Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 45

Чи Фань только отправил сообщение, как экран телефона сразу же показал запрос на видео от Фу Няньюя. Чи Фань встал и пошел в свою спальню, закрыл дверь и только тогда нажал «Принять запрос».

Изображение на экране быстро изменилось, и вскоре появилось лицо Фу Няньюя. Он сидел, прислонившись к изголовью кровати, в комнате было темно, только настольная лампа освещала часть комнаты. Обстановка была незнакома Чи Фаню, это, вероятно, был настоящий дом Фу Няньюя.

Фу Няньюй опирался на подушку, поставив телефон на согнутые колени. Свет лампы освещал только половину его лица, создавая контраст света и тени, что придавало юноше необычную, мрачную харизму.

— Старший брат, это первый раз, когда ты сам предложил видеочат, — с улыбкой сказал он.

— Правда? — Чи Фань задумался, и, кажется, это действительно было так. Хотя Фу Няньюй, как школьник, был занят больше, но обычно инициатором связи был именно он.

— Я не очень привык к видео, поэтому редко сам начинаю, — немного смущенно сказал Чи Фань. — Если тебе больше нравится видео, я постараюсь чаще звонить тебе.

— Я просто так сказал, старший брат, не нужно так серьезно себя корить, — Фу Няньюй махнул рукой, улыбка стала шире. — Делай так, как тебе удобно.

Чи Фань был немного удивлен. Раньше в переписке Фу Няньюй казался подавленным, но в видеочате он выглядел вполне хорошо.

Это была улыбка через силу? Или его настроение вдруг улучшилось?

Он не стал показывать свои сомнения и сменил тему. Они говорили обо всем, что приходило в голову, но оба старательно избегали темы семьи Фу Няньюя.

Так они проговорили почти полчаса, когда дверь спальни Чи Фаня немного приоткрылась, и внутрь заглянула маленькая головка.

— Дядя Чи Фань, скоро начнется новогодний концерт! — Это была младшая из близнецов, она помахала рукой, ее голос был мягким, как тающий десерт. — Иди скорее смотреть телевизор!

Чи Фань обернулся и ответил:

— Хорошо, я сейчас приду.

— Хорошо, побыстрее.

Девочка аккуратно закрыла дверь и ушла. Фу Няньюй с улыбкой спросил:

— Откуда эта малышка? Она такая милая.

Чи Фань очень любил детей, и, говоря о них, его глаза светились:

— Это дочь моей старшей сестры, у нее есть сестра-близнец, тоже очень милая.

Когда девочка уходила, дверь не закрылась до конца, оставив щель, через которую было видно, что происходит в гостиной. Дети играли, взрослые расставляли на столе коробки с конфетами и фруктами, новогодний концерт уже начинался, праздничная музыка наполняла комнату, и вся семья была вместе, весело и тепло.

— У тебя дома так весело.

Фу Няньюй немного завидовал. В сравнении с этим его дом был тихим и пустым. После завершения видеочата ему даже не с кем было поговорить. Хотя ему не хотелось заканчивать, он понимал, что пора.

— Старший брат, иди смотреть концерт с ними.

— А ты? Что будешь делать? — спросил Чи Фань.

— Я полежу в кровати, поиграю в игры, — Фу Няньюй перевернулся, держа телефон перед собой, половина его лица уткнулась в подушку, голос звучал глухо. — Они внизу смотрят телевизор, я не хочу идти туда.

Сердце Чи Фаня сжалось. Он хотел что-то сказать, но в этот момент старшая сестра позвала его, и Фу Няньюй, быстро сориентировавшись, с улыбкой попрощался:

— Пока, старший брат, — и завершил видеочат.

Чи Фань смотрел на экран телефона, вернувшийся в режим чата, с непонятным чувством. Он вздохнул и вернулся в гостиную.

Вся семья уже собралась, хотя места было мало, и даже дивана не хватало, пришлось принести дополнительные стулья и поставить их у стола. Но никто не чувствовал тесноты или неудобства, все были счастливы быть вместе.

У каждого были свои ожидания от Нового года, Чи Фань всегда мечтал о таком семейном уюте. Но в этот вечер он почему-то чувствовал себя неспокойно, то и дело доставая телефон, а затем снова убирая его. После нескольких таких движений Чи Юй наконец не выдержала.

— Что с тобой? Ты словно не здесь.

Чи Фань немного поколебался:

— Сестра, я хочу позвать друга погостить у нас несколько дней, можно?

Чи Юй ничуть не удивилась:

— Это твой ученик?

— Да, — кивнул Чи Фань. — У него сложная ситуация дома, и в такой праздник он остался один, наверное, ему тяжело, поэтому…

Чи Фань не закончил, но Чи Юй уже поняла.

— Можно, но у нас для него нет места, днем ладно, а ночью вам, возможно, придется найти другое место.

— Да, это не проблема, мы сами разберемся.

Чи Юй кивнула, согласившись. Чи Фань также поговорил с матерью, и эта мягкая женщина не возражала, даже была рада — из-за прошлых событий у Чи Фаня не было близких друзей, и хотя он не показывал этого, мать всегда беспокоилась. Теперь он сам захотел пригласить друга, и она была только рада.

Получив согласие семьи, Чи Фань сразу открыл чат с Фу Няньюем, но, только начав печатать, остановился.

Он так увлекся, а вдруг Фу Няньюй не согласится… Города не так далеко, но и не близко, и в такую холодную погоду он, возможно, не захочет ехать.

Но спросить все равно нужно. Чи Фань подумал и решил сделать это мягко, чтобы не ставить собеседника в неловкое положение и избежать неловкости в случае отказа.

— Что планируешь делать в оставшиеся праздничные дни?

Он ожидал, что ответ будет медленным, так как Фу Няньюй, вероятно, играл, но тот ответил быстро.

— Ничего особенного, просто останусь дома.

Чи Фань осторожно спросил:

— Не думал о короткой поездке, чтобы развеяться?

— Не хочу, в такую погоду и без компании скучно.

— Да и на улице холодно, хочется только лежать в кровати.

Затем он отправил смайлик, где человечек дрожит под одеялом.

Сердце Чи Фаня сжалось, но он все же написал и отправил сообщение.

— Если станет теплее, не хочешь приехать ко мне на несколько дней?

Ответа не было долго. Чи Фань подождал, решив, что, вероятно, ничего не получится, и начал печатать:

— Я просто спросил, если не хочешь…

Телефон вдруг завибрил, на экране появилось имя звонящего… Фу Няньюй.

Чи Фань встал и пошел в спальню, только нажал кнопку ответа, как с той стороны раздался взволнованный голос Фу Няньюя, который едва сдерживал радость.

— Старший брат, ты серьезно? — Он явно был очень рад, Чи Фань почти видел, как его глаза сияют. — Ты приглашаешь меня к себе? Правда? Можно? Я могу приехать сейчас?

— Конечно, можно, — засмеялся Чи Фань, заражаясь его радостью. — Ты приедешь?

— Да! Конечно! Я сейчас же куплю билет!

Звонок быстро завершился, и когда Чи Фань вернулся в гостиную, Фу Няньюй уже прислал информацию о билете. Его скорость поразила Чи Фаня.

Он купил билет на самый ранний рейс на следующий день, что заставило Чи Фаня вздохнуть, но и обрадовало — хорошо, что он пригласил Фу Няньюя. Видя, как тот спешит уехать из дома… Наверное, ему там действительно тяжело.

30

На следующий день Чи Фань рано утром поехал в аэропорт и встретил Фу Няньюя в зале прибытия. Тот был в короткой пуховике, с рюкзаком за плечами, вышел из зоны контроля и сразу начал оглядываться. Его обычно серьезное выражение лица изменилось, как только он увидел Чи Фаня, и он с радостью помахал рукой издалека.

— Старший брат!

http://bllate.org/book/15519/1379197