× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, даже денег с собой нет!

— Такой тупой, а ещё говорят, что он новичок-отличник на первом курсе?

Вэнь Ян с трудом попытался сопротивляться, но в итоге сдался, свернувшись в углу и прикрыв голову руками. Тело ныло от боли, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

— Эй, ребята, развлекаетесь? — внезапно в толпе раздался незнакомый голос, звучавший слегка развязно, а затем пара чёрных туфель марки Ecco с громким стуком остановились перед Вэнь Яном.

Чувствуя, что удары прекратились, Вэнь Ян прислонился к стене, опустив голову. Холодный пот стекал по его лбу от боли, а тело дрожало от страданий.

— Фэн… Фэн-гэ, — те, кто только что избивал Вэнь Яна, заговорили с дрожью в голосе. — Мы ничего такого, просто… просто дружески пообщались.

— Дружески пообщались? Тогда давайте и я присоединюсь, а? — Цинь Наньфэн, одной рукой в кармане, а другой опираясь на стену, спокойно стоял перед Вэнь Яном, слегка приподняв подбородок и улыбаясь. — Ну что, давайте вместе пообщаемся?

— Нет, нет, у нас дела, мы пошли.

Звук быстро удаляющихся шагов смолк, и только тогда Вэнь Ян поднял голову, увидев перед собой юношу с приятной внешностью, протягивающего ему руку с улыбкой.

— Давай, я помогу тебе встать.

Вэнь Ян не ответил, сам поднялся, опираясь на стену, и молча направился в медпункт.

— Даже спасибо не скажешь? — раздался игривый голос сзади. — В последнее время люди становятся всё менее воспитанными, это позор для нации, это…

— Спасибо, — сухо произнёс Вэнь Ян, прервав его речь, но не остановившись, а наоборот, ускорив шаги в сторону медпункта.

Не оглядываясь, Вэнь Ян не знал, какое выражение было на лице человека позади, но он потёр живот, который сильно болел. Наверняка будет синяк, и тётя Цай его точно отчитает.

Как и ожидалось, едва он вошёл в медпункт, как громкий голос тёти Цай раздался в его сторону:

— Ой, Сяо Ян, что с тобой случилось? Тебя кто-то обидел? Если тебя обидели, скажи тёте Цай, я пойду к учителю. Эти студенты, только и знают, что драться! Из них ничего путного не выйдет!

— Тётя Цай, — Вэнь Ян с трудом выдавил улыбку и тихо сказал:

— Всё в порядке, тех ребят уже поймали учителя, наверное, сейчас их отчитывают. Больше они не посмеют.

— Так и надо, пусть учитель их как следует проучит! Они же ещё дети, а уже такие жестокие! — Тётя Цай наконец успокоилась и начала обрабатывать раны Вэнь Яна йодом и фиолетовым раствором.

Вэнь Ян не стеснялся, снял рубашку и позволил ей обработать раны.

Вэнь Ян выглядел довольно худым, но на его теле было много шрамов. Некоторые появились после поступления в университет, но большинство — это старые шрамы из детства. Его родители не ладили друг с другом, постоянно ссорились и дрались, а когда злились, вымещали свою злость на нём. Вэнь Ян часто подвергался побоям в детстве, а в самый тяжёлый случай ему сломали ребро, и он пролежал в больнице больше двух недель.

После этого у него не стало родителей.

Говорили, что они поссорились, и кто-то ночью открыл газ, и за одну ночь оба погибли. Вэнь Ян стал сиротой.

Ему тогда было семь лет.

Дяди и тёти все были со своими детьми, и Вэнь Ян стал обузой. Он жил то у одних, то у других, как мячик, который перекидывали между родственниками. В конце концов, соседка тётя Цай, не выдержав, забрала его к себе, и у него наконец появилось постоянное место жительства.

Так Вэнь Ян и жил с тётей Цай, работая и учась, пока не поступил в университет. Тётя Цай даже уволилась из больницы и устроилась школьным врачом в его университет. Муж тёти Цай рано умер, и она больше не вышла замуж и не завела детей, поэтому она действительно относилась к Вэнь Яну как к родному сыну. Вэнь Ян был ей благодарен и всегда старался не беспокоить её.

После обработки ран Вэнь Ян поблагодарил тётю Цай и собрался вернуться в общежитие, но она тут же сунула ему несколько десятков юаней, чтобы он купил себе что-нибудь поесть.

Вэнь Ян не отказался, поблагодарил и, вернувшись в общежитие, аккуратно положил деньги в копилку-свинку.

— Старший, слышал, тебя избили? — Старший из комнаты зашёл, держа в руке пакет с вегетарианскими булочками, которые он захватил в столовой, и сразу бросил одну Вэнь Яну. — Если бы не разговоры, я бы и не знал. Ты попал в беду!

— Ага, — Вэнь Ян отнёсся к этому равнодушно, спокойно едя булочку. Его били уже не в первый раз.

Старший подошёл ближе и тихо спросил:

— Как ты вообще посмел связываться со школьным задирой?

— М? — Вэнь Ян был слегка озадачен. Когда это он связывался с задирой?

Цинь Наньфэн, школьный задира Тун-да, о котором Вэнь Ян услышал в первый же день, уже бесчисленное количество раз упоминался болтуном Вторым. Говорили, что он был огромным, с кулаками размером с голову, и всегда был на последнем месте в учёбе, из-за чего даже остался на второй год, иначе он уже был бы на втором курсе.

Но самое главное — он любил драться. Все, кто встречал его на улице, получали от него по полной. Второй рассказывал о его подвигах в драках, и полчаса его речь лилась, не повторяясь.

Самый известный случай был, когда он только пришёл, сам вызвал на драку студентов второго курса и в одиночку разгромил больше двухсот человек, закрепив за собой статус школьного задиры. Теперь за ним всегда следовала сотня подручных, и, как говорили, все студенты Тун-да его слушались.

Конечно, Вэнь Ян не верил ни единому слову. Это было слишком уж неправдоподобно.

— Тебе нужно быть осторожнее. Я слышал, Цинь Наньфэн на тебя положил глаз. — Старший даже вздрогнул и осторожно спросил:

— Может, ты переведёшься?

Вэнь Ян посмотрел на него. Переводиться из-за одного человека? Не слишком ли это глупо?

Сказать, что он совсем не беспокоился, было нельзя, но Вэнь Ян и не боялся настолько, чтобы переводиться. На следующий день он, как обычно, пошёл на занятия, но едва он вошёл в аудиторию и сел, как все вокруг сразу отодвинулись от него.

Вэнь Ян не обратил на это внимания, достал тетрадь и приготовился делать записи, как вдруг увидел, что кто-то спокойно вошёл и сел рядом с ним.

— О, снова встретились, какая судьба. — Цинь Наньфэн улыбнулся Вэнь Яну, а затем положил на стол подушку «Большой Белый Кролик» с торчащими зубами и лёг на неё, готовясь вздремнуть.

— Как он посмел сесть там?

— Кто-то ещё осмеливается сидеть рядом с Вэнь Яном? Его же побьют!

— Тсс, тише, вдруг здесь есть люди Цинь Наньфэна.

Шёпот вокруг доносился до Вэнь Яна, но он, казалось, совсем не обращал на это внимания, сидя прямо и ожидая прихода преподавателя.

Хотя прошло уже некоторое время с начала семестра, Вэнь Ян из-за своего холодного характера почти не завёл друзей, кроме тех, кто жил с ним в общежитии. Но его это совсем не беспокоило, ведь это место для учёбы, а не для дружбы.

Преподаватель пришёл, и, так как это был факультатив, он не обратил внимания на то, сколько человек пришло и слушают ли они, просто включил проектор и начал лекцию.

Вэнь Ян усердно делал записи в тетради, как вдруг рука легла на его тетрадь, перекрывая место для записей, а её владелец мирно спал.

Он попытался пару раз подтолкнуть её, но, то ли человек действительно спал, то ли притворялся, но он не просыпался.

Вэнь Ян сжал губы, начав злиться.

— Ой! — Уколовшись остриём ручки, Цинь Наньфэн сразу отдернул руку и вскочил на ноги.

— Цинь Наньфэн, слушай внимательно! — Преподаватель, как бы терпелив он ни был, не мог больше сдерживаться. Спать — это одно, но кричать в аудитории, это же не рынок!

Как только прозвучало имя «Цинь Наньфэн», все, кто тихо разговаривал, замолчали, и в аудитории на мгновение воцарилась тишина.

— Извините, — с улыбкой извинился Цинь Наньфэн, снова сел и посмотрел на Вэнь Яна. — Больно!

Вэнь Ян всё ещё переваривал тот факт, что перед ним был сам Цинь Наньфэн, и, услышав это, поднял бровь.

— Школьный задира?

— Испугался? — Уголки губ Цинь Наньфэна приподнялись. Он был человеком, который, когда не улыбался, выглядел вполне приятно, но улыбка его была слегка зловещей.

— Ага, — Вэнь Ян передвинул свою тетрадь на свободное место рядом и сам пересел, отдалившись от Цинь Наньфэна.

— Эй! — Цинь Наньфэн нашёл это забавным и тоже пересел, снова приблизившись. — Все, кто боится, убежали?

— Да, — Вэнь Ян снова пересел, его голос оставался спокойным, а лицо не выражало никаких эмоций. — Так что ты не подходи.

http://bllate.org/book/15510/1377222

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода