× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Далекий Чи Фань остановился и обернулся, глядя на юношу.

— Старший, — громко спросил Фу Няньюй, — если... если ты в будущем столкнёшься с какими-то проблемами, ты расскажешь мне?

Не ожидая такого вопроса от Фу Няньюя, Чи Фань на мгновение замер, затем слабо улыбнулся.

— Возможно, — беззвучно прошептал он.

Фу Няньюй больше ничего не сказал.

Он смотрел, как фигура Чи Фаня исчезает из виду, и только спустя долгое время уголок его рта дрогнул, на лице появилось выражение, не то плача, не то смеха.

— Обманщик.

Беззвучно произнёс он в душе.

Раньше ты тоже так говорил. Но что в итоге?

Почему тогда ты мне не сказал? Почему не пришёл ко мне? Почему ты предпочёл обратиться к тому мужчине, а не попросить помощи у меня?

Ты знаешь, чем всё закончилось для тебя?

Если бы тогда ты пришёл ко мне...

Или если бы я вовремя заметил что-то неладное...

Сделав глубокий вдох, Фу Няньюй слегка зажмурился, стараясь подавить бурю эмоций, бушующую в глубине души. Когда он снова открыл глаза, брови постепенно разгладились, и он вновь обрёл свой беззаботный вид.

Неважно. Даже если и на этот раз ты ничего мне не скажешь, ничего страшного.

Я заранее устраню все неприятности на твоём пути. Ты больше не окажешься в безвыходном положении, не разрушишь своё будущее, не будешь загнан в угол и не будешь иметь никаких связей или дел с тем мужчиной.

Потому что.

На этот раз достаточно того, что я здесь.

***

Когда Фу Няньюй вернулся к заброшенному складу, Чи Лаоэра уже снова отделали.

Теперь мужчина выглядел особенно жалко: весь в крови, обнажённая кожа покрыта синяками и гематомами, правая рука безвольно свисала — видимо, сломана, один глаз распух, на теле и на земле повсюду были следы рвоты. Он лежал на земле, словно грязный и неповоротливый рваный мешок, из горла доносился не болезненный рёв, а слабые, едва слышные стоны, казалось, у него даже не было сил говорить.

Фу Няньюй не испытывал ни капли жалости и не считал, что перестарался — по сравнению с вредом, который этот негодяй причинил Чи Фаню, несколько синяков и ссадин были для него слишком мягким наказанием.

Увидев пару ног, остановившуюся перед ним, Чи Лаоэр из последних сил повернул голову набок, изо всех сил пытаясь открыть почти неразличимые из-за отёка глаза, и посмотрел на того, кто холодно смотрел на него сверху вниз.

— Вы... вы кто вообще такие? — голос мужчины напоминал дырявые мехи, он знал, что только этот человек, похожий на главаря, мог ответить на его вопрос.

— Кто мы — неважно, — Фу Няньюй спокойно произнёс, засунув руки в карманы. — Важно то, что я больше не хочу тебя видеть.

Он не стал опрометчиво упоминать Чи Фаня, ведь он не знал, не обратится ли этот беспринципный подлец с местью к Чи Фаню. В конце концов, у Чи Лаоэра и так было много врагов, пусть гадает сам.

— Свали из города S, — сказал Фу Няньюй. — Даю тебе одну ночь, завтра же исчезни.

Горло Чи Лаоэра с трудом сглотнуло, он не сразу отреагировал, то ли это требование было для него сложным, то ли он сомневался, действительно ли этот молодой человек способен лишить его возможности жить в этом городе.

Фу Няньюй не дал ему больше времени на раздумья. Он подобрал валявшуюся рядом пустую бутылку из-под пива, взмахнул рукой и разбил её о стену. Раздался хруст, осколки стекла разлетелись во все стороны. Чи Лаоэр видел, как тот поднял оставшуюся половинку бутылки, острые края скола отражали в лучах заходящего солнца кровавый отблеск.

— Ааа!!!

В ужасе он зажмурился, но не почувствовав боли, снова дрожа открыл глаза и обнаружил, что половинка бутылки воткнулась в землю прямо рядом с его шеей. Чи Лаоэр не сомневался: стоит ему лишь слегка дрогнуть, и острый край прорежет кожу на шее.

— Если я обнаружу, что ты не ушёл, — Фу Няньюй смотрел на него сверху вниз, его лицо в контражуре было неразличимо, спокойный и холодный голос пронзил прохладный вечерний ветер, разбивая последние проблески надежды Чи Лаоэра, — ...я сделаю так, что ты будешь молить о смерти.

Чи Лаоэр не мог сдержать дрожь. Этот холодный, пристальный взгляд стал его кошмаром на долгое время в будущем. В тот момент он без тени сомнения поверил, убедился и глубоко осознал:

— Этот человек действительно настроен сражаться с ним до конца.

Но он всё никак не мог понять, почему тот его невзлюбил и почему настаивает на его исчезновении из города S.

Чи Лаоэр приехал в город S, потому что у себя на родине попал в неприятности и скрывался от полиции. Теперь, получив такой урок, он тоже не смел обращаться в полицию — это было бы равносильно добровольной сдаче. В данной ситуации лучшим решением было проглотить обиду и стерпеть, в конце концов, настоящий мужчина должен уметь и подчиняться, и властвовать, если не могу противостоять, разве не могу уклониться?

Увидев, как окружающие снова приближаются с недобрыми намерениями, сильное чувство опасности и инстинкт самосохранения заставили Чи Лаоэра на мгновение забыть о боли. Он вскочил, кувыркаясь и спотыкаясь, в голове только одна мысль: «Бежать, бежать, бежать!», сгорбившись и прихрамывая, помчался к выходу с улицы.

Видя, что Фу Няньюй не собирается преследовать, остальные тоже не стали окружать, все вместе наблюдали, как Чи Лаоэр, словно побитая собака, выбежал с этой улицы.

— Посмотри на этого труса, совсем струсил, — кто-то презрительно фыркнул.

— Ещё бы, — кто-то пренебрежительно скривил губы. — Этот бесхребетный слабак, стоит припугнуть, и он обделается.

Для этих парней избиение людей было обычным делом, никто не придавал этому особого значения. Только Фу Няньюй, глядя на улицу, где уже не было и следа того человека, мысленно добавил:

— Не припугнуть.

Слова «если обнаружу, что ты не ушёл, я сделаю так, что ты будешь молить о смерти» были правдой.

Если бы он обнаружил, что тот продолжает докучать Чи Фаню, он определённо бы принял жёсткие меры, чтобы раз и навсегда покончить с угрозой.

Но судя по тому, как Чи Лаоэр был напуган до потери рассудка, такая сильная встряска определённо заставит его бежать из города S этой же ночью. Во время избиения его телефон уже разбили вдребезги, SIM-карту сломали и выбросили. У таких грубиянов обычно нет привычки делать резервные копии данных, без телефона он терял все контакты — и, конечно, контакты Чи Фаня тоже.

А Чи Фань обычно точно не стал бы сам связываться с этим мерзавцем-родственником, который кроме вымогательства денег с ним не общался. Пока Чи Лаоэр тайно не вернётся в город S и не подкараулит Чи Фаня у школы, этот бессовестный подлец надолго исчезнет из жизни Чи Фаня.

Если же этот тип, не ведая добра, снова вернётся и побеспокоит Чи Фаня... Фу Няньюй холодно хмыкнул про себя... тогда не пеняй, что я буду беспощаден!

Когда Фу Няньюй перевёл взгляд, холод в его глазах уже полностью рассеялся. Он поднял уголок губ в улыбку, с налётом нагловатости, и подмигнул нескольким парням рядом:

— Братья, вы потрудились. Я договорился со старшим Лэй, вечером соберём компанию, хорошо развлечёмся, поехали вместе?

Чи Фань вошёл в караоке-клуб «Нулевая точка Z» ровно в 21:00.

Две девушки на дежурстве у стойки администратора отчаянно подмигивали Чи Фаню. Тот не понял, в чём дело, только хотел спросить, как вдруг перед ним, словно из ниоткуда, возникла невысокая полная фигура.

— Сяо Чи, что это ты? — тот нахмурился, но маленькие глазки за стёклами очков светились едва скрываемой радостью и злорадством. Он поднял руку и указал на настенные часы в холле:

— Посмотри, посмотри, сколько времени? Ты опоздал ровно на пять минут, понимаешь?

Чи Фань посмотрел на полного мужчину с лицом, выражавшим торжество мелкого человека, потом на часы, показывающие «девять часов пять минут». Только собрался заговорить, как тот уже затараторил, словно пулемёт:

— Да, да, я знаю, часы в заведении спешат на пять минут, но разве правильно приходить ровно к началу? После входа тебе же нужно поздороваться с коллегами? Поболтать, посмеяться немного? Потом ещё нужно пойти переодеться, подготовиться? Когда ты начнёшь работать, время уже будет больше девяти, разве это тоже не «опоздание»? А? Ответь!

Такая откровенная придирка была для Чи Фаня не впервые. Он видел, как одна девушка за спиной мужчины строит рожицы, а другая тайком показывает средний палец, чуть не рассмеялся, с трудом сдержав улыбку, чтобы сохранить нормальное выражение лица, и кивнул.

— Да, менеджер Сунь, ты прав, — сказал Чи Фань. — Это моя ошибка, в следующий раз обязательно приду пораньше.

Нет примечаний.

http://bllate.org/book/15519/1379000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода