× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он явно не понял, что [Я Так Беден] пытается выторговать выгоду, искренне веря, что эти сто с лишним человек готовы рисковать жизнью, и с волнением в голосе сказал:

— Башня Шторма — самое защищённое место у них. Резерфорд и Байрон не станут хранить свои богатства где-то ещё. Если мы победим их, мы, жители планеты Бури, не возьмём ничего из этих богатств!

— Только, — его голос дрогнул, — если мы действительно победим.

Остальные жители планеты Бури также опустили головы, и атмосфера сразу стала мрачной.

Видя это, [Я Так Беден] невольно проникся их чувствами:

— Вы…

— Заткнись ты!

[Вино Середины Лета] снова дала ему по голове, затем повернулась к Алджеру и серьёзно сказала:

— Не волнуйся, мы поможем тебе!

Алджер и остальные были быстро освобождены. Они сначала отправили двоих обратно в «Альянс сопротивления звёздным пиратам Шторм» за подкреплением, а оставшиеся во главе с Алджером повели игроков прямо к Башне Шторма — по странному совпадению, место посадки корабля оказалось недалеко от неё.

В последующих разговорах игроки узнали, что они находятся на планете Байрон, которая является владением второго лидера звёздных пиратов Шторм, Байрона. Башня Шторма — это место его проживания и самое высокое здание на планете, одна из трёх башен на планетах Бури.

Сравнивая с полученной информацией, игроки поняли, что эти три башни — это те самые здания, энергетические колебания которых, помимо защитного купола, достигают уровня A. И, что особенно удачно, координаты [Му Гунци], похоже, указывали именно на Башню Шторма на этой планете.

— За эти годы мы собрали много информации о Башне Шторма, — серьёзно сказал Алджер. — Башня имеет 588 этажей. На самом верху живёт Байрон, ниже находятся тюрьма и жилые помещения пиратов. Чтобы избежать аварий, в башне нет фиксированного энергетического ядра. Вся энергия распределена по трубам, проходящим через всю башню, и только при разрушении более половины из них нарушится баланс энергосистемы.

Он поправил очки, которые почему-то надел:

— Так что наша цель — проникнуть в Башню Шторма, найти энергетические трубы на каждом этаже и по возможности разрушить их.

— Я понимаю, что это риск для жизни, и искренне благодарен вам, — с решимостью сказал Алджер. — Мы не можем предложить вам ничего, кроме того, что пойдём с вами. И если придётся жертвовать, пусть это будем мы!

— …

[Я Так Беден] слегка смущённо отвел взгляд, затем спросил:

— У вас есть способ проникнуть в Башню Шторма?

Алджер ответил:

— Башня Шторма хорошо охраняется, и проникнуть туда непросто. Но за годы мы смогли подкупить одного человека на первом этаже. Я уже связался с ним, и скоро он приведёт нас под видом рабочих.

Они вошли в небольшой городок рядом с Башней Шторма, мехи превратились в браслеты, и вскоре к ним подошёл крупный мужчина.

Игроки огляделись, не двигаясь:

— Алджер?

Алджер нервно ответил:

— Не волнуйтесь! Будьте осторожны при входе, всё будет в порядке.

— Нет, — первой заговорила [Роза], — мы имеем в виду, что вам и вашим товарищам не нужно заходить.

Алджер удивился:

— Как это можно?

— Как это нельзя? — [Дьявольский Король Хаоса] похлопал себя по груди. — Не волнуйся! Всё на нас!

— Нет… — Алджер хотел возразить, но его глаза внезапно закрылись.

[Вино Середины Лета] стояла за ним, один за другим оглушив его товарищей.

Она с презрением посмотрела на [Дьявольского Короля Хаоса] и цокнула языком:

— Зачем столько разговоров? Просто оглушить — и дело с концом.

[Дьявольский Король Хаоса] покраснел от досады, затем повернулся к ошеломлённому мужчине и показал кулак:

— Чего уставился? Тоже хочешь, чтобы тебя оглушили?

Мужчина сглотнул, указав на Алджера и на себя:

— Они… вы…

— Какие они и мы? — [Дьявольский Король Хаоса] грубо прервал его. — Я тебе говорю, взял деньги — выполняй работу! Либо ты ведёшь нас внутрь, и если с нами всё будет в порядке, у тебя есть шанс выжить. Либо ты отказываешься, и мы прикончим тебя прямо сейчас.

Он оскалил зубы:

— Выбирай.

Планета Байрон, вершина Башни Шторма.

Байрон держал в руке хрустальный бокал, вино в котором мерцало кроваво-красным цветом.

Его собственное выражение лица было мрачным.

Убежище звёздных пиратов Шторм, скрытое в звёздной турбулентности, впервые за сотни лет было обнаружено и подверглось атаке звёздолета. Даже имея соответствующие планы, он не мог радоваться.

— Байрон, — раздался голос Резерфорда из оптического компьютера, — как идёт зарядка Башни Шторма?

Байрон очнулся, взглянул на показания приборов и ответил:

— Прогресс 30%. До завершения зарядки осталось около пяти часов.

Резерфорд «хм» произнёс, его голос был спокоен:

— Это ещё терпимо. Потери под контролем.

Его голос стал мрачным:

— Я и не думал, что лорд звёздной системы Жихэн окажется таким способным. Решиться отправить звёздолет — это одно, но ещё и найти наше убежище…

— Да, очень способный, — холодно произнёс Байрон. — Жаль, что если они не отступят, жизнь этого лорда тоже оборвётся.

Посторонние, возможно, не знают, но эти три Башни Шторма, помимо защиты и энергетического цикла, на самом деле могут и атаковать. Максимальная мощность энергетической пушки близка к уровню S, только время зарядки очень велико.

Но в сочетании с защитным куполом планеты Бури и двумя легионами класса A…

Байрон усмехнулся.

К сожалению, такой уровень защиты может справиться со звёздной системой Жихэн, но если речь о такой же граничащей со звёздной турбулентностью звёздной системе Юэлан…

— Старший брат, после этого нам, возможно, придётся быть потише, — предупредил Байрон. — Если лорд Юй Цзя раскроет наше местоположение…

Резерфорд сразу понял:

— Действительно.

Он быстро принял решение:

— После этого мы с тобой сначала уйдём с планеты Бури, чтобы избежать внимания. Если ничего не случится — и ладно. Если же координаты планеты Бури действительно будут раскрыты, мы должны будем максимально быстро переместить всё имущество.

Они быстро договорились о дальнейшем плане, в разговоре уже считая Юй Цзя мёртвым — даже если тому удастся сбежать или его не окажется на этом звёздолете, но разве сильно повреждённый звёздолет устоит против интересов других звёздных систем?

— Тогда так, — быстро сказал Резерфорд. — Я продолжу командовать войсками, а ты следи за Башней Шторма.

Байрон согласился:

— Без проблем.

Он прервал связь, затем медленно повернулся к другой стороне комнаты наблюдения — Башня Шторма насчитывала пятьсот восемьдесят восемь этажей, на каждом из которых было достаточно датчиков и камер, чтобы он мог в реальном времени контролировать каждый уголок.

Его взгляд скользил по этажам вниз. Сначала на один ниже его: на огромной стойке для пыток был привязан израненный человек, который всё ещё упрямо показывал средний палец в сторону камер. Байрон даже не стал разбирать, что он говорит, потому что в основном это были одни и те же переливающиеся из пустого в порожнее ругательства, которые на сайте Jinjiang были бы полностью зацензурены.

Раньше он ещё развлекался, пытая и смиряя этого красноречивого пленника, но, вспомнив о том, что и внешний звёздолет, и этот пленник были из звёздной системы Жихэн, жажда убийства в Байроне внезапно усилилась.

Не тратя времени на слова, Байрон прямо отдал указание интеллекту Башни Шторма. В следующую секунду по стойке для пыток пробежали тысячи электрических разрядов. После нечеловеческого крика человек, привязанный к стойке, обратился в пепел.

Байрон пробормотал:

— Что он только что кричал?

— Вероятно, «ша би», — добросовестно ответил интеллект Башни. — Извините, хозяин, но в словаре межзвёздного языка, похоже, нет перевода этой фразы.

— …

Проигнорировав этот небольшой эпизод, Байрон продолжил осматривать этажи. К сожалению, из-за того, что планета Бури подверглась атаке внешнего врага, большинство пиратов, живших в Башне, уже были в полной боевой готовности и вышли сражаться. Лишь немногие, ответственные за патрулирование, остались внутри спать. Остальные же, вроде заключённых и слуг, либо стонали и ругались, либо были апатичны, что было невероятно скучно.

Но вскоре его взгляд остановился на первом этаже Башни Шторма.

Чёрт.

http://bllate.org/book/15518/1378990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода