Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 11

Сяо Шэн, кажется, вспомнил, что всё ещё готовит, и оттолкнул Лу Фэна, покраснев и тяжело дыша:

— Я ещё готовлю…

Он не успел договорить, как Лу Фэн снова поцеловал его. Лу Фэн, обойдя Сяо Шэна, выключил газ и снова обнял его.

Лу Фэн отошёл от Сяо Шэна, положив голову ему на плечо:

— Сяо Шэн, давай никогда не расставаться, хорошо?

Сяо Шэн тихо рассмеялся, смеясь над глупостью Лу Фэна:

— Дурак, в этом мире нет ничего вечного.

Лу Фэн, услышав это, казалось, заволновался. Он взял Сяо Шэна за плечи и, опустив голову, посмотрел на него:

— У нас! У нас есть вечность… Пообещай мне, мы никогда не расстанемся!

Сяо Шэн на мгновение замер, затем вздохнул:

— Лу Фэн, ты знаешь? Я не люблю слова «прощай» и «вечность».

Лу Фэн с удивлением спросил:

— Почему?

— Потому что… сказав «прощай», мы не обязательно встретимся на следующем перекрёстке. А «вечность»… мы даже не знаем, как долго она длится. Поэтому, Лу Фэн, можем ли мы не говорить «прощай» и «вечность»?

Лу Фэн молча смотрел на Сяо Шэна, а затем нежно обнял его:

— Хорошо, не будем говорить «прощай» и «вечность». Тогда, Сяо Шэн, давай будем вместе всегда, хорошо?

Сяо Шэн кивнул:

— Хорошо!

Лу Фэн, прости, что я не могу дать тебе обещание на вечность. Если однажды ты отправишься искать свою жизнь, я не стану тебя останавливать. Я буду смотреть, как ты уходишь, с улыбкой.

Сяо Шэн, я всегда здесь!

— Сяо Шэн, не волнуйся, мои родители очень добрые люди! Ты сегодня так стильно выглядишь, они точно тебя полюбят! Твои руки такие холодные…

Сказав это, Лу Фэн поднёс руку Сяо Шэна к своим губам и подул на неё.

Сяо Шэн смутился и попытался вырваться, но Лу Фэн крепко держал его.

— Мы почти у моего дома, отпусти!

Родители Лу Фэна только что прилетели из Америки, чтобы навестить его, и Лу Фэн решил воспользоваться этим случаем, чтобы представить Сяо Шэна своей семье!

Лу Фэн знал, что Сяо Шэн стеснительный, и не стал его дразнить.

Когда они уже подходили к дому, они случайно столкнулись с родителями Лу Фэна, которые только что приехали. Лу Фэн хотел подвести Сяо Шэна к ним… но вдруг Сяо Шэн схватил его за рукав, его лицо побледнело, а рука оставалась ледяной.

— Лу Фэн, я… вдруг почувствовал себя нехорошо! Я хочу… я хочу домой. Хорошо?

Сяо Шэн, отвернувшись, произнёс это, его тело слегка дрожало!

Лу Фэн не понимал, что происходит с Сяо Шэном, но он всегда уважал его решения.

— Я провожу тебя домой, — предложил Лу Фэн.

— Нет, не надо! Ты… иди домой! Проводи больше времени с… твоими родителями!

Сяо Шэн покачал головой, отказываясь.

Лу Фэн не стал настаивать. Возможно, сейчас Сяо Шэну нужно было побыть одному.

— Хорошо, тогда позвони мне, когда доберёшься домой.

Сяо Шэн кивнул и, повернувшись, ушёл. Его шаги были тяжелыми, он выглядел потерянным…

— Сяо Шэн, верно?

Перед ним стояла элегантная женщина средних лет. Несмотря на возраст, она выглядела не старше тридцати, и было очевидно, что в молодости она была очень красивой!

Сяо Шэн нервно сидел напротив, не решаясь поднять глаза на женщину, и слегка кивнул.

— Я не буду ходить вокруг да около. Я хочу, чтобы ты оставил Лу Фэна.

Мать Лу Фэна сразу перешла к делу.

Сяо Шэн поднял глаза и посмотрел на мать Лу Фэна, в его глазах мелькнула боль:

— Простите, я… не могу согласиться.

— Не отвечай так быстро, сначала выслушай меня до конца!

Мать Лу Фэна была очень воспитанной и не стала оскорблять Сяо Шэна.

— Я думаю, ты уже знаешь, что после того, как Лу Фэн рассказал обо всём своему отцу, тот выгнал его из дома, заморозил все его счета, и Лу Фэн, чтобы обеспечить вас, вынужден был устроиться на работу. Он хочет дать тебе лучшую жизнь, поэтому работает без отдыха! И… Лу Фэн решил остаться в стране ради тебя, вместо того чтобы поехать учиться за границу. Мы с его отцом хотели устроить его в лучший университет за рубежом, но он ради тебя… остался здесь! Это ли жизнь, которую вы хотите? Сейчас вы, возможно, гордитесь своими поступками, своей любовью, но что будет через несколько лет, через десятилетия? Ты уверен, что не начнёте винить друг друга?

Сяо Шэн молча слушал, его лицо становилось всё бледнее.

— Сегодня я сказала тебе достаточно, подумай над этим. Вот мой номер телефона, если ты передумаешь, позвони мне.

Мать Лу Фэна с улыбкой закончила и собралась уходить.

— Мама, подождите…

Сяо Шэн торопливо произнёс.

Мать Лу Фэна слегка напряглась, затем повернулась, сохраняя идеальную улыбку:

— Что такое?

Сяо Шэн открыл рот, но не смог вымолвить ни слова:

— Я…

— Если ничего, я пойду.

Мать Лу Фэна кивнула и ушла.

Сяо Шэн смотрел на её спину, пока она не исчезла из виду.

Он брёл без цели, пока не оказался у места, где работал Лу Фэн. Лу Фэн подрабатывал в баре. Сяо Шэн на мгновение остановился, затем решил зайти…

Сяо Шэн наблюдал за Лу Фэном из угла. Лу Фэн был очень занят, постоянно бегал туда-сюда, случайно опрокинул бокал, и менеджер начал его ругать. Лу Фэн молча стоял, не возражая. Его лицо выражало усталость, и Сяо Шэн почувствовал, как глаза наполняются слезами: Лу Фэн никогда раньше не был таким покорным… Но из-за него, если бы Лу Фэн был прежним, он бы просто ушёл. Но… ему нужно было держаться за эту работу. Сяо Шэн молча выбежал наружу… Закрыв глаза, он вспоминал последние три года, проведённые с Лу Фэном, и вдруг подумал… что всё это было ошибкой.

Сяо Шэн думал, что сможет продолжать жить с Лу Фэном, притворяясь, что всё в порядке, но сегодня несколько слов его матери разрушили его защиту. Не то чтобы Сяо Шэн был слаб, но она сказала только правду! Возможно, он должен быть благодарен ей, ведь она не стала унижать его, предлагая деньги.

— Сяо Шэн, что ты хочешь на ужин?

Голос Лу Фэна доносился из телефона, но Сяо Шэну казалось, что он был где-то далеко.

— Просто горячую лапшу с улицы Лаоцзе…

Сяо Шэн рассеянно ответил.

— Хорошо, тогда жди меня дома. Хе-хе… Сяо Шэн, я скучаю по тебе.

Последние слова Лу Фэна звучали устало.

— Да, я буду ждать…

Сяо Шэн хотел поскорее закончить разговор. Он боялся… что не сможет сдержаться.

Сяо Шэн тут же присел на корточки, тихо рыдая, не обращая внимания на окружающих.

Если бы Сяо Шэн мог предвидеть будущее, он бы пожалел, что не ценил последний звонок Лу Фэна.

— Мастер, пожалуйста, поезжайте быстрее…

Сяо Шэн нервно сказал.

— Молодой человек, торопиться бесполезно, все стоят в пробке!

Водитель спокойно ответил.

Сяо Шэн был на грани паники, он не мог сидеть спокойно… Он просто сунул деньги водителю, открыл дверь и побежал.

Когда Сяо Шэн добрался до больницы, он долго спрашивал и искал, пока не нашёл операционную. Там он увидел отца и мать Лу Фэна… Лицо Сяо Шэна побледнело, он медленно подошёл к двери операционной. Отец Лу Фэна, увидев его, бросился к нему и ударил по лицу. Сяо Шэн не сопротивлялся, его голова повернулась в сторону, на щеке тут же появился красный отпечаток ладони, и боль жгла его кожу.

— Это всё из-за тебя! Если бы не ты, мой сын сейчас не лежал бы здесь, как ты смеешь показываться!

Отец Лу Фэна был в ярости, он хотел снова ударить Сяо Шэна, но мать Лу Фэна остановила его, оттолкнув Сяо Шэна в сторону:

— Ты не решишь проблему, ударив его, лучше подождём, что скажут врачи!

Мать Лу Фэна отвела мужа в сторону, а Сяо Шэн остался один. Он смотрел на красный свет над операционной…

Как всё дошло до этого? Сяо Шэн не мог поверить, что всего минуту назад Лу Фэн спрашивал его, что он хочет на ужин, говорил, чтобы он ждал его дома, говорил, что скучает по нему. А теперь Лу Фэн лежал там. Что они говорили… Сяо Шэн не мог разобрать, только смутно услышал, что Лу Фэн попал в аварию на улице Чжуннань, недалеко от Лаоцзе. Сяо Шэн почувствовал головокружение, опёрся о стену, чтобы не упасть. Он не мог упасть сейчас, он должен был дождаться, когда Лу Фэн выйдет, дождаться… чтобы он вернулся домой!

— Сяо Шэн… не бросай меня, отведи меня домой. Сяо Шэн, где ты? Почему я не вижу тебя.

Лу Фэн смотрел на «Сяо Шэна», который холодно отвернулся от него.

http://bllate.org/book/15513/1377931