Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 34

— Но в твоём случае это совсем не кажется обычным. Твой «Фань» — это не «обычный», а «исключительный» Фань.

— …

Чи Фань подумал, что этот человек, должно быть, как раз тот тип, который нравится девушкам: привлекательная внешность, сладкие речи, умение красиво говорить, да ещё и внимательный. В его окружении никогда не было таких людей, и он чувствовал себя немного неловко.

Тот человек набрал номер Чи Фаня, и, соблюдая вежливость, Чи Фань тоже сохранил его номер при нём.

— Как вас зовут? — Его палец завис над полем для имени.

— Фу Сыянь, — с улыбкой ответил тот. — Фу, как Фу-цзюнь, Сы, как Сы-жэнь, и Янь, как «продолжающийся».

Чи Фань слегка опешил.

Фу?

Фамилия Фу хоть и не редкая, но и не самая распространённая. По крайней мере, среди знакомых Чи Фаня был только один человек с такой фамилией — Фу Няньюй. Ему показалось, что в Фу Сыяне есть что-то неуловимо похожее на Фу Няньюя, и он снова внимательно посмотрел на него.

— Что-то не так? — с улыбкой спросил мужчина.

— …

При более внимательном рассмотрении сходства не было вовсе. Чи Фань подумал, что, должно быть, ошибся, и, покачав головой, сказал:

— Ничего, — быстро сохранив имя и номер.

Вскоре официант принёс горячее молоко и пакет со льдом. Чи Фань приложил лёд к ноге, и через некоторое время почувствовал, что правая ступня стала гораздо лучше. В это время кто-то предложил сыграть в «Мафию», и Чи Фань тоже присоединился, хотя играл средне. Однако он заметил, что наблюдательность и способность к логическому мышлению у Фу Сыяня были просто поразительными, и те, кто был в его команде, практически всегда побеждали.

Чуть позже, увидев, что время подошло, Чи Фань встал, чтобы попрощаться.

— Ты сможешь дойти обратно? — Фу Сыянь посмотрел на его ногу. — Может, я провожу тебя? В каком ты университете?

— Нет, спасибо, — Чи Фань не хотел больше обременять его и твёрдо отказался. — Я могу взять такси, всё в порядке.

— Ладно, — видя его решительность, Фу Сыянь не стал настаивать. — Будь осторожен.

Чи Фань кивнул, ещё раз поблагодарил их за помощь и ушёл.

Фу Сыянь проводил его взглядом, а когда повернулся обратно, все за столом смотрели на него.

— Что?

— Блин, я чуть не лопнул! — парень с прядью ярко-рыжих волос, сидевший напротив Чи Фаня, ударил по столу и с хитрой улыбкой спросил:

— Что это было? Ты вдруг ни с того ни с сего притащил какого-то парня, мы все обалдели!

— Не «ни с того ни с сего», — не спеша отпил из бокала Фу Сыянь. — Вы же видели, что ему нужна была помощь.

— Помощь? Мне кажется, это твоему младшему брату нужна была помощь, — с насмешкой ответил тот. — Что, надоели шикарные блюда, решил попробовать что-то попроще?

Фу Сыянь потер виски и вздохнул:

— Сунь Ижань, в твоей голове кроме грязи есть хоть что-то здоровое?

— Ты смеешь так говорить со мной? — Сунь Ижань возмутился ещё больше. — Кто тебе дал право, молодой господин Фу!

— Ижань, ты так говоришь, будто смотришь на человека свысока, — вмешалась женщина, но в её голосе чувствовалась кислинка. — Может, Сыянь действительно решил остепениться, отказаться от разгульной жизни и стать скромным?

— Ха-ха, это хорошая шутка, — сказал Сунь Ижань.

Фу Сыянь не стал объяснять, лишь произнёс одну фразу.

— Я никогда не связываюсь с теми, кто не может играть по правилам.

Он действительно ничего не замышлял, просто почувствовал, что этот человек ему симпатичен, смотреть на него было приятно, разговаривать тоже, и даже было интересно. Он никогда не встречал такого человека, который бы так подходил ему, и ему казалось жаль отпускать его, как случайного знакомого. Он хотел узнать о нём больше.

Конечно, он думал и о том, чтобы развить отношения дальше, но их круги общения были слишком разными, они были совершенно разными людьми. Заманить кого-то в ловушку для него было проще простого, но как потом разорвать связь — это уже было сложнее. Он не хотел тратить силы на такие бессмысленные вещи, ведь сейчас, после возвращения в страну, у него было много дел.

Так он думал, но когда Фу Сыянь собирался убрать телефон, он, глядя на новый номер, немного замедлился и всё же поставил на него звёздочку избранного.

Просто… хотелось ещё раз так приятно поговорить. Только и всего.

***

Чи Фань успел вернуться в общежитие до отбоя, перед сном снова приложил холодное полотенце к лодыжке, и после ночного отдыха наутро почувствовал себя гораздо лучше, хотя опухоль ещё не совсем спала, и при ходьбе всё ещё было больно.

Соседи по комнате не позволили ему идти на занятия, сказали, что отметят его присутствие и скопируют материалы, и попросили его отдохнуть в комнате.

Чи Фань понимал, что сейчас не время упрямиться, поэтому, подложив под ногу подушку, спокойно лежал в кровати, поправляясь, и отправил сообщение Чжоу Е с просьбой отменить занятие — сегодня вечером у него должен был быть урок рукоделия, но сейчас он точно не сможет пойти.

Чжоу Е, увидев сообщение, сразу же позвонил.

— Ты подвернул ногу? Что случилось? — спросил он.

— Ничего серьёзного, просто неудачно повернул.

— Это когда шёл доставлять вещи?

Чи Фань замедлился:

— Нет, когда возвращался в общежитие.

— Ты уверен, что всё в порядке? — Чжоу Е, который обычно казался довольно расслабленным, в такой момент стал похож на заботливого родителя. — Ты ходил к врачу? Не стоит относиться к этому легкомысленно, лучше сделай снимок в больнице.

— Всё в порядке, — Чи Фань был тронут его заботой и терпеливо объяснил. — Это просто небольшой вывих, уже почти прошёл, через несколько дней всё заживёт.

Чжоу Е, не успокоившись, ещё раз напомнил ему быть осторожным и только потом повесил трубку. Чи Фань убрал телефон и взял учебник. Сейчас уже конец декабря, до экзаменов осталось меньше месяца, и он хотел получить стипендию, поэтому нужно было как можно быстрее начать готовиться.

Ближе к обеду в коридоре начали раздаваться шаги и голоса — студенты возвращались с занятий. Чи Фань, прочитавший учебник всё утро, немного устал и собирался спуститься с кровати, чтобы попить воды, как вдруг в дверь постучали.

— Войдите.

Чи Фань удивился, кто бы это мог быть в такое время. Когда дверь открылась, он выглянул и замер.

— Ты как здесь оказался?

http://bllate.org/book/15519/1379156