× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэчжан, — вспомнив то, что только что сказал Фу Сыянь, Фу Няньюю стало ещё горше. — Ты... тебе, наверное, неловко? Если бы не я, ты мог бы прекрасно общаться с Фу Сыянем, у вас схожие вкусы, нравится одна и та же группа, возможно... возможно, вы могли бы стать хорошими собеседниками.

Чи Фань посмотрел, как тот опустил голову, говорит с трудом и усилием, изо всех сил стараясь держаться и делая вид, что он великодушен и ему всё равно, и чуть не рассмеялся.

— О чём это ты сам с собой говоришь. — Чи Фань сильно хлопнул его по спине, а затем потянул ошеломлённого юношу дальше назад.

— Кто знает, что будет потом, но сейчас мой друг — это ты. Я могу быть счастлив, только если счастлив ты, мне неловко, только если неловко тебе. Разве это ещё нужно спрашивать?

Во время второй половины концерта Фу Няньюй больше ни разу не думал о Фу Сыяне.

Сильное чувство опасности, витавшее в его сердце с момента появления того, словно рассеялось без следа. Хотя после сегодняшнего дня он по-прежнему будет волноваться, быть настороже, ощущать приближение грозного противника, но, как сказал Чи Фань, в последний час перед шагом в новый год он хочет только сбросить все тяготы и тревоги, и с радостным, ожидающим настроением встретить наступление нового года.

И, конечно, самое главное —

В этот самый момент Чи Фань был рядом с ним.

Последний номер завершился идеально, ведущие вместе вышли на сцену и вместе с взволнованными зрителями громко считали обратный отсчёт. Когда часы пробили полночь, над приморским парком расцвели прекрасные фейерверки, люди ликовали, кричали, все обнимались или целовались с друзьями и возлюбленными рядом. В этой шумной и праздничной атмосфере Фу Няньюй повернулся к Чи Фаню. Тот тоже смотрел на него.

— Сюэчжан Чи Фань, с Новым годом. — Улыбаясь, сказал Фу Няньюй и слегка обнял его. — В новом году прошу многому научить.

В глазах Чи Фаня отражались великолепные фейерверки в небе, красивые и сверкающие, словно в них рассыпался сияющий звёздный Млечный Путь.

— С Новым годом. — Он тоже обнял юношу и, улыбаясь, сказал ему на ухо.

— В новом году и тебя прошу многому научить, однокурсник Няньюй.

* * *

После Нового года дни стали похожи на заведённую машину, ритм внезапно ускорился.

Под конец семестра в университете были не только выпускные экзамены, но и по некоторым предметам нужно было писать курсовые работы, и Чи Фань стал ещё занятее; Фу Няньюю тоже было несладко — в конце семестра был общегородской экзамен, школа изо всех сил старалась занять хорошее место, давление на учителей и студентов было огромным, и добровольные дополнительные вечерние занятия стали обязательными. Кроме регулярных занятий по субботам и воскресеньям, у Фу Няньюя почти не оставалось времени встречаться с Чи Фанем.

Когда занят, время летит особенно быстро. В конце января Чи Фань наконец сдал выпускные экзамены, в университете S начались официальные зимние каникулы. Экзамены Фу Няньюя были через две недели, и к началу его каникул уже почти должен был наступить Новый год по лунному календарю.

Хотя учёба была напряжённой, в день, когда Чи Фань уезжал из города S, Фу Няньюй всё же нашёл предлог, чтобы взять отпуск на час, и специально прибежал на вокзал проводить его.

— Я же не ребёнок, кого нужно провожать. — Чи Фань очень удивился появлению Фу Няньюя. — Ты, наверное, под этим предлогом выбрался подышать воздухом?

— Ой, как ты догадался. — Хитренько улыбнулся Фу Няньюй, с наигранной беспомощностью разведя руками. — Целый день сидишь в комнате и решаешь задачи, даже отличнику не выдержать.

Чи Фань не сдержал смеха:

— Сдавай хорошо, отличник Фу.

— Обязательно. — Фу Няньюй щёлкнул пальцами с видом крутого парня. — Не подведу своего учителя.

Чи Фань подумал, что если бы школьные учителя услышали эти слова, им бы точно захотелось дать ему подзатыльник — в конце концов, домашний репетитор не сравнится с официальным школьным учителем. Но он не стал говорить лишнего, только похлопал юношу по плечу:

— Давай, жду хороших новостей.

— Угу. Сюэчжан, когда благополучно доберёшься домой, обязательно сообщи мне.

— Без проблем.

Время было почти на исходе. Чи Фань взял чемодан и направился в зал ожидания. Ожидая своей очереди на досмотр, он машинально обернулся и увидел, что Фу Няньюй ещё не ушёл, всё ещё стоит за стеклянной дверью и смотрит на него. Поймав его взгляд, тот улыбнулся и помахал ему рукой. Утреннее солнце освещало лицо юноши, его короткие волосы в лучах казались покрытыми пушистой золотой каймой, выглядели очень тёплыми.

Не знаю почему, но в тот момент Чи Фань вдруг почувствовал особую уверенность, особое спокойствие и особую... неохоту расставаться.

Он много где бывал и много откуда уезжал, в большинстве случаев — навсегда, включая свою родную деревню. И сейчас он вдруг почувствовал себя счастливым, что город S — это место, из которого он уедет, но обязательно вернётся.

Он спокойно понаблюдал ещё мгновение, затем тоже поднял руку и помахал, улыбаясь, беззвучно сказал тому человеку:

— До свидания.

До встречи, когда я вернусь. Подумал он.

* * *

Дом Чи Фаня был в городе Z провинции X, на поезде — двенадцать часов пути. Выехав в восемь утра, он прибыл на станцию в восемь вечера, а когда пересев на автобус добрался домой, было уже почти десять.

Это была не его родная деревня. Он с семьёй переехал в этот маленький городок только в выпускном классе старшей школы. Тогда с оформлением в школу чуть не возникли проблемы из-за документов, но, к счастью, администрация, взглянув на его оценки, передумала, и Чи Фань смог успешно поступить. Обосновавшись здесь, они больше не переезжали и живут до сих пор.

Когда Чи Фань вернулся домой, дома была только мать. По внешности его мать казалась мягкой и доброй, только здоровье у неё было слабое, и цвет лица не слишком хороший. Обычно в такое время она уже давно спала, но ради Чи Фаня дождалась до сих пор.

— Всю дорогу ведь ничего не ел? — Мать протянула ему чашку горячей воды, затем наперебой стала помогать ему разбирать вещи, хлопоча туда-сюда, в глазах сияла радость. — Я сварила тебе лапшу, иди скорее ешь, пока горячая.

Чи Фань беспокоился о здоровье матери, быстро доел лапшу, ещё немного поговорил с ней и поспешил отправить её спать. Затем он помыл чашки, прибрался на кухне, принял душ, кое-как разложил привезённые вещи и только потом лёг в кровать.

Когда он только вошёл домой, то уже отправил сообщение Фу Няньюю. Теперь, когда появилось свободное время, он взглянул на телефон и обнаружил, что тот не только ответил ему, но и отправлял приглашение на видеосвязь, которое он не принял.

— Извини, только сейчас увидел. Что-то случилось?

Чи Фань отправил сообщение и быстро получил ответ:

— Ничего, просто вдруг захотелось посмотреть на тебя, сюэчжан.

— Сейчас удобно поговорить по видео?

Чи Фань немного поколебался.

— Мои родные уже спят, если будем разговаривать по видео, может их потревожить. Давай завтра.

— Можно и не разговаривать, как раньше.

— Одному решать задачи слишком скучно QAQ

Раньше, когда Чи Фань вечером занимался в общежитии, Фу Няньюй иногда тоже отправлял ему приглашение на видеосвязь. Подключившись, они мало разговаривали, каждый занимался своим делом, словно вместе занимались удалённо. Чи Фань предполагал, что Фу Няньюю, живущему одному, было слишком одиноко, и так, словно кто-то был рядом, ему, возможно, становилось спокойнее на душе.

— Ладно.

Отправив сообщение, Чи Фань сам инициировал видеовызов. На той стороне быстро ответили, изображение качнулось, прежде чем стабилизироваться. Фу Няньюй сидел за письменным столом, телефон лежал на том месте, где обычно сидел Чи Фань, словно он сейчас был прямо там.

— Продолжай заниматься. — Тихо сказал Чи Фань.

Не то из-за задержки сигнала, не то почему ещё, Фу Няньюй на экране сидел без движения, не отрываясь глядя в эту сторону. Чи Фань удивлённо спросил «Алло?» пару раз, и только тогда тот медленно выдохнул и беззвучно кивнул.

Чи Фань поставил телефон на полку у кровати, на ходу застёгивая пуговицы на пижаме, которую накинул после душа, затем взял книгу и лёг на кровать читать.

(Примечание автора: упомянутые в тексте песня и строчки — это «Monsters» Katie Sky, ремикс MushrooM, моя любимая =w=)

http://bllate.org/book/15519/1379189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода