Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 14

— Официально объявляю: добро пожаловать в нашу команду. — С улыбкой он пожал руку Чи Фаню. — Расписание занятий составляет Шан Ян, поднимись к нему и обсуди всё. Как только расписание будет готово, просто приходи в указанное время. Мы специализируемся на семейных проектах, большинство учеников — это родители и дети, поэтому старайся быть на занятиях более дружелюбным, не будь таким строгим, как Чэнцзэ.

Чи Фань задумался:

— Могу ли я сначала посетить одно занятие как наблюдатель?

— Конечно, — Чжоу Е взглянул на него. — Сегодня вечером как раз будет занятие, сможешь прийти?

Чи Фань немного замешкался:

— А завтра вечером можно?

У него сегодня были другие подработки, и хотя после того, как он устроится сюда, он сможет отказаться от этих мелких занятий, сегодня всё равно не получится всё завершить, нужно время для передачи дел.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Е и передал Чи Фаню маленькую тыкву. — Не знаю, говорил ли тебе Шан Ян, но перед Хэллоуином нам нужно будет много маленьких тыквенных украшений. Если у тебя будет время в ближайшие дни, постарайся сделать побольше, оплата поштучная, чем больше, тем лучше.

Чи Фань как раз об этом подумал и сразу согласился. Чжоу Е похлопал девочку по голове:

— Сяо Бай, сходи на склад и принеси набор резцов и коробку с деревянными заготовками для брата.

— Хорошо, — девочка послушно кивнула.

Чи Фань отправился к Шан Яну, и они вместе ушли, оставив за кассой только Чжоу Е и Фу Няньюя.

— Твой друг неплох, — как только Чи Фань и Сяо Бай ушли, Чжоу Е достал сигарету и ловко закурил. — Даже если бы ты не попросил, я бы его не отверг.

— Я знаю, — Фу Няньюй взглянул на светящийся экран компьютера, на котором шла игра в крестики-нолики, эта парочка явно скучала. — Я и не собирался просить тебя о снисхождении.

Чжоу Е сделал несколько затяжек, с наслаждением прищурив глаза. Кольца дыма быстро рассеялись в воздухе, и мужчина, немного понаблюдав за ними, вдруг произнёс:

— Ты вдруг начал учиться резьбе по дереву у меня из-за этого парня?

Фу Няньюй даже бровью не повёл, продолжая смотреть на экран компьютера, передвинул мышь и поставил фишку.

— Мы знакомы меньше двух недель, — сказал он.

— Правда? — Чжоу Е усмехнулся, тоже передвинул мышь и поставил фишку. — Мне показалось, что ты смотришь на него так, будто знаешь его давно.

Фу Няньюй по-прежнему не проявлял никаких эмоций, лишь снова нажал на мышь:

— Ты ошибаешься.

— Ладно, — Чжоу Е выпустил кольцо дыма, совершенно не смущаясь холодного отношения Фу Няньюя, словно это было для него привычным делом. — На самом деле я просто хотел напомнить, что ты здесь почти как совладелец, если понадобится помощь, не стесняйся обращаться.

Фу Няньюй повернулся и уставился на него.

— Что? — Чжоу Е продолжал улыбаться. — Тронут до потери дара речи?

— Твой ход, — Фу Няньюй безразлично указал на экран.

— Я думал, ты просто случайно кликаешь, — Чжоу Е усмехнулся и снова поставил фишку.

Фу Няньюй нажал на мышь, и на экране сразу же появились слова «Вы выиграли», сопровождаемые эффектом фейерверка, настолько уродливым, что Фу Няньюй ещё раз убедился, насколько скучна эта игра.

Чжоу Е взглянул на часы на стене, снова затянулся сигаретой, с сожалением затушил окурок в пепельнице рядом с компьютером и взмахнул рукой, чтобы быстрее развеять дым.

Почти одновременно с этим Шан Ян и Чи Фань, разговаривая, спустились по лестнице, за ними следовала Сяо Бай.

— Как только расписание будет готово, я отправлю его в группу в WeChat, сейчас же я добавлю тебя туда, — сказал Шан Ян. — Завтра вечером, когда будет занятие у Цзян Чэнцзэ, ты сможешь посмотреть, а с понедельника начнёшь официально, хорошо?

Эти слова были адресованы как Чи Фаню, так и Чжоу Е.

Чи Фань кивнул:

— Без проблем.

Чжоу Е тоже кивнул, показывая, что ему нечего добавить, а Фу Няньюй, обойдя кассу, подошёл к Чи Фаню.

— Сейчас уходишь, старший?

Глядя на улыбающегося Фу Няньюя, никто бы не подумал, что минуту назад он был совершенно безучастен. Шан Ян невольно округлил глаза, инстинктивно обменявшись взглядом с Чжоу Е.

— Угу, — Чи Фань уже получил от Сяо Бай коробку с деревянными заготовками и набор резцов, попрощался с Чжоу Е и Шан Яном, и они ушли.

Наблюдая за исчезающими за дверью фигурами, Чжоу Е невольно усмехнулся, вспомнив, как только что, когда Чи Фань спустился на первый этаж, лицо юноши, обычно напряжённое, вдруг озарилось, а уголки губ поднялись в улыбке.

— …Молодёжь, — тихо пробормотал он.

***

Сменив подработку, Чи Фань, хотя и оставался занятым, почувствовал неожиданную лёгкость.

Возможно, новая работа пришлась ему по душе, и в отличие от занятий, которые он выполнял исключительно ради денег, работа с энтузиазмом приносила ему психологическое удовлетворение.

Чи Фань считал, что в этом заслуга Фу Няньюя. Хотя тот, казалось, просто помог с информацией, сама информация была ценным ресурсом. Если бы он не знал Фу Няньюя, он бы даже не подумал о такой возможности.

Хэллоуин был через две недели, и Чи Фань, получив материалы, всё свободное время посвящал вырезанию маленьких тыкв. Фу Няньюй тоже проявлял огромный интерес к этому делу, хотя несколько его работ, принесённых в магазин, были осмеяны Шан Яном. Однако он не сдавался и продолжал упорно работать. Чи Фань, видя это, не мог оставаться в стороне и после репетиторства задерживался, помогая Фу Няньюю и параллельно работая над своими тыквами, каждый раз возвращаясь в университет поздно вечером.

Воскресенье второй недели Чи Фань, как обычно, после репетиторства остался с Фу Няньюем делать тыквы.

Через некоторое время свет в помещении стал тускнеть, и Чи Фань, взглянув в окно, увидел, что небо затянуто тучами, обещая дождь.

— Сегодня будет дождь? — с удивлением спросил он, только доставая телефон, чтобы проверить прогноз погоды, как в небе сверкнула молния, и через несколько секунд раздался гром, а затем хлынул ливень.

Дождь шёл уже больше часа и не собирался прекращаться, а наоборот, усиливался. Чи Фань, видя, что уже почти семь вечера, отложил резец.

— Как ты собираешься ужинать? — спросил он Фу Няньюя.

Раньше, когда он оставался здесь, они обычно заказывали еду на вынос или перекусывали в маленьком кафе внизу, но сейчас, при таком ливне, выходить на улицу было неудобно, заказывать еду тоже не лучший вариант. Чи Фань мог поужинать в столовой университета, но он не знал, как собирается ужинать Фу Няньюй, живущий один.

Фу Няньюй взглянул на дождь за окном, безразлично отвёл взгляд и продолжил возиться с деревяшкой.

— Дома есть закуски, я перекушу чем-нибудь.

Он вдруг замолчал, словно только что сообразил, резко поднял голову:

— Старший, ты, наверное, голоден? На кухне есть лапша, может, я сейчас…

— У тебя есть овощи? — перебил его Чи Фань. — Я что-нибудь приготовлю.

Фу Няньюй перерыл всю кухню, но нашёл только один огурец, один помидор, одно яйцо и коробку ветчины.

А также коробку с лапшой быстрого приготовления.

Чи Фань уставился на коробку с нераспакованной лапшой и наполовину пустую коробку, прежде чем повернуться к Фу Няньюю.

— Ты обычно ешь только это?

— Я редко ем дома, обычно перекусываю на улице. — Фу Няньюй порылся в коробке и достал две пачки. — Старший, ты ешь лапшу со вкусом томатов и говядины?

Чи Фань вздохнул, взял две пачки лапши и, захватив скудные продукты, отнёс их к раковине. На кухне, кроме продуктов, были все необходимые кухонные принадлежности, некоторые даже нераспакованные. Чи Фань помыл огурец и помидор, нарезал их на доске, разбил яйцо, взбил его и перелил в чистую миску.

Поскольку Чи Фань сказал, что помощь не нужна, Фу Няньюй прислонился к двери и наблюдал за его действиями. Чи Фань закатал рукава, обнажив изящные, белые предплечья. Его руки были красивыми, с длинными, тонкими пальцами и чётко очерченными суставами. Движения при нарезке были плавными и грациозными, и наблюдать за этим было одно удовольствие.

Фу Няньюй смотрел и постепенно перестал обращать внимание на то, что делает Чи Фань, полностью сосредоточившись на нём самом.

http://bllate.org/book/15519/1379045