× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, большинство людей, узнав о его происхождении, старались либо заискивать, либо испытывали робость. Лэ Бинь и Пэй Кунтао тоже были из состоятельных семей, но когда они впервые узнали о его семейных обстоятельствах, даже они не решались шутить с ним слишком свободно.

Но Вэнь Ян вёл себя так, будто ничего не замечал, общаясь с ним как обычно. Пропустить урок? Тогда готовься к ночным дополнительным занятиям.

— Ты, кажется, очень дорожишь этой копилкой, — заметил Цинь Наньфэн, наблюдая, как Вэнь Ян аккуратно положил деньги внутрь свинки, и, закусив кончик шариковой ручки, задал вопрос.

— Занимайся своими задачами, — не глядя на него, ответил Вэнь Ян.

Он продолжал смотреть на свою копилку, мягко погладил её рукой, и его голос стал немного теплее:

— Это подарок от мамы.

— Подарок на день рождения?

— Да, и единственное, что она мне подарила.

Вэнь Ян убрал руку и взглянул на Цинь Наньфэна, встретив его удивлённый взгляд.

Их взгляды пересеклись, и Цинь Наньфэн тут же отвел глаза, улыбнувшись:

— Ничего, твоя мама ещё подарит тебе что-нибудь.

— Нет, не подарит.

— Не может быть, в следующий раз, когда у тебя будет день рождения…

— Она давно умерла.

Вэнь Ян произнёс эти слова, но в его голосе не было и намёка на печаль. Даже несмотря на то, что он так дорожил этим подарком, факт оставался фактом: родители не оставили ему приятных воспоминаний.

Цинь Наньфэн не знал о семейных обстоятельствах Вэнь Яна и, услышав это, почувствовал себя неловко. Он почесал затылок, пытаясь найти подходящие слова утешения, но так и не смог придумать, что сказать.

— Ошибка.

— А?

— Второй шаг решения неправильный.

Вэнь Ян уже перевёл взгляд на тест Цинь Наньфэна, взял его ручку и на черновике написал правильный шаг.

— Смотри, нужно вот так…

Цинь Наньфэн слушал с лёгкой досадой. Только что они говорили о семейных делах, а теперь вдруг переключились на учёбу?

Кстати, день рождения Вэнь Яна, кажется, скоро… Цинь Наньфэн видел личные данные в его блокноте. Вэнь Ян, похоже, был помешан на записях, и многие вещи он фиксировал с предельной точностью.

Не подавая виду, Цинь Наньфэн послушно слушал объяснения, а когда время дополнительных занятий подошло к концу, позвонил Лэ Биню.

— Брат Фэн, что случилось?

— У моего друга скоро день рождения. Как думаешь, что можно подарить?

Вэнь Ян, кажется, получал только один подарок в жизни, и Цинь Наньфэну стало его жалко. Тот помогал ему с уроками, и хотя денег он не брал, устроить праздник на день рождения было бы неплохо.

— Подружка?

Лэ Бинь оживился, а затем начал жаловаться:

— Брат Фэн, ты нечестный! У тебя есть подружка, а ты нам не сказал?

— Отстань, нет!

— Тогда просто знакомая?

Лэ Бинь хихикнул, словно всё понимал:

— Я знаю, я знаю.

Ты ничего не знаешь!

Цинь Наньфэн не стал с ним спорить и спросил:

— Есть какие-нибудь хорошие идеи?

— Брат Фэн, ты обратился по адресу. Недавно я привёз из Кореи кое-что отличное, твоему другу точно понравится.

Лэ Бинь с особым акцентом произнёс слово «друг».

— Что это?

— Завтра принесу тебе.

Лэ Бинь сказал, а затем продолжил расспрашивать:

— Кто это? Из нашей школы? Красивая…

— Увидимся завтра, пока.

Цинь Наньфэн тут же положил трубку. Лэ Бинь был слишком болтлив, и это его раздражало.

Стоя на крыше и наслаждаясь лёгким ветерком, Цинь Наньфэн начал обдумывать, как устроить праздник на день рождения через несколько дней. Что лучше: сводить Вэнь Яна в клуб или поиграть в интернет-кафе?

Представив, как Вэнь Ян с каменным лицом танцует в клубе или играет в игры, Цинь Наньфэн содрогнулся. Ему было сложно представить эту картину, и он подумал, что лучше бы оставить Вэнь Яна в библиотеке на весь день с книгами. Это больше подходило его образу отличника.

На следующий день Лэ Бинь, как и обещал, принёс подарок. Он был уже упакован в розовую коробку с голубой лентой.

Получив подарок, Цинь Наньфэн тут же выпроводил Лэ Биня из комнаты. Немного подумав, он решил не открывать коробку. Хотя она была розовой, копилка-свинка тоже была розовой, так что, возможно, Вэнь Яну понравится?

Он слегка потряс коробку, и внутри что-то мелкое зазвенело. Лэ Бинь хранил интригу и не говорил, что это.

Только что спрятав коробку, Цинь Наньфэн услышал, как открывается дверь комнаты. Он тут же встал, загородив собой шкаф.

Но Вэнь Ян даже не взглянул на него. Он вошёл с кучей учебных материалов, положил их на свободную кровать и позвал:

— Подойди, посмотри на это.

— Что это?

— Книги и тесты для второго курса. Проверь свой уровень.

Вэнь Ян вытащил один из тестов и протянул его Цинь Наньфэну.

— Ладно.

Цинь Наньфэн с покорностью принял тест и, словно между прочим, спросил:

— У тебя есть дела послезавтра?

— Послезавтра я планировал заниматься английским. У тебя что-то есть?

Вэнь Ян уже забыл о своём дне рождения.

— Есть, так что могу я взять выходной?

Цинь Наньфэн открыл тест, но его глаза украдкой смотрели на Вэнь Яна.

Вэнь Ян был удивлён. Обычно Цинь Наньфэн не просил выходных заранее, а сообщал об этом в последний момент. Теперь он научился просить заранее?

— Хорошо.

Вэнь Ян не отказал. Он помогал с уроками, но не мог занимать всё свободное время Цинь Наньфэна.

— Отлично. Кстати, что тебе нравится делать?

Цинь Наньфэн попробовал выяснить:

— Петь? Танцевать? Играть в игры?

— Мне это не нравится.

— Тогда что тебе нравится?

Вэнь Ян подумал и через некоторое время ответил:

— Раньше я играл в игру «цепочка слов», это было неплохо.

— А, это я тоже люблю. Может, сыграем…

— На английском, без повторений, слова должны быть не меньше семи букв.

Вэнь Ян озвучил правила, и в его глазах появился редкий отблеск ожидания:

— Сыграем?

— …Извини.

Цинь Наньфэн уткнулся в тест, словно хотел провалиться сквозь землю.

О том, что Цинь Наньфэн готовит подарок, узнал Лэ Бинь, а значит, узнал и Пэй Кунтао. Они так донимали его, что ему пришлось позволить им поучаствовать.

— Чей день рождения? Брат Фэн, скажи, это наша школьная красавица?

В глазах Лэ Биня читалось любопытство.

— Узнаете в своё время. Как думаете, куда лучше пойти?

Цинь Наньфэн хотел устроить Вэнь Яну сюрприз. Если он скажет им правду, Лэ Бинь своим болтливым языком тут же разнесёт новость.

— Куда она хочет, туда и идём, что хочет, то и делаем!

Лэ Бинь активно включился в обсуждение:

— Всё по желанию именинника!

Цинь Наньфэн бросил на Лэ Биня презрительный взгляд:

— То, что он любит, тебе не по зубам.

Лэ Бинь сначала удивился, но потом понял: девушки любят кукол и тому подобное, а ему, мужчине, это явно не подходит.

— Я думаю сходить в клуб. Думаю, он там ещё не был, как раз можно развлечься.

Цинь Наньфэн считал, что это неплохая идея.

Лэ Бинь смотрел на него, словно видел привидение. Взять девушку в клуб? Это ещё куда ни шло, но пойти туда с двумя мужчинами? Брат Фэн, ты совсем с ума сошёл?

— Ей нравятся шумные места?

Спросил Пэй Кунтао.

Если она любит шум, то в клуб можно сходить.

— Нет, кажется, она это терпеть не может.

Цинь Наньфэн тоже задумался. Проблема в том, что характер Вэнь Яна совсем не совпадал с их интересами, и он не мог придумать подходящее место.

— Тогда пойдём в Павильон Лотоса.

Предложил Пэй Кунтао.

— Там тихо, можно поужинать, отпраздновать день рождения, а в отдельной комнате можно делать что угодно.

— Что я могу там делать?

Цинь Наньфэн закатил глаза, но не отказался.

Павильон Лотоса был элегантным клубом, вход только по членским карточкам, и простые люди туда не попадали. Каждая комната была как отдельный зал, и богатые люди любили устраивать там праздники, чтобы показать свой статус.

Цинь Наньфэн редко бывал в таких местах, Лэ Бинь тоже не особо любил, а вот Пэй Кунтао предпочитал тишину и часто приходил сюда расслабиться.

Игровые приставки, танцпол — здесь было всё, что угодно. В каждой комнате у двери стоял слуга, готовый выполнить любое пожелание.

В день рождения Вэнь Яна Лэ Бинь и Пэй Кунтао заранее ждали в комнате. Цинь Наньфэн приложил немало усилий, чтобы уговорить Вэнь Яна прийти с ним.

— Где она? Где она?

Лэ Бинь полностью игнорировал Вэнь Яна, с энтузиазмом крича Цинь Наньфэну и заглядывая за их спины. Где же будущая невеста?

— Давайте, все вместе.

Цинь Наньфэн отошёл на шаг, отстранившись от Вэнь Яна, а затем улыбнулся и громко крикнул:

— Вэнь Ян, с днём рождения!

http://bllate.org/book/15510/1377285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода