× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все говорили о войне с японскими пиратами. После смерти Тоётоми Хидэёси сёгунат Токугава готовился взять власть, но в их рядах тоже царили внутренние раздоры. Если бы сёгунат Токугава укрепил свои позиции, это было бы благом для Великой Мин, ведь Токугава выступал под лозунгом дружбы с Мин.

Фан Шу не хотел, чтобы его беспокоил Хо Тайлин, и после нескольких кругов вина он отвел Вэнь Сюаньцина в сторону, тихо спросив:

— Сюаньцин, в твоей комнате еще есть место для кого-то?

— Лишней кровати нет, но… можно потесниться, — ответил Вэнь Сюаньцин, но его голос звучал неуверенно. — Кто ищет пристанища?

Фан Шу смутился и на мгновение замялся.

— Разве ты не знаешь, что Вэнь Сюаньцин очень чистоплотен? Он не выносит, когда кто-то спит рядом! — раздался сердитый голос Хо Тайлина.

Фан Шу вздрогнул, словно его поймали на горячем. Он действительно чуть не забыл о странностях Вэнь Сюаньцина: тот даже ел шашлык, держа его через салфетку, и всегда носил с собой самодельный дезинфицирующий раствор, чтобы никто случайно его не коснулся.

Вэнь Сюаньцин, видя, что атмосфера накалилась, попытался сгладить ситуацию:

— Ничего страшного… В городе Шуньтянь люди и на улице спят. Кто же ищет пристанища?

— Никто, Фан Шу просто пьян и несет чушь, — сказал Хо Тайлин, хватая Фан Шу за руку и пытаясь увести его в сторону.

Вэнь Сюаньцин, хоть и медленно, но почувствовал, что что-то не так.

Он схватил другую руку Фан Шу:

— Фуянь! Что происходит? Говори спокойно…

Хо Тайлин, видя, как Вэнь Сюаньцин крепко держит руку Фан Шу, сказал:

— Вэнь Сюаньцин, разве ты не терпеть не можешь, когда тебя трогают? Почему ты так крепко держишь руку Фан Шу?

Гнев в его голосе был очевиден. Хо Тайлин не изменился — любое слово могло задеть его.

Фан Шу вырвался из их рук:

— Я просто спросил, зачем вы ссоритесь? Считайте, что я пьян!

Фан Шу решил не втягивать Вэнь Сюаньцина в свои проблемы и отправился в лагерь к Эрляну, чтобы переждать несколько ночей. Скоро они должны были отправиться в Ванцзин.

После того как все разошлись, Фан Шу направился к Эрляну и шепотом объяснил свои намерения. Эрлян, естественно, был очень рад.

Лю Большой Меч и Лю Шунь, наконец, расслабились и напились. Лю Шунь, которого обычно строго контролировал дядя, начал буянить, говоря, что Нань Цзиньцзи красива, и попытался приставать к ней, но был тут же оглушен Е Цзинчжоу.

Е Цзинчжоу пришлось поддержать этого глупого наследника, а Хо Тайлин был занят Лю Большим Мечом, который кричал:

— Хо, братец! Нам нужно еще выпить!

Таким образом, Фан Шу смог безопасно отправиться с Эрляном в лагерь. Остальные, увидев «орхидеевого таньхуа», были рады его видеть. Узнав, что он останется на ночь, они тут же освободили место. Эрлян тоже был счастлив и сразу же побежал за водой для умывания. Фан Шу не смог его остановить, как и не смог отбиться от окружающих, которые хотели, чтобы он рассказал еще одну историю.

— Сегодня мы уже достаточно сражались, так что не будем говорить о «Троецарствии». Лучше расскажу вам о том, как на стене встретились двое, и с первого взгляда поняли, что судьба их связана.

Кто-то крикнул:

— Я знаю! Вы хотите рассказать о Пэй Шаоцзюне на стене!

— Хе-хе… А это так же интересно, как «Цзинь, Пин, Мэй»?

Фан Шу улыбнулся:

— Это разные вещи, их нельзя сравнивать.

Он выпрямился, готовясь начать рассказ, но внезапно из-за палатки раздался шум. Все выбежали наружу и увидели, что Эрлян и Хо Тайлин схватились в драке.

У ног Эрляна лежал опрокинутый таз с водой.

Хо Тайлин сжал его горло:

— Не забывай, что вам еще придется жить в столице… Что ты получишь, если меня рассердишь?

В глазах Эрляна читалась ярость, но Хо Тайлин поднял его с земли.

Фан Шу подошел и разжал его руку:

— Хо Тайлин! Ты с ума сошел?!

— Эрлян, ты в порядке?

Эрлян покачал головой, но его шея уже была синеватого оттенка.

— Если бы не твое заступничество, он бы уже был мертв, — сказал Хо Тайлин, от которого сильно пахло алкоголем.

Эрлян сжал кулаки, готовый броситься вперед, но Фан Шу остановил его.

— Что ты делаешь?! — спросил Фан Шу, чувствуя, что голова идет кругом.

— Почему ты не вернулся в свою палатку? Зачем ты сюда пришел? — Хо Тайлин протянул руку, чтобы схватить Фан Шу.

Эрлян отшвырнул его руку, и Хо Тайлин действительно разозлился. Он выхватил кинжал из-за пояса и направил его на горло Эрляна. Фан Шу, вспотев от страха, бросился между ними. Хо Тайлин тут же убрал кинжал, перевернулся в воздухе и ударил Эрляна ладонью, сбив его с ног.

В глазах Хо Тайлина была ярость. Он схватил Фан Шу за грудь и шепнул так, что слышно было только ему:

— Я не забыл ту ночь. Эрлян — евнух.

Фан Шу почувствовал, как его тело охватил ледяной холод, словно он попал в ад. Он был в шоке.

Эрлян, видя, как его господина унижают, хотел броситься вперед, но Фан Шу закричал:

— Эрлян, не двигайся!

Фан Шу спросил:

— А что, если он евнух? В этом мире их много!

Хо Тайлин усмехнулся и приблизился к Фан Шу:

— Фан Шуцзюэ! Ты думаешь, все забыли тебя? Ты спас евнуха на пути в армию и сбежал… Вы оба совершили тяжкое преступление!

— Как… ты узнал? — Фан Шу подумал, что его судьба решена, и почувствовал облегчение, но только потому, что он зря втянул Эрляна.

— Твое родимое пятно в форме кленового листа на ягодице записано в архивах… Когда я увидел, что у Эрляна ничего нет, я вдруг вспомнил… Я видел это в архивах Министерства чинов.

С этими словами он шлепнул Фан Шу по ягодицам на глазах у всех, с оттенком издевки. Для благородного человека это было невыносимым унижением, и Эрлян закипел от гнева.

— Эрлян, не подходи… У меня есть дело с Хо Тайлином!

Фан Шу, чувствуя дискомфорт, тихо сказал:

— Может, сначала отпустишь меня? Поговорим спокойно…

Хо Тайлин отпустил его и вдруг нежно поправил его одежду:

— Если бы ты сразу так сказал, все было бы проще. Твой пес просто не умеет себя вести.

Фан Шу сказал Эрляну, что это его личное дело с Хо Тайлином, и попросил не вмешиваться. Эрлян, хоть и был в ярости, видя, что Фан Шу не сдается, успокоился.

Один из зрителей, немного напуганный, пришел в себя только после того, как Фан Шу ушел, и начал жаловаться, что вечернее развлечение было испорчено.

Фан Шу шел впереди, близко к Хо Тайлину, и спросил:

— Ты держишь нас в неведении, словно мы марионетки? Я бедный студент, у меня нет ничего, что могло бы заинтересовать тебя, Хо Тайлин.

Хо Тайлин взял его за руку:

— Ты умный малый, ты сам знаешь… Почему твои руки такие холодные?

Фан Шу, доведенный до отчаяния, повернулся к нему:

— Ты знаешь, что я государственный преступник… Почему ты снова и снова спасал мне жизнь? Только чтобы отправить меня на суд и казнить осенью?

Хо Тайлин, видя его бледное лицо, все еще улыбался:

— Я еще не думал об этом… Ты сам мне напомнил. Ты и твой пес не пытайтесь ничего замышлять. На всякий случай я уже написал письмо своим доверенным лицам.

Возможно, Эрлян был прав.

Фан Шу почувствовал, как силы покидают его. Теперь он играл с огнем. Не зная, чего хочет Хо Тайлин, он рискнул сказать:

— Можешь отпустить Эрляна? Я выполню любое твое требование…

Хо Тайлин зловеще усмехнулся:

— Ты все еще беспокоишься о своем рабе? Ты бедный студент… У тебя действительно нет ничего, что могло бы меня заинтересовать. Но ты красив…

Он поднял подбородок Фан Шу.

Чай — посредник в любви, вино — пособник страсти.

От Хо Тайлина сильно пахло алкоголем, и Фан Шу чувствовал, как голова идет кругом. Этот намек был слишком очевиден. На лбу Фан Шу выступили вены, и он сдержанно сказал:

— Хо Тайлин, ты действительно зашел далеко ради этого!

— Ха-ха, не слышал, что «объятия красавицы — могила героя»?

С этими словами он попытался поцеловать Фан Шу.

Фан Шу, чувствуя себя брошенным на произвол судьбы, позволил ему обнять себя, но Хо Тайлин не собирался останавливаться. Фан Шу запаниковал и оттолкнул его, встретившись с его сердитым взглядом.

Зная, что нельзя ему перечить, Фан Шу быстро сказал:

— Давай в палатку… Здесь могут быть патрули.

Услышав это, Хо Тайлин понял, что он больше не будет сопротивляться. Его голос звучал нетерпеливо, и он, долго сдерживаясь, схватил Фан Шу за руку и потащил в палатку.

Хо Тайлин, с его длинными ногами, шел так быстро, что Фан Шу чуть не упал несколько раз. Увидев это, Хо Тайлин подхватил его на руки.

Фан Шу, смущенный и боясь, что их увидят, пытался вырваться, но Хо Тайлин, будучи сильнее, просто перекинул его через плечо. Фан Шу продолжал сопротивляться, но Хо Тайлин шлепнул его по ягодицам, и он перестал брыкаться, чувствуя, как мир вокруг него закружился.

http://bllate.org/book/15514/1378291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода