Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 15

Нынешний Чи Фань по сравнению с тем, кого Фу Няньюй помнил через два года, практически не изменился в плане телосложения. Его пропорции по-прежнему были идеальными: длинные конечности, широкие плечи и узкая талия. Хотя на нём были свободные брюки, по тому, как одежда облегала его тело, можно было разглядеть округлые ягодицы и соблазнительные очертания бёдер…

Чёрт.

Фу Няньюй, ты же всего лишь семнадцатилетний школьник! Возьми себя в руки и перестань разыгрывать в голове такие сцены, как какой-то подозрительный дядя!

Но мысли — штука коварная. Чем сильнее ты пытаешься их подавить, тем активнее они сопротивляются. Разум подсказывал Фу Няньюю, что нужно вежливо отвести взгляд, но его глаза, словно магнитом, притягивались к фигуре Чи Фаня, и он не мог оторваться.

Только когда Чи Фань позвал его по имени, Фу Няньюй очнулся от этого тайного и сладостного самозабвения, хотя внутри ещё оставалось лёгкое сожаление. Однако внешне он сохранял полное спокойствие.

— Что? — с невозмутимым видом он посмотрел в глаза Чи Фаня. — Что случилось?

Чи Фань уже выключил плиту. Вместо того чтобы просто залить лапшу кипятком, он приготовил её с добавлением ингредиентов, сделав лапшу-гриль.

— Ты, наверное, очень голоден? — улыбнулся Чи Фань, накладывая ароматную и дымящуюся лапшу на тарелку. — Ты так пристально смотрел, пока я готовил.

Он поставил тарелку на стол и налил Фу Няньюю стакан воды с мёдом, чтобы тот не пересох:

— Ну, ешь.

Возможно, аромат еды сбил его с толку, или же волны, поднятые в его голове, ещё не успели утихнуть, а может, просто уютная атмосфера в комнате с мягким светом создала иллюзию идеального момента… Как бы то ни было, Фу Няньюй почти не сопротивлялся, когда его рука естественным образом легла на плечо Чи Фаня, и он, прильнув к нему с интимным жестом, повернул лицо и улыбнулся.

— Обязательно быть голодным? — он тихо засмеялся, намеренно понизив голос, что звучало невероятно соблазнительно. — А может, я просто не мог оторвать от тебя глаз?

Это было уже на грани флирта, но, к сожалению, Чи Фань, будучи прямым парнем, абсолютно не уловил сигналов Фу Няньюя.

…Даже малейшего удивления или смущения не проявил.

— Смотреть на меня бесполезно, на моём лице рис не растёт, — ответил Чи Фань, смахнув руку Фу Няньюя с плеча и вернувшись на кухню, чтобы убрать.

Фу Няньюй: «…»

Ладно.

Молодой человек молча сел за стол и с лёгким разочарованием взял палочки.

Еду нужно есть по кусочкам, а человека завоёвывать шаг за шагом. Попытки срезать путь… явно не сработают.

****

Чи Фань изначально планировал поужинать в университетской столовой, но дождь за окном не прекращался, и в итоге они с Фу Няньюем вместе доели лапшу.

— Старший, может, сегодня ты останешься здесь? — Фу Няньюй, помыв посуду, прислушался к непрекращающемуся дождю за окном. — Похоже, он продлится всю ночь.

Чи Фань остановился, вытирая стол, и посмотрел в окно:

— У тебя нет зонта?

— Нет, — Фу Няньюй с серьёзным видом солгал. — Был один, но потерял, и с тех пор не покупал.

Чи Фань явно колебался. Он подошёл к окну, за которым царила кромешная тьма, и сквозь свет кухни увидел, как капли дождя разбиваются о маленькую платформу за окном, поднимая брызги. Пока он смотрел в окно, молния, похожая на сухую ветку, внезапно осветила мокрую ночь, а гром на этот раз длился дольше, чем когда-либо.

В кармане зазвонил телефон, Чи Фань достал его и увидел сообщение от 10086 с предупреждением о сильном ливне. Фу Няньюй, видимо, тоже получил такое же сообщение, и его тон сразу стал более настойчивым.

— Останься здесь на ночь, не уходи, — сказал Фу Няньюй. — Сейчас выходить опасно, я живу один, кровать большая, места хватит на двоих.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Потом можем продолжить делать тыквы.

Чи Фань рассмеялся над последней фразой Фу Няньюя, а затем, наконец, кивнул.

— Хорошо, — сказал он. — Тогда спасибо за гостеприимство.

Чи Фань обычно ложился спать поздно, но сегодня, хотя было только девять вечера, он уже собирался принять душ.

— Старший, ты уже готовишься ко сну? — Фу Няньюй, увидев, что Чи Фань начинает убирать деревянные заготовки и резцы, удивился. Он помнил, что тот обычно ложился позже.

— Сначала приму душ, — Чи Фань аккуратно расставил вещи по местам. — Тебе ведь завтра рано вставать в школу? Я поскорее приведу себя в порядок, чтобы не мешать тебе.

Фу Няньюй на мгновение задумался, затем кивнул.

— Хорошо, — он встал и направился в спальню. — Подожди минутку.

Фу Няньюй заглянул в шкаф и достал новые трусы, пижаму и полотенце, положив всё на полку в ванной.

— Шампунь и гель для душа здесь, мыло для умывания я тебе сейчас принесу, — сказал он. — Ручка душа поворачивается влево для горячей воды и вправо для холодной. Если хочешь изменить напор, нажми на кнопку здесь.

Фу Няньюй подробно всё объяснил и, убедившись, что у Чи Фаня больше нет вопросов, задернул занавеску.

— Если что, позови меня, — Чи Фань услышал, как молодой человек за дверью сказал. — Я пойду приберусь в спальне.

— Хорошо, спасибо.

Чи Фань услышал, как дверь ванной закрылась, и Фу Няньюй ушёл.

Душ и раковина в ванной были разделены занавеской, и Чи Фань, сняв футболку, обнаружил, что полка для одежды и полотенца находится рядом с раковиной. Он отодвинул занавеску, чтобы повесить туда футболку.

Только он повесил футболку и начал снимать брюки, как дверь ванной внезапно открылась.

— Ах, забыл сказать, зубная щётка…

Голос оборвался. Чи Фань, одной рукой всё ещё держась за пояс брюк, несколько секунд смотрел на Фу Няньюя, застывшего в дверях. Несмотря на то, что они оба были парнями, и в этом не было ничего особенного, всё же было немного неловко снимать штаны под пристальным взглядом.

— Зубная щётка… где? — видя, что Фу Няньюй молчит, Чи Фань сам заговорил.

Если до этого Фу Няньюй казался застывшим, то после слов Чи Фаня он словно нажал на ускорение. Чи Фань едва успел моргнуть, как молодой человек молниеносно вышел и с грохотом захлопнул дверь, отчего Чи Фань даже вздрогнул.

…Что, чёрт возьми, произошло?

Не успел он подумать, как за дверью раздался голос:

— Зубная щётка в шкафчике за зеркалом. — Голос Фу Няньюя звучал совершенно обыденно, как всегда. — Там есть набор из двух штук, я использовал одну, вторая для тебя.

Чи Фань открыл шкафчик и быстро нашёл новую синюю зубную щётку.

— Спасибо, нашёл, — сказал он. — Что-то ещё?

Чи Фань услышал, как Фу Няньюй глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— …Нет.

— Тогда я продолжу мыться? — спросил Чи Фань.

Фу Няньюй тихо хмыкнул, а затем, после паузы, добавил:

— Прости, старший, я… я должен был постучать.

— Да брось, — Чи Фань невольно рассмеялся, сняв брюки и повесив их на полку. — Мы же парни, чего тут стесняться.

За дверью больше не было слышно голоса, и Чи Фань не придал этому значения. Он снял оставшуюся одежду и вернулся под душ. Задернув занавеску, он едва уловил звук удаляющихся шагов, после чего всё стихло.

***

Фу Няньюй поклялся себе, что предложил Чи Фаню остаться на ночь исключительно из-за опасности выходить в такую погоду, и никаких других мыслей у него не было. Абсолютно никаких.

— По крайней мере, до того момента, как он увидел полураздетого Чи Фаня… не было.

http://bllate.org/book/15519/1379050