Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 6

Лу Фэн, увидев реакцию Сяо Шэна, понял, что тот молча согласился, и не смог сдержать улыбки! Со временем он всё лучше узнавал Сяо Шэна. Тот не был холодным, просто ценил близких больше, чем обычные люди.

Сяо Шэн, петляя по улицам, наконец привёл Лу Фэна к одноэтажному дому.

— С кем ты живёшь? — с любопытством спросил Лу Фэн.

— С бабушкой. Теперь ты знаешь, где я живу, можешь идти домой? — Сяо Шэн понимал, что скоро стемнеет.

— Не торопись, я зайду, поздороваюсь с бабушкой! Давай, пойдём быстрее! — Не обращая внимания на возражения, Лу Фэн подтолкнул его в дом.

Двор был уютным и чистым. На западной стороне на стене висели тыквы, а на заборе — стручки фасоли, зелёные и сочные, купавшиеся в тёплых лучах заката, создавая атмосферу покоя и красоты.

Фигура на кухне, услышав звук открывающейся двери, поспешила выйти. Это была добрая бабушка в фартуке, державшая в руке лопатку.

— Сяо Шэн вернулся? Ой? А это кто? — Бабушка ожидала только внука, не предполагая, что с ним будет кто-то ещё.

Сяо Шэн хотел ответить, но Лу Фэн опередил его:

— Здравствуйте, бабушка! Я друг Сяо Шэна, меня зовут Лу Фэн! — с широкой улыбкой представился он.

— Друг Сяо Шэна? Добро пожаловать! Наш Сяо Шэн никогда раньше не приводил друзей домой! Вы голодны? Оставайтесь ужинать! — Бабушка, увидев, что внук впервые привёл друга, была вне себя от радости. Со стороны можно было подумать, что он привёл невесту!

— Это он сам пошёл за мной! — Сяо Шэн хотел отказаться от предложения, но Лу Фэн снова опередил его:

— Спасибо, бабушка! Сяо Шэн всегда говорил, что вы готовите очень вкусно, и советовал мне обязательно попробовать! Правда, Сяо Шэн? — Лу Фэн повернулся к нему, подмигнул и хитро улыбнулся.

Сяо Шэн, видя радость бабушки, не смог возразить и только сказал:

— Да…

— Заходите в дом, помойте руки, скоро всё будет готово!

— Что ты задумал? Зачем тебе оставаться? — Как только они вошли в дом, Сяо Шэн начал допрашивать Лу Фэна.

— Это не я решил остаться, это бабушка пригласила! Если ты против, пусть она меня выгонит! — Сяо Шэн всё больше убеждался, что у Лу Фэна невероятно толстая кожа! Раньше он казался таким открытым и жизнерадостным, но теперь Сяо Шэн понял, что это всё из-за его наглости.

Лу Фэн, видя, как Сяо Шэн злится и молчит, не смог сдержать довольной улыбки. Он знал, что Сяо Шэн никогда не пойдёт против бабушки.

— После ужина ты уходишь! — Это было последнее условие Сяо Шэна.

Лу Фэн быстро кивнул. Он не был глупым — если бы он остался на ночь, то больше никогда не смог бы прийти. Сегодняшний гость — завтрашний друг!

Ужин, приготовленный бабушкой, был действительно вкусным. Лу Фэн съел три миски риса и так ловко подбирал слова, что бабушка предложила приготовить ещё.

— Нет-нет, бабушка, я наелся, правда! Не утруждайтесь, садитесь отдыхать! — Лу Фэн поспешил усадить бабушку.

Хотя Лу Фэн был мастером лести, Сяо Шэн видел, что он искренне заботился о бабушке. Хотя… зачем ему это было нужно?

— Ох, что же делать? — вдруг нахмурился Лу Фэн.

— Что случилось? — Бабушка забеспокоилась, думая, что что-то не так.

— Бабушка, ваша еда такая вкусная, что я больше не смогу есть ничего другого! Хочу каждый день есть вашу еду! — с жалобой в голосе сказал Лу Фэн.

Бабушка на мгновение задумалась, а затем рассмеялась:

— Ах ты, глупыш! Если хочешь моей еды, приходи когда угодно!

— Хорошо! — Лу Фэн улыбнулся, украдкой взглянув на Сяо Шэна, который выглядел недовольным, и быстро отвёл взгляд.

Теперь Сяо Шэн понял, зачем Лу Фэн пытался угодить бабушке.

— Сяо Шэн, проводи Лу Фэна до автобусной остановки, он не знает дорогу!

Всю дорогу Сяо Шэн молчал, а Лу Фэн болтал без умолку.

Уже стемнело, на улице почти никого не было, только изредка проезжали машины.

— Лу Фэн, зачем тебе было приходить ко мне домой? — наконец не выдержал Сяо Шэн.

Лу Фэн, прервав свой монолог, посмотрел на него с улыбкой:

— Наконец-то ты заговорил!

Сяо Шэн опустил голову, не отвечая.

— Потому что… — Лу Фэн сделал паузу, — я хочу лучше узнать тебя, стать частью твоей жизни. Я не хочу быть человеком за стеклом. — Его голос стал серьёзным, без тени привычной лёгкости.

Сяо Шэн поднял взгляд, удивлённо глядя на Лу Фэна, губы его шевелились, но он не знал, что сказать.

Лу Фэн улыбнулся:

— Автобус пришёл, я поехал! Будь осторожен на обратном пути, спокойной ночи! Приятных снов!

Не дожидаясь ответа Сяо Шэна, он сел в автобус, помахал рукой и что-то сказал, но Сяо Шэн не расслышал.

В ту ночь Сяо Шэн не смог уснуть.

Он пришёл на работу с тёмными кругами под глазами, выглядел уставшим.

— Здравствуйте, ваш кофе! — Подняв голову, Сяо Шэн улыбнулся, но тут же замер. — Ты что здесь делаешь?!

— Узнал, что ты здесь работаешь, и решил заглянуть, хе-хе! — Лу Фэн смотрел на Сяо Шэна снизу вверх.

— Кто тебе сказал, что я здесь работаю? — с раздражением спросил Сяо Шэн.

— Да я просто спросил! Ладно, не будем отвлекаться, ваш управляющий смотрит в нашу сторону. Давай пообедаем вместе! — Сяо Шэн оглянулся и увидел, что управляющий действительно смотрит на них. Не ответив Лу Фэну, он поспешил уйти.

Лу Фэн только улыбнулся, не обращая на это внимания.

Всё утро Сяо Шэн был занят, но всё равно украдкой поглядывал на Лу Фэна. Тот тоже казался занятым, но Сяо Шэн не понимал, чем именно. Лу Фэн больше не приставал к нему.

— Можно уже пообедать? Я умираю от голода! — Лу Фэн подошёл к стойке.

Увидев, что управляющий кивнул, Сяо Шэн оставил работу и пошёл с Лу Фэном.

— Что хочешь поесть? — спросил Лу Фэн, склонив голову набок.

— Ммм… Давай поедим лапшу. Знаю одно место, где её готовят очень вкусно и недорого, — предложил Сяо Шэн.

— Лапшичная «Горячая лапша на Старой улице»? Это здесь? — Они остановились у входа.

— Да, именно здесь! Я с детства тут ем, вкусно и дёшево! — Сяо Шэн потянул Лу Фэна за собой.

— Сяо Шэн пришёл! Проходите, садитесь! — Их встретил дядя Ван.

— Он тебя знает? — удивился Лу Фэн.

— Да, мы с дядей Ваном давно знакомы! — улыбнулся Сяо Шэн.

— Это рядом с нашим университетом! После занятий можем сюда заходить.

Пока они разговаривали, на стол поставили две большие порции горячей лапши.

— Ешь, пока горячая! — Сяо Шэн взял палочки, поднял лапшу и подул на неё.

Но Лу Фэн не трогал свою порцию, его лицо стало напряжённым.

— Что случилось? Не нравится?

— Нет, всё в порядке, ешь! — сказал Лу Фэн и тоже начал есть.

Но Сяо Шэну всё равно было не по себе, хотя он не придал этому значения. Вскоре они закончили, Лу Фэн проводил Сяо Шэна на работу и ушёл.

Сяо Шэн заметил, что Лу Фэн ушёл слишком поспешно, и его лицо выглядело странно.

К удивлению Сяо Шэна, в понедельник Лу Фэн не пришёл на занятия. Сяо Шэн начал волноваться и после уроков попросил у учителя адрес Лу Фэна, сказав, что хочет помочь ему с учёбой.

Добравшись до дома Лу Фэна, Сяо Шэн уже совсем выбился из сил. Лу Фэн жил далеко, Сяо Шэн ехал на метро, и, возможно, автобусы туда даже не ходили. Дом Лу Фэна находился на склоне холма, и подъём занял у Сяо Шэна много сил. Он знал, что семья Лу Фэна состоятельная, но не ожидал, что настолько.

Сяо Шэн перевёл дыхание и нажал на звонок. Изнутри раздался глухой голос:

— Кто там?

— Это я, Сяо Шэн.

Дверь мгновенно открылась.

Сяо Шэн вошёл: пол из чёрного мрамора, плитка, блестящая, как зеркало, роскошная люстра из хрусталя, стеклянный стол из чёрного дерева, кресла известных брендов, изящные книжные полки — дом был просто неописуем.

— Что случилось? — Сяо Шэн увидел, что Лу Фэн был в маске.

— Ты сегодня не был на занятиях, я пришёл проведать тебя и помочь с учёбой! — Сяо Шэн поднял книгу.

Хотя Лу Фэн был в маске, по глазам видно было, что он улыбается.

— Что с тобой? Зачем ты дома в маске? — Сяо Шэн подошёл, чтобы снять маску с Лу Фэна.

http://bllate.org/book/15513/1377905