× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова посмотрел на Фернанди и произнёс:

— Я очень рад видеть тебя здесь, Фернанди. Я спокоен, зная, что у тебя всё хорошо.

— Господин маркиз приказал убить Мэтью Люка, и я готов умереть после этого. Это верность рыцаря, я…

Мэтью Люк в панике перебил Дэйну Принса, крича:

— Фернанди Эдвард! Скажи ему, чтобы он не убивал меня! Я могу рассказать тебе кое-что о правде смерти твоей сестры!

После этих слов Мэтью Люка выражение лица Фернанди резко изменилось:

— Какая правда?! Разве мою сестру не убил Квинт Грин?!

Квинт Грин был братом Бруно Грина.

Мэтью Люк:

— Твою сестру действительно убил Квинт Грин.

— Но ты даже не знаешь, что господин маркиз, которому вы служите, — это отъявленный мерзавец, лицемерный и коварный! Он обманул всех вас!

Мэтью Люк перевёл дыхание, его сердце бешено колотилось. Убедившись, что Дэйна Принс пока не собирается его убивать, он продолжил:

— Ты думаешь, Бруно Грин действительно добрый человек?

— Нет, это не так.

— Твою сестру сначала изнасиловал Бруно Грин, а затем, в бессознательном состоянии и с растрёпанной одеждой, он выбросил её в дом Квинта Грина.

— Квинт Грин — безрассудный и глупый человек, настоящий зверь.

— Он держал твою сестру в комнате, мучая её целых пять дней. В это время Бруно Грин снова пришёл. Твоя сестра сначала не знала, что он её изнасиловал, и жалобно просила его о помощи…

— Результат, как ты можешь догадаться, был ужасен.

— Бруно Грин притворился, что спасает её, дал ей надежду, но когда она была на грани спасения, он снова схватил её… В конце концов Квинт Грин замучил её до смерти…

Вокруг воцарилась тишина.

Глаза Фернанди налились кровью, его челюсть была сжата до предела, а рука, держащая оружие, дрожала.

Дэйна Принс полностью потерял контроль над своим выражением лица, его большой меч медленно опустился, остриё беспомощно упало на землю.

Мэтью Люк облизал пересохшие губы:

— Бруно Грин приказал Квинту Грину избавиться от тела твоей сестры, сделав вид, что она была случайно убита на улице.

— Но Квинт Грин оказался никчёмным, он не смог правильно скрыть тело, и ты быстро обнаружил странности, а затем и его причастность…

— К сожалению, Квинт Грин не успел сказать больше нескольких слов, прежде чем ты убил его.

В тишине замка слышалось только тяжёлое, сдавленное дыхание Фернанди.

Мэтью Люк продолжал сыпать соль на его кровоточащую рану.

— Ты думаешь, Бруно Грин не убил тебя из доброты?

Мэтью Люк усмехнулся:

— Нет, наоборот. Он поставил себя в положение невиновного, зная, что ты убил Квинта Грина, что равносильно предательству. С твоим характером ты будешь мучиться от чувства вины и даже не захочешь жить.

— Бруно Грин хотел, чтобы ты жил в агонии. Что может быть лучше, чем стать рабом?

— Твоя продажа в Гадаят была не приказом исполнителя, а его личной манипуляцией. Он даже убедился, что тебя купил дворянин, прежде чем отправить людей обратно в Гену.

В глазах Мэтью Люка читалась насмешка:

— Бруно Грин — крайне лицемерный человек. На людях он демонстрирует свою добродетель и милосердие, а за спиной говорит, что простолюдины — это просто скот, и всё, что с ними происходит, они заслуживают, даже если им приходится ползать, как собаки…

Раздался громкий звук.

Фернанди наконец не смог сдержать свою ярость и с рёвом ударил большим мечом по стене, оставив глубокую царапину. Картина и осколки камней упали на пол.

Мэтью Люк дрожал от страха:

— Я… я всё рассказал. Скажи Дэйне Принсу, чтобы он не убивал меня.

Он подумал, что, если его не убьют, он сможет найти способ вернуться в Гену, когда его отправят в столицу Гадаята.

Дэйна Принс сделал шаг назад, оставив дело на усмотрение Фернанди.

Его разум всё ещё был в шоке, губы шевелились, но слов не было.

Рука Фернанди, сжимающая меч, была в напряжённых жилах, видно было, как он изо всех сил сдерживал свои эмоции.

В этот момент у входа послышались шаги.

Ся Цзои подошёл с Юдитом.

Фернанди и Валк шли впереди, а он был защищён сзади.

Но он уже давно был здесь и слышал «правду», которую высказал Мэтью Люк.

Ся Цзои сказал:

— Если всё так, как ты говоришь, то почему ты знаешь об этом так подробно?

— Разве Квинт Грин рассказал тебе всё до мельчайших деталей?

Услышав это, взгляд Фернанди стал ледяным.

Дэйна Принс снова направил на него меч:

— Ты тоже участвовал?!

Мэтью Люк невольно изменился в лице.

— Нет, я…

Меч Фернанди внезапно оказался у его шеи, оставив кровавую царапину:

— Говори!

Лицо Мэтью Люка постепенно стало серым.

Не нужно было оправдываться, это и была правда.

Увидев, что убийственный взгляд Фернанди Эдварда становится всё сильнее, Мэтью Люк закричал в панике:

— Нет! Ты не можешь убить меня!

— Я могу свидетельствовать! Убийство графа Десинии на самом деле было организовано Бруно Грином и Басом Ричисом! Я и Бивис Эллиот были всего лишь их подручными. Ничто не будет убедительнее, чем показания графа!

Услышав это, Валк Уильям остановил Фернанди мечом:

— Ты не можешь убить его. Мэтью Люк должен быть доставлен к королю в качестве свидетеля, чтобы восстановить справедливость для графа.

Грудь Фернанди тяжело вздымалась.

Когда Дэйна Принс уже собирался заступиться за своего друга, он увидел, как тот медленно опустил меч и хрипло произнёс:

— Я оставлю его в живых… ради графа.

Дэйна Принс невольно удивился и незаметно посмотрел на Ся Цзои.

Мэтью Люк вздохнул с облегчением.

Но в этот момент Ся Цзои сказал:

— Убей его, Фернанди.

— Когда-нибудь я сам разберусь с Басом Ричисом.

— К тому же он герцог и управляет финансами королевства. Король вряд ли что-то сделает с ним ради меня. Ему достаточно найти любой предлог, чтобы оправдаться, и король, скорее всего, ограничится лёгким наказанием.

— Ни к чему оставлять Мэтью Люка в живых.

— Отомсти за себя и за свою сестру.

Лицо Мэтью Люка стало испуганным.

Валк Уильям убрал руку, остановившую Фернанди, и встал за Ся Цзои, показывая свою позицию.

Ся Цзои сказал:

— Мы уходим.

Сказав это, он повернулся и вышел из замка, оставив пространство Фернанди.

Дэйна Принс, увидев это, бросил меч и позволил себя арестовать, чтобы его увели.

Сзади раздался испуганный крик Мэтью Люка.

Ся Цзои стоял на площади перед замком и сказал Валку:

— Ты раньше служил в столице. Как ты думаешь, что за человек Бас Ричис?

Валк:

— Очень хитрый и амбициозный.

— Бас Ричис сейчас нацелился на вас, граф. Будьте осторожны.

Ся Цзои:

— Он министр финансов в столице. Где его владения?

— Владения Баса Ричиса — это Ниламо, самый оживлённый город в королевстве Гадаят, расположенный рядом с рекой Вольри и столицей.

— Понятно.

Ся Цзои повернулся к Дэйне Принсу, чьи руки были связаны:

— Ты понимаешь, что тебя ждёт?

Дэйна Принс:

— Да, я понимаю.

Он действовал по приказу, но всё же убил дворянина. Будь то казнь на месте или отправка в столицу для казни, это его судьба.

Дэйна Принс не имел никаких претензий.

— Могу я задать вам вопрос? — вдруг сказал Дэйна Принс.

Ся Цзои:

— Спрашивай.

Дэйна Принс:

— Фернанди изначально… был куплен вами у генуэзцев?

— Нет, я купил его за одну золотую монету у другого дворянина.

http://bllate.org/book/15517/1396956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода