Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 40

Они вошли в зал довольно поздно, большая часть мест уже была занята. Фу Няньюй быстро провёл Чи Фаня к третьему ряду, но, собираясь пройти дальше, вдруг услышал громкий возглас.

— Ой! — Голос показался ужасно знакомым. — Как это снова вы!

Фу Няньюй поднял голову и увидел Сунь Ижаня и Фу Сыяня, сидящих неподалёку, тоже в третьем ряду.

Фу Няньюй: […]

Это я должен был спросить! Просто как назло, как мы снова столкнулись?

Места в третьем ряду были почти все заняты, только рядом с Фу Сыянем оставалось два свободных. Он взглянул на эти места, затем на Фу Няньюя, застрявшего у входа в третий ряд, и слегка улыбнулся.

— Это ваши места? Чего стоите? Проходите, садитесь.

Фу Няньюй едва не развернулся и не ушёл, но тут люди сзади уже начали возмущаться.

— Эй, впереди, вы идёте или нет? Не загораживайте проход!

— Извините, мы сейчас пройдём, — Чи Фань обернулся к ним с извиняющейся улыбкой, затем тихо шепнул Фу Няньюю на ухо:

— Может, поменяемся местами с кем-нибудь?

Если бы Чи Фань не предложил этого, Фу Няньюй действительно бы так и сделал, но теперь, когда это предложил сам Чи Фань, он передумал. Чи Фань знал, что он не ладит с Фу Сыянем, и предложил это ради его комфорта. Но он потратил немало денег на эти VIP-билеты, чтобы Чи Фань получил наилучшие впечатления от шоу, так зачем же из-за Фу Сыяня ущемлять Чи Фаня? Кто он вообще такой!

— Не нужно, — Фу Няньюй сквозь зубы произнёс. — Пойдём, сядем.

Он не верил, что в его присутствии Фу Сыянь сможет завоевать симпатию Чи Фаня. Разве он похож на того, кто будет сидеть сложа руки?

Фу Няньюй повёл Чи Фаня вперёд, но, когда они почти дошли до мест, Чи Фань вдруг обогнал его и сел на свободное место рядом с Фу Сыянем.

Фу Няньюй: […]

Чи Фань думал просто: Фу Няньюй не любит Фу Сыяня, так что, конечно, не захочет сидеть рядом с ним. Поэтому это место естественно займёт он сам, чтобы разделить их и избавить обоих от дискомфорта.

— Сэнъян, встань! — Фу Няньюй, увидев, как они сидят рядом, почувствовал, как у него сжимается грудь, и ему казалось, что он вот-вот ослепнет. — Пусть я тут сяду.

Чи Фань: [?]

— Всё в порядке, я тут посижу.

— Нет! — Фу Няньюй настаивал, его тон был твёрдым и непреклонным. — Ты тут не садись, пусть я сяду.

Чи Фань: [? ?]

Чи Фань был в полном замешательстве.

Тот, кто только что говорил, что ненавидит Фу Сыяня, теперь требует сесть рядом с ним. Ты действительно его ненавидишь или нет?

— Так хочешь сесть рядом со мной? — Фу Сыянь, наблюдавший за этой сценой, не смог сдержать улыбку. — Оказывается, я так популярен?

Пошёл ты! У тебя вообще есть совесть?

Фу Няньюй бросил на него злобный взгляд, затем повернулся к Чи Фаню, выглядев немного обиженным.

— Сэнъян…

Чи Фань: […]

Чи Фань всегда был скорее мягким, чем жёстким. Увидев такое выражение лица, он отложил все вопросы в сторону и сразу же встал, чтобы поменяться местами с Фу Няньюем.

Когда они сели, Фу Сыянь взглянул на Фу Няньюя:

— Специально сел рядом, чтобы поговорить со мной?

— Мне нечего с тобой говорить, — Фу Няньюй буркнул.

— О, — улыбка Фу Сыяня оставалась изящной. — Как совпало, мне тоже.

Сказав это, он повернулся к девушке, сидевшей рядом с Чи Фанем:

— Красавица, извините за беспокойство, не могли бы вы поменяться со мной местами?

Девушка, примерно одного возраста с Чи Фанем, была одета очень модно. Она посмотрела на Фу Сыяня и засмеялась.

— Но я хочу сидеть с подругой.

Фу Сыянь потянул за собой Сунь Ижаня, улыбка не сходила с его лица:

— Можно поменяться вдвоём.

Девушка подмигнула, продолжая смеяться:

— Если ты оставишь мне свой WeChat, я соглашусь.

— Без проблем.

Они быстро обменялись контактами, и Фу Сыянь, взяв за руку Сунь Ижаня, который всё ещё не понимал, что происходит, поменялся местами и снова оказался рядом с Чи Фанем.

Фу Няньюй: […]

Чи Фань тоже не ожидал, что Фу Сыянь сможет провернуть такой трюк, и был ошеломлён. Одновременно он почувствовал сострадание к Фу Няньюю. Раньше он думал, что Фу Сыянь относится к Фу Няньюю нормально, и это лишь односторонняя вражда со стороны Фу Няньюя. Но теперь, когда Фу Няньюй наконец сел рядом с Фу Сыянем, тот без всякого уважения сразу же поменялся местами. Это… это действительно удар по самолюбию…

Фу Няньюй был вне себя от злости, но если бы он снова начал менять места, это выглядело бы слишком по-детски, да и бесконечные пересаживания только бы всё усложнили. Ему пришлось искать другой способ.

— Хм, раздаёт свой WeChat кому попало, легкомысленный, — Фу Няньюй, улучив момент, не упустил возможности раскрыть Чи Фаню истинное лицо этого человека. — Видишь, вот так выглядят лицемеры и подлецы.

— Правда? — Фу Сыянь по-прежнему сохранял уверенную улыбку. Он посмотрел на Фу Няньюя, затем с улыбкой взглянул на Чи Фаня. — Но когда я попросил у Чи Фаня WeChat, он тоже сразу дал его мне. Если следовать твоей логике, он тоже легкомысленный, лицемер и подлец?

Чи Фань: […] Фу Няньюй резко повернулся к Чи Фаню, не веря своим глазам.

— Правда???

Чи Фань почувствовал себя невинно попавшим под удар. Хотя Фу Сыянь упустил контекст, это было правдой, и он не мог солгать в присутствии обоих, так что с трудом кивнул.

— …Да.

Лицо Фу Няньюя стало таким мрачным, будто он проглотил десять тысяч иголок. Он долго смотрел на Чи Фаня, затем снова повернулся к Фу Сыяню.

— Как вы вообще познакомились? — неожиданно спросил он.

Чи Фань внутренне напрягся, быстро взглянув на мужчину рядом. Тот сразу понял его тревогу и, догадавшись, в чём дело, с улыбкой ответил Фу Няньюю:

— Это наш с ним секрет.

[…]

Фу Няньюй буквально мечтал ударить по этому очаровательно улыбающемуся лицу.

Но как бы эти двое ни познакомились, их взаимопонимание было очевидным. Вспомнив, как в прошлой жизни он впервые встретил Чи Фаня, и тот ужасный момент, который можно было сравнить с травлей… Ему и правда не стоило потом удивляться, что он не смог завоевать его симпатию, ведь первое впечатление уже было ниже плинтуса.

Но в этой жизни всё по-другому! На этот раз он начал с хорошей позиции, так почему же всё снова так?

Фу Няньюй всё больше раздражался, и в груди снова поднялась волна тёмных эмоций. Он поспешно отвернулся, стараясь успокоиться. В этот момент он почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Достав его, он увидел новое сообщение.

От Чи Фаня.

Фу Няньюй удивлённо посмотрел на Чи Фаня, открыл сообщение и прочитал простую фразу.

[Позже я тебе всё расскажу.]

Чи Фань пока не знал, как объяснить всё Фу Няньюю, но, видя, что тот сильно переживает, решил хотя бы утешить его таким способом.

И это не было пустым обещанием. Если они с Фу Няньюем продолжат дружить и их дружба станет крепче, возможно, однажды он действительно сможет рассказать ему о вещах, которые трудно обсуждать с другими — так же, как Фу Няньюй поделился с ним своими секретами о своём происхождении.

Фу Няньюй, прочитав это сообщение, почувствовал, как его настроение, только что упавшее на дно, снова озарилось светом. Он знал, что Чи Фань всегда держит слово, и если он пообещал, то обязательно исполнит.

Но самое главное — то, что он сделал такое обещание, значит, он действительно заботился о его чувствах. Он искренне переживал за него, и это было то, чего Фу Сыянь, как посторонний, никогда бы не получил.

http://bllate.org/book/15519/1379181