Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 33

Чи Фань вздрогнул и поднял голову. Перед ним стоял высокий мужчина, смотрящий на него сверху вниз. Лазерные огни клуба мелькали слишком ярко, и, глядя против света, Чи Фань не мог разглядеть его лицо. Однако голос мужчины звучал мягко и изысканно, вызывая доверие и симпатию.

— Спасибо, я в порядке, — тихо ответил Чи Фань.

Он глубоко вздохнул, опёрся на пол и, преодолевая боль, поднялся. На лбу выступил тонкий слой пота. Попытался сделать шаг, но пошатнулся, и только благодаря мужчине, который его поддержал, не упал снова.

Со стороны танцпола раздался шум, послышались крики и ругательства. Чи Фань обернулся и увидел, что Люй Фан и его люди, ругаясь, пробираются через толпу, приближаясь к ним.

— За тобой гонятся? — спросил мужчина, взглянув на напряжённое лицо Чи Фаня, а затем на толпу.

Чи Фань рассеянно кивнул, собираясь уже бежать к выходу, но вдруг почувствовал, как рука мужчины легла на его плечо.

— Давай сначала спрячемся здесь.

Не успел Чи Фань понять, что происходит, как его уже полуподдержали, полуповели к ближайшему круглому столику. За ним сидели несколько мужчин и женщин, и, увидев, что их знакомый привёл незнакомца, они на мгновение замерли. Однако все быстро сориентировались, подвинулись, освободив место, и мужчина буквально втолкнул Чи Фаня под стол.

— Потерпи немного.

Чи Фань понял, что встретил доброго человека, и потому полностью доверился. Он молча сидел под столом, а люди за ним продолжали разговаривать, как ни в чём не бывало. Через некоторое время он снова услышал тот же мягкий и приятный голос.

— Они ушли.

Чи Фань наконец расслабился, вылез из-под стола и сразу же поблагодарил мужчину.

— Спасибо. Огромное спасибо.

Он был искренне благодарен. Если бы Люй Фан и его люди его поймали, последствия были бы ужасными. Этот побег был настоящим спасением, очень опасным, но и очень удачным.

— Пустяки, не стоит благодарности, — мужчина лишь улыбнулся. Здесь свет был ярче, и Чи Фань наконец разглядел его лицо — это был очень красивый мужчина, с высоким носом, глубокими глазами и идеальными чертами лица. Он был одет в чистую белую рубашку, сидел расслабленно, но при этом излучал элегантность и благородство.

— Лучше посиди здесь ещё немного, — он не собирался отпускать Чи Фаня, лишь слегка улыбнулся, его тёмные глаза пристально смотрели в глаза Чи Фаня. — Возможно, они всё ещё снаружи.

Чи Фань немного заколебался, ведь этот стол явно был занят компанией, и его присутствие могло испортить атмосферу.

Кажется, заметив его сомнения, мужчина оглядел стол и снова улыбнулся Чи Фаню.

— Ничего страшного, мы не против.

Его голос был мягким, но Чи Фань почувствовал в нём нотки твёрдости, которые не допускали возражений. Очевидно, среди сидящих за столом этот мужчина был лидером. Тогда парень напротив, одетый в модную одежду, тоже улыбнулся Чи Фаню.

— Присаживайся, красавчик, — он явно был общительным, говорил легко и непринуждённо. — Если уж мы здесь собрались, значит, это судьба. Не стесняйся, расслабься.

После таких слов отказываться было бы невежливо, и Чи Фань кивнул.

— Спасибо. Прошу прощения за беспокойство.

Чи Фань боялся, что его начнут расспрашивать о том, что произошло, но, видимо, из уважения, хотя все смотрели на него с любопытством, никто не задавал вопросов. Мужчина, который ему помог, тоже ничего не спрашивал, словно это его вообще не интересовало.

— Выпьешь? — он показал Чи Фаню бокал с янтарной жидкостью.

— Спасибо, — Чи Фань смущённо покачал головой. — Я не буду.

— Всё же лучше что-нибудь выпить, — мужчина продолжал улыбаться, и его улыбка была словно тёплый ветерок. — Иначе будешь выделяться, и любой внимательный человек сразу заметит что-то неладное.

Он был прав, и Чи Фань после небольшого колебания кивнул.

— Хорошо, тогда… стакан воды.

Парень напротив засмеялся, а мужчина рядом с Чи Фанем тоже не смог сдержать улыбки.

— Ты, случайно, не впервые в клубе? — спросил он.

Чи Фань понял, что, вероятно, сказал что-то смешное, но, когда мужчина смотрел на него с улыбкой, он чувствовал себя спокойно, без капли смущения.

— Да, впервые.

— Несовершеннолетний?

— Нет, — Чи Фань с удивлением посмотрел на него, думая, неужели он выглядит так молодо. — Я уже учусь в университете.

— Тогда чего ты боишься? — мужчина просто подвинул к нему меню. — Выбирай, что хочешь, я угощаю.

— Спасибо, но нет, — Чи Фань поспешно отказался. — Я… я не пью алкоголь.

Мужчина приподнял бровь, смотря на него с лёгкой улыбкой.

— Ты не пьёшь, потому что не можешь или потому что не очень можешь?

Чи Фань задумался на мгновение, прежде чем понять разницу.

— Не могу.

— У тебя аллергия на алкоголь?

— Нет, просто… — Чи Фань колебался. — У меня проблемы с желудком.

Хотя это была правда, причина казалась неубедительной — при проблемах с желудком можно было выпить немного. Однако мужчина, похоже, понял его и не стал настаивать. Он вызвал официанта и заказал горячее молоко.

— Ах да, — добавил он, когда официант уходил. — Принесите ещё пакет со льдом.

— Ты, кажется, подвернул ногу, — сказал мужчина, взглянув на правую ногу Чи Фаня. — Лучше сразу приложить холод.

Он даже заметил такую мелочь, и Чи Фань был удивлён.

— Спасибо. Огромное спасибо.

— Может, кроме «спасибо» скажешь что-нибудь ещё? — мужчина снова улыбнулся, но это не было насмешкой, скорее, он выглядел очаровательно. — Например… ты одинок?

Переход был слишком резким, и Чи Фань не сразу понял.

— Что?

— Не волнуйся, мне просто любопытно, ничего больше, — мужчина сделал глоток из бокала. Когда он повернулся, свет упал на его профиль, и в этот момент Чи Фань почувствовал что-то знакомое, невольно выпалив:

— Вы… вы похожи на моего друга.

Все за столом засмеялись, а мужчина с интересом посмотрел на Чи Фаня, его улыбка оставалась элегантной, но в ней появилось что-то большее.

— О, это лестно, — сказал он.

Чи Фань не понял, но, увидев смешки и подмигивания за столом, быстро сообразил.

Его слова, видимо, восприняли как попытку завязать разговор.

Чи Фань смутился и поспешил оправдаться.

— Я… я не это имел в виду…

Но мужчина не дал ему договорить, просто показал экран с QR-кодом.

— Не обращай внимания, они просто шутят, — он улыбнулся. — Давай добавимся в друзья.

Чи Фань обычно не добавлял незнакомцев в друзья, но мужчина был его спасителем, и отказать было бы невежливо. Он достал телефон и отсканировал код.

— «Фань» — это ты? — мужчина посмотрел на экран.

Чи Фань кивнул.

— Да.

Мужчина нажал несколько раз на экране.

— Это твой номер телефона?

— Да.

Чи Фань увидел, как он ввёл номер в телефонную книгу.

— Как тебя зовут? — спросил мужчина, подняв взгляд.

Чи Фань немного заколебался, но всё же ответил.

— Чи Фань. Чи как «озеро», Фань как «обычный».

— А, так твой никнейм — это твоё настоящее имя, — сказал мужчина. — Обычное имя, как и «обычный» Фань. — Он на мгновение замолчал, а затем снова улыбнулся.

http://bllate.org/book/15519/1379154