× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вошли в зал в числе довольно поздней группы, большая часть мест впереди уже была занята. Фу Няньюй быстро провёл Чи Фаня к третьему ряду и уже собирался пройти внутрь, как вдруг услышал чей-то громкий возглас.

— Ой! — Голос был до боли знакомым. — Это опять вы!

Фу Няньюй поднял голову и увидел Сунь Ижаня и Фу Сыяня, сидящих неподалёку, тоже в третьем ряду.

Фу Няньюй...

Это я должен был вас спросить! Просто не отвяжетесь, как можно было снова встретиться?!

Третий ряд был почти полностью занят, только рядом с Фу Сыянем оставались два свободных места. Он посмотрел на эти места, затем на застрявшего у входа в третий ряд Фу Няньюя, который не мог ни войти, ни отступить, и слегка улыбнулся.

— Это ваши места? Что замешкались, проходите скорее садиться.

Фу Няньюю очень захотелось тут же развернуться и уйти, но в этот момент люди сзади уже начали возмущаться.

— Эй, впереди, вы идёте или нет? Не стойте посреди прохода!

— Извините, мы сейчас пройдём, — Чи Фань обернулся и извиняюще улыбнулся тем людям, затем тихо сказал на ухо Фу Няньюю:

— Может, поменяемся местами с кем-нибудь?

Если бы Чи Фань этого не предложил, Фу Няньюй и вправду об этом подумал бы. Но раз собеседник сам заговорил об этом, Фу Няньюй, наоборот, расхотел меняться — Чи Фань знал, что он не ладит с Фу Сыянем, и предложил это, чтобы учесть его чувства. Но он сам заплатил большие деньги за эти VIP-билеты на такие места, чтобы обеспечить Чи Фаню наилучшие условия для просмотра. С какой стати из-за Фу Сыяня ему приходится идти на уступки? Да кто он такой!

— Не нужно, — сквозь зубы процедил Фу Няньюй. — Проходим на наши места.

Он не верил, что при нём Фу Сыянь сможет повышать свою симпатию к Чи Фаню. Неужели он, Фу Няньюй, выглядит как вегетарианец?!

Фу Няньюй потянул Чи Фаня внутрь ряда. Подходя почти к самым местам, Чи Фань неожиданно обогнал Фу Няньюя, прошёл вперёд и сел на свободное место рядом с Фу Сыянем.

Фу Няньюй...

Чи Фань думал просто: раз Фу Няньюй не любит Фу Сыяня, то наверняка не захочет сидеть рядом с ним. Поэтому это место, естественно, должен занять он сам, чтобы разделить Фу Няньюя и Фу Сыяня, и тогда оба не будут видеть того, кто им неприятен.

— Старший, вставай! — Фу Няньюй, видя этих двоих рядом, почувствовал, что у него сжимается грудь, и ему показалось, что сейчас глаза выколет. — Дай мне сесть здесь.

Чи Фань...

Чи Фань:

— Всё в порядке, я посижу тут.

— Нельзя! — Тон Фу Няньюя был крайне настойчивым, а отношение — непреклонным. — Ты не садись туда. Сяду я.

Чи Фань...

Чи Фань был полностью озадачен.

Только что говорил мне, что очень ненавидит Фу Сыяня, а теперь спорит, чтобы сесть рядом с ним. Ты правда его ненавидишь или притворяешься?

— Боретесь за место рядом со мной? — Фу Сыянь, насладившись зрелищем, не мог сдержать улыбки. — Неужели я настолько популярен?

Провались ты пропадом! Совести у тебя совсем нет!

Фу Няньюй яростно на него прикрикнул, затем снова повернулся к Чи Фаню, выглядя немного обиженным.

— Старший...

Чи Фань...

Чи Фань всегда больше поддавался на мягкое, чем на жёсткое. Увидев такое выражение лица у собеседника, все вопросы отошли на второй план. Он тут же встал и поменялся с Фу Няньюем местами.

Когда они сели, Фу Сыянь взглянул на Фу Няньюя:

— Так стремился сесть рядом, есть что мне сказать?

— Мне не о чем с тобой говорить, — буркнул Фу Няньюй.

— О, — улыбка Фу Сыяня оставалась изящной. — Какое совпадение, мне тоже.

Сказав это, он наклонился к девушке, сидевшей рядом с Чи Фанем:

— Красавица, извините за беспокойство, не могли бы вы поменяться со мной местами?

Девушке было примерно столько же лет, сколько Чи Фаню, она была одета очень модно. Она посмотрела на Фу Сыяня и рассмеялась.

— Но я хочу сидеть со своей подружкой.

Фу Сыянь дёрнул за руку Сунь Ижаня, улыбка не сходила с его лица:

— Можно поменяться вдвоём.

Девушка моргнула, не переставая смеяться:

— Если красавчик оставит мне свой WeChat, я соглашусь.

— Без проблем.

Они быстро обменялись контактами в WeChat. Фу Сыянь, потянув за собой не понимающего, что происходит, Сунь Ижаня, поменялся местами, и тогда Фу Сыянь снова оказался рядом с Чи Фанем.

Фу Няньюй...

Чи Фань тоже не ожидал, что Фу Сыянь устроит такое представление, и застыл в изумлении. Одновременно он почувствовал некоторую жалость к Фу Няньюю: сначала он видел, что Фу Сыянь относится к Фу Няньюю неплохо, и думал, что это лишь односторонняя вражда Фу Няньюя к брату. Но теперь, когда Фу Няньюй с трудом уселся рядом с Фу Сыянем, тот, не проявив ни капли доброжелательности, быстро поменялся местами... Это... Это настоящая пощёчина...

Фу Няньюй был вне себя от злости, но если он теперь в отместку снова начнёт меняться местами, это будет выглядеть по-детски. Да и меняться туда-сюда — конца не будет, только нервы трепать. Пришлось искать другой путь.

— Хм, раздаёт свой WeChat первому встречному, легкомысленный тип, — Фу Няньюй, улучив момент, не преминул раскрыть Чи Фаню истинное лицо некоего человека. — Видишь, именно так выглядят приличные с виду негодяи, оборотни в погонах.

— Разве? — Фу Сыянь по-прежнему сохранял уверенную и спокойную улыбку. Он посмотрел на Фу Няньюя, затем с улыбкой взглянул на Чи Фаня. — Но когда я раньше просил у Чи Фаня WeChat, он тоже сразу же дал. Если следовать твоей логике, значит, он тоже легкомысленный, приличный с виду негодяй, оборотень в погонах?

Чи Фань...

Фу Няньюй резко повернулся к Чи Фаню, не веря своим ушам.

— Правда???

Чи Фань почувствовал себя невинно пострадавшим. Однако слова Фу Сыяня, опуская причины, всё же были правдой. Он не мог лгать прямо при заинтересованном лице, поэтому с трудом кивнул.

— ...Да.

Выражение лица Фу Няньюя мгновенно исказилось, будто он проглотил десять тысяч иголок. Он долго и пристально смотрел на Чи Фаня, затем внезапно перевёл взгляд на Фу Сыяня.

— Как вы двое познакомились? — неожиданно спросил он.

Сердце Чи Фаня сжалось. Он быстро бросил взгляд на мужчину рядом. Тот с одного взгляда понял его внутреннее напряжение и примерно догадался, в чём дело. Тогда, улыбаясь, он сказал Фу Няньюю:

— Это наш с ним секрет.

Фу Няньюй просто не сдержался, чтобы не швырнуть что-нибудь в это очаровательно улыбающееся лицо.

Но как бы эти двое ни познакомились, их взаимопонимание в этом вопросе было очевидным. Вспомнив, как в прошлой жизни он впервые встретил Чи Фаня в той ужасной, граничащей с травлей ситуации... Неудивительно, что позже ему не удалось завоевать его симпатию, ведь первое впечатление уже было ниже нуля.

Но в этой жизни всё по-другому! В этот раз его старт был вполне удачным, почему же всё снова так?

Фу Няньюй всё больше раздражался, и тёмная, яростная эмоция снова заволновалась в его груди. Он поспешил отвернуться, стараясь снова успокоиться. В этот момент он вдруг почувствовал, что телефон в кармане завибрировал. Достал его — пришло новое сообщение.

От Чи Фаня.

Удивлённый, Фу Няньюй взглянул на Чи Фаня, открыл сообщение. Там была простая фраза:

[Потом я тебе расскажу.]

Чи Фань пока не придумал, как полностью объясниться с Фу Няньюем, но видя, что тот, кажется, очень переживает, мог лишь таким компромиссным способом его утешить.

И это была не пустая обещание. Если они с Фу Няньюем останутся друзьями, их дружба будет крепнуть, возможно, однажды он и вправду сможет рассказать ему о некоторых вещах, которые трудно обсуждать с другими — так же, как и тот, обнажив свои душевные раны, рассказал ему всё о своём происхождении.

Фу Няньюй, глядя на эти слова, мгновенно почувствовал, как его настроение, упавшее до самого дна, вновь озарилось солнечным светом. Он знал, что Чи Фань держит слово, и раз дал такое обещание, значит, обязательно его выполнит.

Что ещё важнее, если он дал такое обещание, значит, точно учитывал его чувства. Он искренне заботился о нём, переживал за него — такое отношение недоступно постороннему человеку вроде Фу Сыяня.

Завтра начинаю возобновлять время обновлений, каждый вечер в девять часов.

http://bllate.org/book/15519/1379181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода