× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ян совершенно не хотел играть и даже не думал об этом, закрыв глаза, он уже почти засыпал.

Как раз в этот момент раздался скрип, будто кто-то толкал дверь.

Он вышел?

Неужели это действительно призрак?

Вэнь Ян, никогда не веривший в духов и богов, почувствовал, как его мировоззрение рушится. Неужели в этом мире действительно существуют такие существа, как призраки?

— Дух блюдца, вы пришли? — голос Старшего слегка дрожал.

Блюдце не двигалось, но Вэнь Ян явно почувствовал, как сзади на его шею подул холодный ветер, от чего ему стало совсем не по себе.

Неужели? Впервые играя, они вызвали не духа блюдца, а какого-то другого духа?

— Дух блюдца, это вы? — спросил Третий.

Затем Вэнь Ян почувствовал, как блюдце слегка сдвинулось. Через несколько секунд после того как оно остановилось, все открыли глаза, но он всё ещё ощущал холодный ветер за спиной.

— Ни в коем случае не оборачивайтесь и не отпускайте блюдце, — голос Третьего начал дрожать. — Иначе…

— Нас захватят, — Второй уже чуть не плакал, лицо его побелело от страха.

Старший тоже был в ужасе, и только Вэнь Ян оставался спокойным, не понимая, зачем они вообще играют в эту игру, если так боятся.

Ещё один порыв холодного ветра ударил по шее, но Вэнь Ян всё равно не обернулся. Он не боялся, что его захватят, он просто не хотел портить атмосферу. Да, именно так!

Его пальцы, лежащие на блюдце, слегка дрожали, но он всё равно удерживал их на месте, не смея убрать.

— Продолжаем, закрывайте глаза, — Старший дал знак всем закрыть глаза.

Третий начал задавать вопросы:

— Дух блюдца, кто самый красивый в нашей комнате?

Блюдце сдвинулось, и, открыв глаза, они увидели, что указатель указывает на букву Q.

Q? Цинь? Цинь Наньфэн?

Вэнь Ян задумался и понял, что возразить тут нечего.

Снова закрыв глаза, Второй начал задавать вопрос:

— Дух блюдца, кто в нашей комнате лучше всех учится?

На этот раз указатель уверенно остановился на букве W.

Вэнь Ян совсем не хотел задавать вопросы, он лишь желал поскорее проводить духа блюдца, но его очередь ещё не подошла. Снова закрыв глаза, Старший начал спрашивать:

— Дух блюдца, кого поцеловал Вэнь Ян, когда был пьян?

Хлоп! Блюдце не сдвинулось, но по голове Старшего кто-то ударил.

Свет включился, и Цинь Наньфэн стоял за спиной Вэнь Яна, смотря на Старшего с явным неодобрением:

— Ты что, с ума сошёл?

Вэнь Ян обернулся и посмотрел на этого негодяя, который всё это время дул ему холодный воздух в шею, стиснув зубы. Ты тоже с ума сошёл?

— Чёрт, где моё одеяло? — Цинь Наньфэн посмотрел на свою кровать, а затем, следуя указанию Старшего, взглянул в угол. — Кто это сделал?

— Он! — Второй и Третий одновременно указали на Вэнь Яна.

Старший немного подумал и тоже указал на Вэнь Яна.

Вэнь Ян молчал.

— А, — Цинь Наньфэн немного успокоился, но всё же бросил Вэнь Яну недовольный взгляд. — Не трогай мои вещи.

Что мог сказать Вэнь Ян? Разве что он сейчас готов был задушить этих троих в комнате.

Нет, четверых, включая этого мерзавца Цинь Наньфэна!

— Пока меня не было, вы играли в духа блюдца, — Цинь Наньфэн сел рядом с Вэнь Яном, не обращая внимания на двоих незнакомых, и позвал их:

— Давайте, продолжайте, я присоединяюсь!

Все переглянулись, но в итоге Вэнь Ян холодно произнёс:

— Не будем.

— Чего? Не портите настроение, все же играют! — Цинь Наньфэн схватил руку Вэнь Яна.

Тот попытался вырваться, но не смог.

Цинь Наньфэн наклонился к Вэнь Яну и тихо сказал:

— Смотри, в комнате теперь двое новых, если не поиграем, мне негде будет спать, так что давай играть до утра!

— Вы можете играть и без меня! — Вэнь Ян оттолкнул голову Цинь Наньфэна, но тот, как большая собака, снова прижался к нему.

— Играем вместе, чем больше людей, тем веселее!

Разве людей уже не достаточно?

Вэнь Ян посмотрел на него, вдруг улыбнулся и, положив палец на блюдце, кивнул:

— Давай, играем, все играем!

Цинь Наньфэн вдруг почувствовал холодок по спине, словно появилось какое-то предчувствие.

Следуя прежнему порядку, на этот раз Вэнь Ян начал задавать вопрос. Все закрыли глаза, гадая, что этот обычно сдержанный и холодный человек может спросить.

— Дух блюдца, кого я поцеловал, когда был пьян? — тон Вэнь Яна был нейтральным.

Как только он закончил вопрос, блюдце дрогнуло, будто кто-то случайно дёрнул рукой.

Затем блюдце начало двигаться. Вэнь Ян прищурился и увидел, как Цинь Наньфэн изо всех сил толкает блюдце в сторону иероглифа «Нет».

Вэнь Ян надавил пальцем, остановив движение, и направил блюдце к букве Q.

Играем, да? Тогда давайте играть вместе!

Вэнь Ян смотрел на Цинь Наньфэна, а тот нервно следил за блюдцем. Они толкали блюдце туда-сюда, всё сильнее надавливая на него пальцами.

Блюдце было специально сделано для игры, маленькое и изящное, как произведение искусства, но самое главное — оно было очень тонким…

С треском блюдце раскололось под их пальцами.

Все открыли глаза. Цинь Наньфэн поднял голову и увидел, как Вэнь Ян смотрит на него. Его лицо моментально покраснело.

— Что случилось? Неужели мы разозлили духа блюдца? — Старший нервно огляделся.

Второй быстро включил свет, Третий уже забился на кровати, а Вэнь Ян всё ещё смотрел на Цинь Наньфэна, который, казалось, готов был провалиться сквозь землю.

— Говорят, если в первый раз вызываешь духа блюдца, то во второй раз может прийти злой дух, — голос Третьего дрожал, и он накрылся одеялом с головой, словно это могло защитить его от страха.

— Не может быть! Ведь дух блюдца — это же просто выдумка, верно? — Второй тоже был не спокоен. Если это выдумка, то почему блюдце раскололось?

Разве человек мог сделать такое? Это точно был дух!

Когда Вэнь Ян перевёл взгляд на них, все трое уже залезли под одеяла, но, судя по движениям, явно не спали.

— Если так боитесь, зачем играете? — Цинь Наньфэн буркнул, а затем тоже полез на кровать, чтобы спрятаться. Он боялся не духа, а взгляда Вэнь Яна.

— Тебе здесь нет места, — Вэнь Ян подошёл к своей кровати и начал заправлять её, даже не глядя на него.

Обычно Цинь Наньфэн без стеснения подошёл бы и попросил потесниться, но сейчас… Ему было обидно. Ведь это Вэнь Ян поцеловал его, когда был пьян, а не он воспользовался ситуацией. Почему теперь он должен чувствовать себя неловко?

Цинь Наньфэн украдкой посмотрел на лицо Вэнь Яна — ни намёка на румянец. Это было слишком странно. Неужели он настолько сдержан?

Цинь Наньфэн обнял себя, прислонившись к двери, стараясь выглядеть непринуждённо, хотя внутренне чувствовал себя неловко.

— Спокойной ночи, — сказал Вэнь Ян, бросив ластик и выключив свет.

Вокруг сразу стало темно. Цинь Наньфэн ещё пару минут постоял у двери, почувствовав, как становится всё холоднее, и затем тихо подошёл к Вэнь Яну.

— Что? — Вэнь Ян ещё не спал, его яркие глаза спокойно смотрели на него при лунном свете.

— Эээ… — Цинь Наньфэн искал оправдание. — Я взял одежду.

— Ваши вещи там, — Вэнь Ян указал на угол.

— Я забыл, разве нельзя? — Цинь Наньфэн пошёл к углу, взял одежду, накинул её на себя и вышел из комнаты.

Если негде спать, он пойдёт в свою комнату на втором курсе!

Вэнь Ян тихо усмехнулся, закрыл глаза и постепенно заснул.

На следующий день, как и предсказывали Второй и Третий, оба сбежали рано утром, и их нигде не было видно.

Вэнь Ян чистил зубы, когда услышал, как открывается дверь, и затем раздался раздражённый голос Цинь Наньфэна по телефону:

— Ты забыл? Ты забыл, а мне досталось! Я тебе говорю, это ещё не конец, я обязательно верну своё!

С кем он разговаривал?

http://bllate.org/book/15510/1377360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода