× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынешний Чи Фань по сравнению с тем, каким он был два года спустя в памяти Фу Няньюя, почти не изменился в плане телосложения. Пропорции фигуры по-прежнему были прекрасными: длинные конечности, широкие плечи, узкая талия. Хотя на нем были свободные спортивные штаны, по тому, как ткань обрисовывала линии тела при движении, было видно, что ягодицы у него округлые, а контур бедер весьма соблазнительный...

Черт.

Товарищ Фу Няньюй, о чем ты думаешь! Тебе всего лишь семнадцать, ты старшеклассник! Может, хватит уже разгуливать своему внутреннему театру, не уподобляйся похотливому дядьке средних лет!

Но мысли — штука подлая: чем сильнее их подавляешь, тем яростнее они сопротивляются. Разум твердил Фу Няньюю, что пора уже вежливо отвести взгляд, но его глаза, будто железо к магниту, неотрывно прилипли к тому человеку, не в силах оторваться.

Лишь когда тот окликнул его по имени, Фу Няньюй очнулся от этого тайного и сладкого самоупоения, даже испытав легкое сожаление, но внешне не выдал и тени.

— М-м? — С невозмутимым видом он посмотрел в глаза Чи Фаню. — Что такое?

Чи Фань уже выключил плиту. Он приготовил не просто лапшу, залитую кипятком, а слегка ее обработал, затем обжарил вместе с другими ингредиентами, получив жареную лапшу.

— Ты что, очень голодный? — Смеясь, Чи Фань бросил взгляд на Фу Няньюя, раскладывая жареную лапшу по тарелкам.

— М-м? — Фу Няньюй не сразу понял.

— Пока я жарил, ты так уставился, что глаза чуть не вылезли. — Чи Фань поставил на стол дымящуюся ароматную жареную лапшу и налил Фу Няньюю стакан медовой воды, на случай если тому будет сухо. — Ну, ешь.

Может, ум отнял соблазнительный запах еды; или волны, бушевавшие в голове, еще не улеглись; а возможно, уединение вдвоем в комнате под мягким светом лампы создавало обманчивое ощущение подходящей атмосферы... Так или иначе, Фу Няньюй почти не сопротивлялся, естественно положив одну руку на плечо Чи Фаня, приняв близкую, двусмысленную позу, прильнув к другому, повернув лицо и подняв уголок губ.

— Обязательно из-за голода? — тихо рассмеялся он, нарочито понизив голос, что звучало особенно соблазнительно. — А не могло быть так... что я уставился, потому что смотрел на тебя?

Это уже была проверка границ двусмысленности, но, к сожалению, Чи Фань полностью соответствовал прямому парню, не ведающему романтики, и вовсе не уловил сигналов Фу Няньюя.

... Даже малейшего удивления или смущения не возникло.

— Смотреть на меня бесполезно. У меня на лице рис не растет, — ответил Чи Фань, легонько смахнув руку Фу Няньюя со своего плеча и повернувшись, чтобы убрать на кухне.

Фу Няньюй: «...»

Ладно.

Юноша молча уселся за стол и с легкой досадой взял палочки.

Еду надо есть постепенно, и человека завоевывать шаг за шагом. Обгон на поворотах... оказался нереалистичным.

Изначально Чи Фань собирался вернуться в университетскую столовую, но дождь снаружи, похоже, не собирался прекращаться, поэтому в итоге он вместе с Фу Няньюем доел всю жареную лапшу из кастрюли.

— Старший, может, сегодня останешься тут переночевать? — Фу Няньюй, помыв посуду, прислушался к непрекращающемуся за окном дождю. — По-моему, он, похоже, будет идти всю ночь.

Чи Фань прекратил вытирать стол и посмотрел в окно:

— У тебя тут нет зонтика?

— Нет, — Фу Няньюй с серьезным видом откровенно соврал. — Был один, но потерял, потом так и не купил новый.

Чи Фань явно колебался. Он подошел к окну. Снаружи стояла кромешная тьма, в свете кухонной лампы были видны капли дождя, ударявшие о маленькую площадку за окном и вздымавшие брызги за брызгами. Пока он смотрел в окно, внезапная, подобная сухим ветвям старого дерева, молния осветила промокшую ночь, а грохот грома на горизонте длился дольше, чем когда-либо прежде.

В кармане внезапно завибрировал телефон. Чи Фань достал его и увидел оранжевое предупреждение о сильном ливне, разосланное оператором 10086 всем горожанам. Очевидно, Фу Няньюй тоже получил такое же сообщение, и его тон из обсуждающего сразу стал решительным.

— Оставайся сегодня ночевать, не возвращайся, — сказал Фу Няньюй. — Сейчас выходить слишком опасно. В конце концов, я живу один, кровать большая, места хватит на одного человека без проблем. — Он помолчал, затем добавил:

— Потом еще сможем вместе продолжить работу над тыквой.

Последняя фраза Фу Няньюя рассмешила Чи Фаня. Посмеявшись, тот наконец кивнул.

— Ладно, — сказал Чи Фань. — Тогда будем тебе благодарны.

Обычно Чи Фань ложился поздно, но сегодня, едва пробило девять, он уже собрался умываться.

— Старший, ты уже спать? — Фу Няньюй, увидев, что Чи Фань начал убирать деревянные заготовки и инструменты, удивился. Он помнил, что у того время отдыха должно было быть не таким ранним.

— Сначала приму душ, — Чи Фань расставил все по местам. — Разве ты завтра не должен рано вставать в школу? Я пораньше приведу себя в порядок, потом не буду тебе мешать.

Фу Няньюй на мгновение застыл, затем кивнул.

— Хорошо, — он встал и направился в спальню. — Старший, подожди немного.

Фу Няньюй пошел в спальню, к шкафу, нашел не надеванные трусы, взял пижаму и полотенце, все сложил на полку в ванной.

— Шампунь и гель для душа вот здесь, туалетное мыло для умывания я сейчас принесу, — сказал Фу Няньюй. — Чтобы включить душ, поверни влево — будет горячая вода, вправо — холодная. Если хочешь изменить напор, нажми на кнопку здесь, на лейке.

Фу Няньюй подробно все объяснил и, увидев, что у Чи Фаня больше нет вопросов, задернул для него шторку.

— Если что, позови меня, — Чи Фань услышал, как юноша сказал снаружи. — Я пока приберу немного в спальне.

— М-м, спасибо.

Чи Фань услышал щелчок — дверь ванной закрылась, Фу Няньюй ушел.

В этой ванной душевая зона и умывальник были разделены шторкой. Чи Фань снял футболку и обнаружил, что вешалка для одежды и полотенца находится рядом с умывальником, поэтому откинул шторку, собираясь повесить одежду туда.

Он только что повесил футболку и уже собирался снимать штаны, когда дверь ванной внезапно распахнулась.

— А, я забыл сказать, зубная щетка...

Голос оборвался. Чи Фань, одной рукой еще держась за расстегнутую наполовину ширинку, несколько секунд смотрел в глаза Фу Няньюю, застывшему в дверном проеме, не зная, стоит ли продолжать раздеваться. Хотя они оба парни и стесняться нечего, но когда на тебя так, не отрывая глаз, смотрят, пока ты снимаешь штаны, все равно чувствуешь неловкость.

— Зубная щетка... где? — Поскольку тот долго не произносил ни слова, Чи Фаню пришлось заговорить самому.

Если раньше Фу Няньюй казался будто нажатым на паузу, замершим в дверях без реакции, то, услышав голос Чи Фаня, он будто резко нажали на ускоренную перемотку. Чи Фань лишь мельком увидел, как юноша стремительно отпрянул назад, словно вихрь, и с грохотом захлопнул дверь, так что Чи Фань даже вздрогнул.

... Ч-что за ситуация?

Не успел Чи Фань как следует подумать, как человек за дверью внезапно заговорил.

— Зубная щетка в шкафчике за зеркалом, — голос юноши звучал нормально, как обычно. — Там набор из двух штук, я одну использовал, вторую, старший, бери ты.

Чи Фань открыл шкафчик, порылся и быстро нашел неиспользованную синюю зубную щетку.

— Спасибо, нашел, — сказал он. — Еще что-то?

Чи Фань услышал, как Фу Няньюй, кажется, глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— ... Нет.

— Тогда я продолжу мыться? — спросил Чи Фань.

Тот тихо ответил «М-м», а через мгновение нерешительно добавил:

— Извини, старший, я... я должен был постучать.

— Да не за что извиняться, — Чи Фань не сдержал смеха, снимая спортивные штаны и вешая их на вешалку, — мы же парни, не до таких сложностей.

За дверью никто не ответил. Чи Фань не придал этому большого значения, разделся и вернулся под душ. Задергивая шторку, он уловил за дверью звук удаляющихся шагов, после чего больше ничего не слышал.

Фу Няньюй клялся небом, что уговорил Чи Фаня остаться ночевать только потому, что в такую ливень выходить на улицу слишком опасно, без малейших лишних мыслей, абсолютно без.

— По крайней мере, до того, как столкнулся с полуобнаженным Чи Фанем... не было.

http://bllate.org/book/15519/1379050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода