр.

— А? Я слышал, как вы называли Ли Цюаня «отцом Пинъэр», так он был…? — спросил Хань Лаода.

— Да, но сейчас у меня нет времени объяснять подробности. Тело Ли Цюаня… пусть власти позаботятся о нем. Я полагаюсь на вас! — Су Юй сложил руки в знак уважения.

— Не беспокойтесь, молодой человек, вы спасли всех нас, мы обязательно выполним вашу просьбу! — Хань Лаода опустил его руки.

— Вы не пойдете с нами к властям? — спросил Шуньцзы.

— Мне нужно найти молодого господина.

— Нижние шахты завалены, чтобы добраться до реки, вам придется обойти гору с другой стороны. Даже самым быстрым шагом это займет час.

— Благодарю за информацию! — Су Юй снова сложил руки перед всеми присутствующими. — Берегите себя, до встречи!

Не дожидаясь ответа, он, словно стрела, выпущенная из лука, умчался прочь.

На корабле посреди реки.

Грузчики и матросы сновали между двумя судами.

После многочисленных перевозок на палубе остался только один матрос, готовый вернуться на корабль Чжоу Лаобана.

Цзинь Лаобан поднялся с лежака на палубе и спросил:

— Сколько еще осталось?

— Почти закончили, осталось семь-восемь ящиков, — ответил матрос.

— А где остальные?

— Эээ… — матрос почесал голову, слегка озадаченный, — только что видел их, наверное, на корабле Чжоу Лаобана, готовят ящики к переноске.

Однако вскоре он понял, что ошибся.

В этот момент он получил сильный удар по затылку и, как и его товарищи, потерял сознание в трюме корабля Чжоу Лаобана, где хранились Камни Драконьего Золота.

— Господин Фэн, вы от властей? — Четверо рабочих, которых привели из шахты на корабль, стояли в трюме. Их цепи уже были сняты Ло Сюньфэном. Услышав его вопросы к матросам и слугам, они не могли не спросить.

— Нет, мне просто любопытно, — ответил Ло Сюньфэн.

— Эти люди знают только, что Камни Драконьего Золота отправляются в Цзинкоу, а конкретного покупателя знает только их хозяин.

— Хм, похоже, придется спросить самого Цзинь Лаобана, — задумался Ло Сюньфэн. Он обратился к рабочим:

— Идите за мной, спуститесь по мягкой лестнице с левого борта и как можно быстрее уплывите на лодке.

— А как насчет Су Юя? Су Юй выбрался? — спросил А-Жуй у Ло Сюньфэна.

Ло Сюньфэн почувствовал легкое раздражение, почему-то слова «Су Юй-гэгэ» в устах этого мальчишки звучали ему неприятно.

— У него свой план, я уверен, что он справится, — ответил Ло Сюньфэн, но его рука непроизвольно сжалась в кулак.

— Пойдемте быстрее, ваш Су Юй-гэгэ обещал спасти вас, а теперь господин Фэн здесь, разве это не одно и то же? — сказал кто-то рядом.

— А? Он обещал спасти тебя? — Ло Сюньфэн поднял бровь.

— Да, с Су Юем-гэгэ все будет в порядке? — спросил А-Жуй.

— Будет! — нахмурился Ло Сюньфэн.

Они последовали за Ло Сюньфэном к левому борту. На корабле Чжоу Лаобана царила расслабленная атмосфера, на палубе почти не было патрульных.

— Пока никто не заметил, уезжайте скорее, — сказал Ло Сюньфэн, наблюдая, как первый человек перелезает через борт.

— А вы куда? — спросил кто-то.

— Ловить главаря! — ответил Ло Сюньфэн.

— …Тогда будьте осторожны, господин Фэн.

Ло Сюньфэн кивнул им, огляделся вокруг и умчался прочь.

На палубе уже некоторое время не было видно грузчиков. Если перевозка закончена, почему никто не доложил? Цзинь Лаобан почувствовал что-то неладное. Он поднялся с лежака, подошел к борту и посмотрел на берег. Взрывная волна уже прошла, и старый Чжоу должен был прислать кого-то с отчетом.

Но по реке к кораблю не плыла ни одна лодка.

Он посмотрел на фигуры на берегу и вдруг понял, что что-то не так. Он протянул руку человеку рядом:

— Принесите мою подзорную трубу.

Ему подали подзорную трубу. Он поднес ее к глазам и посмотрел на берег. Там старый Чжоу и несколько слуг лежали в беспорядке, неподвижно.

Цзинь Лаобан в ужасе приказал:

— На берегу что-то случилось, отправьте людей на разведку.

— Есть! — Несколько охранников бросились выполнять приказ, но едва они повернулись, как под ногами раздался грохот, и корабль сильно закачался.

— Что происходит?! — Все схватились за борт, и тут же из обоих бортов вырвалось пламя, а трюм начал разрушаться.

— Цзинь Лаобан, ваш корабль сегодня никуда не уплывет!

Голос раздался сверху. Все подняли головы и увидели Ло Сюньфэна, стоящего на перекладине мачты. Его одежда развевалась на ветру, а выражение лица было таким же высокомерным, как и его позиция.

— Это ты устроил все это! — скрипя зубами, сказал Цзинь Лаобан.

— Спускайся вниз! — Несколько охранников выхватили мечи и бросились к мачте, карабкаясь вверх.

Ло Сюньфэн легонько толкнулся ногой, прыгнул вниз и устремился к Цзинь Лаобану.

http://bllate.org/book/15508/1377389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода