× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не уеду! — сказал А-Жуй. — Я буду ждать, пока брат Су Юй не придёт в себя. Я обещал пригласить его в гости. Моя старшая сестра тоже знает медицину, она сможет помочь ему восстановить здоровье.

Ло Сюньфэн широко раскрыл глаза, подумав: «Судя по всему, этот парень хочет, чтобы Су Юй остался у них надолго, и чтобы его сестра за ним ухаживала». Он тут же спросил:

— Твоя сестра? Кто она такая?

— Моя сестра — святая дева из крепости Чуюнь. — А-Жуй гордо поднял голову. — Крепость Чуюнь в Цяньчжоу, слышал о ней?

— Крепость Чуюнь… — Ло Сюньфэн задумчиво повторил, затем его глаза блеснули, и он спросил:

— Ты действительно хочешь отвезти нас к себе домой?

— Я хочу отвезти брата Су Юя, а ты…

— Если Су Юй поедет, то и я поеду. Нельзя приглашать слугу, не пригласив хозяина, — Ло Сюньфэн скрестил руки на груди.

— Ты… — А-Жуй надул губы. — Когда брат Су Юй придёт в себя, я спрошу его, хочет ли он, чтобы ты поехал.

— Не нужно спрашивать, — Ло Сюньфэн махнул рукой. — Мы отправляемся сегодня же!

Боль…

Тело, от внутренностей до кожи, словно обжигалось огнём и пронзалось иглами.

Это было первое ощущение, которое вернулось к Су Юю, когда он пришёл в себя.

Тело слегка покачивалось, будто он находился в движущемся пространстве.

Он с трудом открыл глаза, свет резал глаза, заставляя его морщиться.

Деревянное прямоугольное пространство, слабый звук вращающихся колёс… Он был в повозке?

— Ээ… Молодой господин? — Су Юй попытался крикнуть, но изо рта вырвался лишь слабый звук.

С трудом повернув голову, он увидел юношу, дремавшего у стенки повозки. Юноша был одет в светло-голубую одежду, лицо его было чистым. Су Юй на мгновение задумался, прежде чем узнал его.

— А-Жуй? — Едва слышный голос вырвался из его губ. В этот момент снаружи раздался голос кучера, и повозка медленно остановилась.

Юноша проснулся от толчка, открыл глаза и, увидев, что Су Юй пришёл в себя, радостно бросился к нему:

— Брат Су Юй, ты наконец очнулся!

— Су Юй! — Почти одновременно занавеска повозки откинулась, и Ло Сюньфэн в зелёной одежде шагнул внутрь.

Через мгновение.

Су Юй, опираясь на толстую подушку, сидел в повозке.

А-Жуй поднёс чашку с водой, чтобы напоить его, но Су Юй поднял руку, обнажив повязку на запястье, на которой проступали пятна крови. Из-за того, что он слишком сильно дёргал цепи в шахте, раны на запястьях и лодыжках были настолько глубокими, что виднелись кости.

— Я сам, — сказал Су Юй, но рука его была слишком слабой, и чашка выскользнула из его пальцев. В этот момент большая рука поймала чашку и поднесла её к его губам.

— Пей, — тихо сказал Ло Сюньфэн.

Су Юй взглянул на Ло Сюньфэна, затем начал пить маленькими глотками.

— Молодой господин, А-Жуй, куда мы едем? Как ваши раны? — спросил Су Юй, отпив несколько глотков.

— Мы едем ко мне домой, — первым ответил А-Жуй. — Не волнуйся, наши раны несерьёзны, но ты был сильно ранен. Врач сказал, что помимо внешних ран у тебя повреждены внутренние органы. Я так боялся, что ты не очнёшься… — Сказав это, А-Жуй бросился к плечу Су Юя.

Ло Сюньфэн быстро протянул руку, поддерживая плечо Су Юя, и остановил движение А-Жуя, бросив на него сердитый взгляд:

— Не неси чепухи!

А-Жуй фыркнул в ответ.

— … — Су Юй почувствовал, что между ними возникла какая-то странная атмосфера.

— Молодой господин, сколько дней я спал? — спросил Су Юй у Ло Сюньфэна.

— Пять дней, — ответил Ло Сюньфэн, глядя на бледное лицо юноши, он невольно нахмурился.

— Су Юй бесполезен, доставляя молодому господину столько хлопот… — Юноша опустил голову.

— Вовсе нет, брат Су Юй, ты герой, — сказал А-Жуй. — Старик Хань и другие приходили навестить тебя пару дней назад, принесли фрукты. — Он поднял плетёную корзину, в которой лежали дыни и апельсины. — Мы ждали, пока ты очнёшься, чтобы съесть их вместе.

— Да, старик Хань также передал, что настоящий убийца Пинъэр уже задержан, и твоё обвинение снято, — Ло Сюньфэн погладил его по плечу.

Су Юй слушал, как А-Жуй и Ло Сюньфэн говорили то одно, то другое, и вдруг улыбнулся.

— Эй, брат Су Юй, чему ты улыбаешься? — спросил А-Жуй.

— … — Су Юй смущённо посмотрел на них.

Ло Сюньфэн поднял бровь, ожидая ответа.

— Просто кажется, что вы стали очень синхронны… — осторожно сказал Су Юй.

— Вовсе нет! — Они ответили в унисон.

Су Юй удивился, затем опустил голову, и его охватил приступ кашля.

— Брат Су Юй… — А-Жуй с беспокойством позвал его.

— Ложись ещё немного, — Ло Сюньфэн, не слушая возражений, помог Су Юю лечь.

— Молодой господин, а кто стоит за шахтой… — Су Юй, только что улёгшись, снова поднял голову.

— Сначала отдохни, потом обо всём расскажем, — Ло Сюньфэн мягко похлопал его по груди.

Трое отправились в Цяньчжоу.

Ло Сюньфэн спланировал маршрут так, чтобы они не спешили, останавливаясь почти в каждом городе, выбирая лучшие постоялые дворы.

Вечером того дня, когда Су Юй очнулся, они остановились в постоялом дворе Пэнлай в городке Цинтай.

В главном зале постоялого двора Ло Сюньфэн и А-Жуй сидели друг напротив друга, на столе стояли четыре блюда и суп.

А-Жуй поковырял палочками рис в своей миске, затем посмотрел на Ло Сюньфэна:

— Почему каждый раз ты и брат Су Юй живёте в одной комнате, а я один?

— Потому что я его хозяин, и потому что все твои расходы в пути оплачиваю я. Вы оба должны слушаться меня, — Ло Сюньфэн отложил палочки и медленно произнёс.

— Я… — А-Жуй покраснел и сказал:

— Когда мы доберёмся домой, я верну тебе деньги.

Ло Сюньфэн лишь хмыкнул.

— У брата Су Юя раны, ты сможешь ухаживать за ним ночью?

— А ты как думаешь? — Ло Сюньфэн поднял бровь.

— Я… — А-Жуй прикусил губу.

— Что, ты, такой взрослый, боишься спать один?

— Вовсе нет! — возразил А-Жуй.

— Ну и хорошо, — Ло Сюньфэн поднял миску с супом, сделал глоток, затем обернулся и крикнул в зал:

— Эй, слуга! Добавь ещё одну порцию этого рыбного супа, отнеси в нашу комнату.

— Слушаюсь, — раздался голос слуги.

— Этот суп хорош, пей медленно, я пойду в комнату, — Ло Сюньфэн повернулся к А-Жую, встал, затем добавил:

— Кстати, если ночью станет страшно, кричи, я приду и спасу тебя.

— Мне не будет страшно! — Лицо А-Жуя покраснело ещё больше.

— Надеюсь, — Ло Сюньфэн улыбнулся и направился вверх по лестнице.

Ло Сюньфэн только подошёл к двери комнаты, как услышал стук внутри. Он быстро открыл дверь и увидел, что Су Юй, одетый лишь в нижнюю одежду, упал на пол у низкого шкафа, пытаясь подняться.

— Что ты делаешь? — Ло Сюньфэн бросился к нему, помог Су Юю встать.

— Молодой господин, я… я даже не могу собрать свои вещи… — Су Юй поднял руку, но она была слишком слабой, чтобы сжать кулак. Он опустил глаза, ресницы дрожали.

Ло Сюньфэн оглядел шкаф, на котором лежал открытый узел — это были вещи Су Юя, но в этот раз их собирал он сам.

Ло Сюньфэн нахмурился:

— Ты только что очнулся, слабость в руках и ногах — это нормально, не перенапрягайся. — Он помог Су Юю сесть за стол.

Юноша сжал губы, опустив голову.

Ло Сюньфэн подумал и спросил:

— Ты что-то искал?

Су Юй посмотрел на него, колеблясь, затем сказал:

— Маску, которую вы мне дали…

— Маску? — Ло Сюньфэн удивился, затем вспомнил:

— Зачем она тебе?

— Вы сказали мне не терять её… — объяснил Су Юй.

Ло Сюньфэн почувствовал, как что-то мягкое коснулось его сердца. Он подошёл к шкафу, открыл узел, достал серебряную маску и, показывая её Су Юю, сказал:

— Я положил её в твои вещи.

В глазах Су Юя мелькнула радость, на мгновение он стал похож на ребёнка, увидевшего конфету.

http://bllate.org/book/15508/1377407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода