× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от матери, которая относилась к Фу Няньюю с подозрением, Фу Сыянь практически не испытывал никаких чувств к своему сводному брату. Их братские узы были очень слабыми, но он всё же старался поддерживать видимость хороших отношений, так как это было частью его привычного стиля общения с людьми.

Фу Няньюй долго и пристально смотрел на него, прежде чем неожиданно выпалить:

— Почему ты здесь?

Фу Сыянь не понимал, почему брат сразу же проявил такую сильную враждебность. Хотя их отношения и были далеки от близких, они никогда не доходили до открытого противостояния, по крайней мере раньше такого не случалось.

— Я здесь, конечно же, чтобы послушать концерт, — сдержанно ответил Фу Сыянь, скрывая внутреннее замешательство. Его тон оставался спокойным и дружелюбным. — А иначе зачем бы я сюда пришёл?

— Я спрашиваю, почему ты вернулся!

— Разве отец и остальные тебе не сказали? — Фу Сыянь слегка улыбнулся. — Я вернулся на прошлой неделе и, если ничего не изменится, останусь в стране на ближайшие несколько лет.

Всё изменилось.

Совершенно изменилось.

Временная линия полностью отличалась от той, что была в прошлой жизни. По логике событий, Фу Сыянь не должен был вернуться сейчас — это должно было произойти как минимум через два года.

Этот неожиданный поворот событий полностью разрушил планы Фу Няньюя. Уверенный в «будущем развитии», он даже не подготовил запасного плана. Брат уже больше недели как вернулся, а он только сейчас об этом узнал.

Почему произошли такие изменения?

Фу Няньюй вспомнил теорию, которую когда-то читал: некоторые вещи неизбежны, что бы ни случилось, они всё равно произойдут. Потому что начало остаётся неизменным, а конец предопределён. Даже если изменить условия в середине, это лишь изменит способ достижения цели — поезд может превратиться в корабль, событие может произойти раньше или позже, но итог останется прежним.

Например, как бы близко он ни был с Чи Фанем, тот всё равно уйдёт от него.

Или, например, человек, которого Чи Фань в конечном итоге полюбит, всё равно окажется Фу Сыянем, а не им самим.

Эта мысль едва возникла, как Фу Няньюй тут же подавил её. Хотя в момент, когда он увидел Фу Сыяня, его охватила паника, очень быстро он снова взял себя в руки.

Что бы ни случилось в будущем, сейчас самое главное — как можно скорее найти Чи Фаня и увести его отсюда. Нельзя допустить, чтобы они встретились, даже если это будет лишь мимолетный взгляд!

Но едва он повернулся, как увидел, что Чи Фань приближается издалека. Поскольку Фу Няньюй отошёл от места, где ждал, Чи Фань некоторое время искал его в толпе, прежде чем заметил.

— Няньюй! — Чи Фань помахал ему рукой.

Проклятье!

Фу Няньюй хотел броситься к нему, чтобы остановить, но заметил, что взгляд Чи Фаня скользнул по нему и остановился на человеке позади. В его спокойных глазах мелькнуло удивление.

— Господин Фу? — с удивлением произнёс Чи Фань.

Когда Чи Фань узнал, что Фу Няньюй собирается взять его на концерт, он тоже подумал, что может случайно встретить Фу Сыяня. Но людей здесь было так много, а входов — больше десятка, так что вероятность встречи казалась ничтожно малой. И всё же… это произошло.

— Чи Фань? — Фу Сыянь тоже удивился, и в его глазах быстро появилась улыбка. — Мы действительно связаны судьбой.

Он произнёс это с лёгкой ноткой удивления, невольно взглянув на правую ногу Чи Фаня.

— Ты только что выздоровел, старайся не бегать, лучше побереги себя.

— Некоторые вещи неизбежны, что бы ни случилось, они всё равно произойдут.

— Потому что начало остаётся неизменным, а конец предопределён. Даже если изменить условия в середине, это не изменит конечного результата.

— Например, Чи Фань неизбежно встретит Фу Сыяня.

Хотя Фу Сыянь сказал всего несколько слов, и Чи Фань ещё даже не успел ответить, Фу Няньюй уже всё понял.

Они знакомы.

Они… знакомы.

Как будто на голову вылили ушат ледяной воды, или ударили по затылку. Фу Няньюй чувствовал, что ему трудно дышать. Он посмотрел на Чи Фаня, затем пристально уставился на Фу Сыяня. Чувство ревности, как сорняк, буйно разрослось в его сердце.

Фу Сыянь сказал, что вернулся на прошлой неделе. За такое короткое время они не только познакомились с Чи Фанем, но и, судя по всему, уже стали близки? Он даже знает о травме ноги Чи Фаня, тогда как сам Фу Няньюй узнал об этом только от Чжоу Е. Если бы он сам не нашёл Чи Фаня, тот, возможно, даже не рассказал бы ему об этом.

Почему?

Почему так?

Из-за так называемой судьбы, даже если я уже опередил события, мне снова придётся наблюдать, как вы встречаетесь, знакомитесь и влюбляетесь?

…Мечтай.

Ни за что!

— Вот почему ты отказался от нашего приглашения, оказывается, у тебя уже был билет, — Фу Сыянь с улыбкой посмотрел на Фу Няньюя. — Не ожидал, что твоим другом окажется Няньюй.

— Вы знакомы? — На этот раз удивился Чи Фань.

Он посмотрел на Фу Няньюя и заметил, что тот с каменным лицом смотрит на Фу Сыяня. Его взгляд был мрачным и глубоким, невозможно было понять, какие эмоции он скрывал, но ощущение было угрожающим.

— Не просто знакомы, — Фу Няньюй наконец заговорил, его голос был холодным и равнодушным. — Он мой сводный брат.

Брат Фу Няньюя? Тот самый брат, о котором он упоминал, когда был пьян?

Когда Чи Фань впервые встретил Фу Сыяня, он тоже заметил, что тот в какой-то момент показался ему похожим на Фу Няньюя. Он думал, что это просто иллюзия, но, оказывается, его интуиция была права.

— Ты выглядишь не очень хорошо, — Фу Сыянь тонко подметил усиливающуюся враждебность Фу Няньюя, но не стал акцентировать на этом внимание. Напротив, он с беспокойством посмотрел на него, словно заботливый старший брат. — Тебе плохо? Может, лучше пойти домой и отдохнуть?

Фу Няньюй проигнорировал его, резко схватив Чи Фаня за руку:

— Пошли.

Уже по тем странным словам, которые Фу Няньюй говорил в пьяном виде, Чи Фань мог догадаться, что отношения между ним и его братом были очень плохими. Теперь, видя, что настроение Фу Няньюя явно не в порядке, он тоже решил, что лучше развести их как можно быстрее, поэтому кивнул Фу Сыяню:

— Извините, мы пойдём.

Сунь Ижань хотел что-то сказать, но, встретив взгляд Фу Сыяня, тут же проглотил слова. Они оба смотрели, как Фу Няньюй уводит Чи Фаня, и вскоре те растворились в толпе.

— Ты просто отпустил их? — Сунь Ижань, не выдержав, сразу же спросил Фу Сыяня, как только те ушли. — Чи Фань знаком с твоим братом, разве это не отличная возможность продолжить общение? Такая судьба, даже если у тебя нет таких намерений, просто дружба тоже неплоха.

— Ты не видел, каким тёмным стало лицо Няньюя? — Фу Сыянь усмехнулся. — Я пришёл сюда расслабиться, а не драться.

Сунь Ижань был не так проницателен, как Фу Сыянь, но тоже почувствовал, что атмосфера была странной. — С чего это он вдруг начал капризничать? Он всегда был против отца, почему теперь и тебя ненавидит?

— Да, почему он вдруг так сильно на меня зол? — Фу Сыянь продолжал смотреть в сторону, куда ушли Чи Фань и Фу Няньюй. Его взгляд становился всё более задумчивым, а уголки губ слегка приподнялись. — Интересно.

Фу Няньюй и Чи Фань шли до следующего входа, пока не остановились. Всё это время Фу Няньюй молчал, его мысли были в полном хаосе. Лишь окончательно отдалившись от Фу Сыяня, он немного успокоился.

Хотя он изо всех сил хотел схватить Чи Фаня за плечи и приказать ему держаться подальше от Фу Сыяня, не общаться с этим сладкоречивым подлецом, уроки прошлой жизни научили его, что это бесполезно. Более того, это могло вызвать непонимание и неприязнь со стороны Чи Фаня — пока их отношения не стали достаточно доверительными, требовать от кого-то встать на чью-то сторону без причины было бы неразумно.

Глубоко вздохнув, Фу Няньюй повернулся и увидел, что Чи Фань смотрит на него с беспокойством. Это мгновенно улучшило его настроение.

http://bllate.org/book/15519/1379174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода