× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты... в порядке? — Только что лицо собеседника было настолько мрачным, что просто страшно было заговорить. Теперь, увидев, что юноша, кажется, настроен на общение, Чи Фань осмелился спросить. — Тебе нездоровится или... просто настроение плохое?

Фу Няньюй не ответил, только пристально смотрел в глаза Чи Фаню.

— Как ты познакомился с моим братом? Когда это было?

В душе у Чи Фаня ёкнуло. Он скрыл от Фу Няньюя настоящую причину своего вывиха лодыжки и никак не мог рассказать ему правду о том, как познакомился с Фу Сыянем, поэтому мог ответить лишь уклончиво.

— Это... было в день Рождества, познакомились совершенно случайно.

Он выразился очень осторожно, надеясь, что тот не станет копать глубже. Фу Няньюй и так был не в духе, а услышав эти слова, будто получил удар ножом в грудь. Ему стало так тяжело, что он едва мог дышать. Ему страшно хотелось немедленно спросить Чи Фаня, зачем тот скрывает, что же произошло между ним и Фу Сыянем, что нельзя сказать прямо?! Но слова, подступившие к горлу, он с огромным усилием снова проглотил.

Чи Фань ничего не знает. Не стоит срывать на нём свою ревность и тревогу. Действия сгоряча только увеличат пропасть между ними, как это было раньше.

Фу Няньюй глубоко вдохнул, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Твой вывих как-то связан с ним?

И вывих Чи Фаня, и знакомство с Фу Сыянем произошли в Рождество, поэтому ему было трудно не заподозрить какую-то связь между этими событиями.

— Нет, — сразу же ответил Чи Фань. — Он ни при чём.

Это, в общем-то, тоже была правда, ведь непосредственной причиной его вывиха стали Люй Фан и компания, а встреча с Фу Сыянем случилась уже позже.

— Правда? — Фу Няньюй ни капли не верил. — Тогда откуда он узнал о твоём вывихе?

— Я... — Чи Фань чуть не запнулся. — Я в WeChat упомянул ему об этом вскользь.

Фу Няньюй опешил, его душевное равновесие едва не рухнуло:

— Ты даже ему рассказал, а мне — нет!

— Я не скрывал от тебя, просто не успел рассказать, как ты сам пришёл ко мне! — Почувствовав, что собеседник вот-вот взорвётся, Чи Фань поспешил его успокоить. — Если бы ты не пришёл, я бы обязательно тебе рассказал. В конце концов... в конце концов, мы с тобой ближе. С твоим братом я, по сути, не знаком, всего один раз и поговорили.

— Правда? — Глаза Фу Няньюя вдруг заблестели, и на его лице явственно проступили признаки прояснения после дождя. — Вы правда не близки?

— Конечно, разве я могу тебя обманывать? — Чи Фань вздохнул. — У вас с братом, что, очень плохие отношения? — Неужели даже из-за такого он ревнует?

— Да, — лицо Фу Няньюя снова помрачнело. — Я его ненавижу. От одного его вида у меня портится настроение.

— Из-за... — Чи Фань уже обратил на это внимание, когда услышал раньше, и теперь не удержался от вопроса. — Из-за того, что вы от разных матерей? — Если рождены не от одной матери, семейные отношения обычно сложные, так во всех сериалах показывают.

— Не только из-за этого, — при упоминании этого выражения Фу Няньюя стало сложным. — Но я действительно не могу ужиться с этой семьёй, отношения всегда были плохими.

— С этой семьёй? — Чи Фань опешил. Эта формулировка была странной, словно он полностью исключал себя из этой семьи. Но даже если они сводные братья, неужели отношения с родными могут быть настолько ужасными?

Фу Няньюй помолчал. И когда Чи Фань уже подумал, что он не станет продолжать тему, юноша вдруг тихо сказал:

— Раньше я всегда думал, что у меня нет отца. Моя мама тоже так говорила. Поэтому, когда она погибла в автокатастрофе, я решил, что стану сиротой. Но в этот момент мой отец нашёл меня.

— В то время я только пошёл в начальную школу. Кроме матери, у меня не было других родственников. Вдруг появился человек, назвавшийся моим отцом, который мог меня приютить, позаботиться обо мне, дать мне, как и другим детям, тёплый дом. Я, конечно, очень обрадовался. Но когда я пошёл с ним в тот дом, я обнаружил, что в семье уже есть «мама» и есть брат.

— Я тогда не понимал, что это значит. Просто чувствовал, что люди в той семье не очень-то меня любят. Позже, когда я вырос, стал понимать больше, из пустых пересудов родственников отца и из дневника, оставленного матерью, я постепенно всё осознал.

— То, что мама говорила, будто мой отец давно умер, было ложью. Правда в том, что когда они с этим мужчиной полюбили друг друга, она не знала, что у него есть семья. Когда она забеременела мной, мужчина рассказал правду. Моя мать не смогла принять это и ушла от него. Но она не смогла расстаться с маленькой жизнью в своём чреве, поэтому тайно от него родила меня.

— Независимо от того, кто был прав, а кто виноват в той истории, в глазах других я — ребёнок любовницы, незаконнорождённый сын без правильного статуса. Мне было очень трудно принять этот факт, и поэтому я особенно ненавидел отца, который обманул тогда мою мать. Мне было очень тяжело жить в том доме, и после поступления в старшую школу я переехал. Дальнейшие события тебе, старший, тоже известны.

Чи Фань долго не мог вымолвить ни слова. Он тоже строил догадки, какая же настоящая причина того, что Фу Няньюй переехал жить один. Но никак не ожидал, что реальность окажется настолько запутанной. Однако теперь он наконец понял, почему лицо Фу Няньюя становилось таким неприятным при виде Фу Сыяня — каждый раз, видя этого брата, рождённого в законном браке, он наверняка вспоминал те нелицеприятные ярлыки, что на него навесили. Никто не сможет чувствовать себя хорошо в такой ситуации.

— Происхождение и кровные узы изменить нельзя. Это не твоя вина, — вспомнив о себе, Чи Фань мог понять Фу Няньюя как никто другой. — Не обращай внимания на взгляды и пересуды этих людей. Они вообще ничего не решают.

Фу Няньюй вздохнул:

— Я знаю. Вообще-то... сейчас я уже не так сильно переживаю из-за этого.

В прошлой жизни он действительно сильно переживал. Как раз в тот период взросления, когда весь был как еж, колючий, делал всё наперекор, ранил других и себя. Пока не встретил Чи Фаня, это внутреннее напряжение не ослабло, и он постепенно смог принять себя из глубины души. Теперь, прожив жизнь заново, он ещё яснее понимает, что действительно важно, а на что вообще не стоит обращать внимания.

Вдалеке толпа вдруг зашевелилась, открылись все контрольные пункты, люди выстроились в длинные очереди, готовясь войти.

— Пойдём и мы займём очередь, — Чи Фань сразу же хлопнул Фу Няньюя по плечу, выдавив улыбку. — Пошли.

Предыдущая тема была слишком тяжёлой, он надеялся, что собеседник поскорее сменит настроение. Если этот новогодний концерт поможет Фу Няньюю забыть о неприятностях, Чи Фань посчитает, что пригласить его встретить Новый год вместе было очень правильным решением.

Контролёры работали быстро. Чи Фань и компания пробыли в очереди недолго, прошли контроль и попали на территорию проведения концерта. Сцена под ночным небом сверкала звёздным светом, музыка, звучавшая для разогрева, создавала прекрасную атмосферу, каждый казался взволнованным и полным ожиданий.

— Наши места в третьем ряду сектора A... — Чи Фань, глядя на билет, окинул взглядом ряды мест и вдруг опешил. — Мы так близко сидим?

Оказалось, сектор A — это VIP-зона, очень близко к сцене. Не только в таких мероприятиях, но даже на вечере по случаю начала учебного года в университете S Чи Фань никогда не сидел так близко к сцене.

— Да, — Фу Няньюй, наконец добившись шокированного выражения лица Чи Фаня, не мог скрыть небольшой гордости и самодовольно улыбался. — В такие места, конечно, нужно попасть как можно ближе к сцене. Иначе сидишь сзади, смотришь на большой экран — какая разница с онлайн-трансляцией дома?

Чи Фань уже собирался что-то сказать, как Фу Няньюй сразу же сделал жест STOP:

— Ты только не начинай про стоимость билетов, а то я обижусь.

— ... Откуда ты знаешь, что я хотел сказать об этом?

Фу Няньюй, смеясь, ухватил Чи Фаня за руку, не давая тому возможности передумать, и потащил в направлении первых рядов:

— Мы же знакомы уже так давно, разве я не понимаю тебя, старший?

Уверенный и самодовольный голос юноши заставил сердце Чи Фаня слегка ёкнуть. Он подумал: три месяца знакомства — это разве давно? Но тот действительно часто угадывал его мысли, не знал он, совпадение это или взаимопонимание.

http://bllate.org/book/15519/1379177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода