× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда тот с сияющим лицом подбежал и крепко обнял его, Чи Фань подумал: со стороны можно подумать, что они старые друзья, не видевшиеся много лет, а на самом деле... прошло всего чуть больше двух недель.

Да и с момента их знакомства прошло всего несколько месяцев...

Внутренне ворча, Чи Фань, однако, не испытывал неприязни к такому проявлению чувств. Он улыбнулся и тоже обнял Фу Няньюя, затем отпустил и повёл его на выход.

— Пойдём, сначала зайдём ко мне домой. Мои родные хотят с тобой познакомиться.

* * *

Аэропорт города Z был построен в пригороде, дорога до центра города занимала больше часа. К тому времени, когда Чи Фань привёл Фу Няньюя домой, было уже ближе к полудню.

Дома уже приготовили вкусную еду, и, едва Чи Фань с Фу Няньюем переступили порог, их встретил насыщенный аромат пищи.

Матушка Чи и Чи Юй сидели в гостиной и смотрели телевизор. Увидев, что гости вернулись, они сразу же поднялись с дивана.

— Мама, вторая сестра, это мой друг, Фу Няньюй, — Чи Фань помог Фу Няньюю взять тапочки и представил его матери и сестре.

Фу Няньюй в прошлой жизни не бывал в доме Чи Фаня, так что это был его первый настоящий визит. Вся его обычно развязная и свободная манера поведения куда-то исчезла, он был крайне скован и вежлив, по очереди поздоровавшись с членами семьи Чи Фаня.

— Здравствуйте, тётя. Здравствуйте, вторая сестра.

— Здравствуй, здравствуй, — матушка Чи считала, что этот юноша красив и воспитан, и он ей очень понравился. Чи Юй тоже кивнула, её голос был прохладным:

— Здравствуйте.

Фу Няньюй внимательно разглядывал матушку Чи. На похоронах Чи Фаня он видел и старшую, и вторую сестру, но этой матери не видел, потому что... к тому времени её уже не было в живых. Её ранняя кончина избавила её от горя проводов сына в последний путь, и неизвестно, была ли это удача или нет.

Что касается Чи Юй, то впечатление о ней у Фу Няньюя было глубоким: не только потому, что она полностью отвечала за организацию похорон Чи Фаня, но и потому, что на церемонии она дала Фу Сыяню пощёчину... Конечно, Фу Сыянь тогда и не думал сопротивляться, ведь он знал, что это был его долг перед Чи Фанем.

Услышав шум, близняшки, игравшие в спальне, сразу же выбежали. Девочки были не из робких и очень ласковые. Они заранее знали, что Чи Фань приведёт друга, и, увидев Фу Няньюя, сразу же окружили его, заболтав без умолку.

— Здравствуй, старший брат!

— Старший брат, говорят, ты приехал из очень большого города, правда?

— Старший брат, какой ты красивый!

— Старший брат, садись скорее, мама с папой готовят еду, скоро будем кушать!

— Спасибо, — по видео они казались милыми, но, увидев их вживую, сердце просто таяло. Фу Няньюй не удержался и погладил девочек по головкам, достал два красных конверта и протянул им. — Братик дарит вам хунбао, с Новым годом!

— Спасибо, старший брат!

Помимо хунбао для детей, Фу Няньюй привёз подарки и для семьи Чи Фаня, каждому, включая старшую сестру и её мужа. Чи Фань совершенно не ожидал, что тот, приехав так срочно, ещё и успел подготовить подарки для каждого. Улучив момент, он сразу же отвёл Фу Няньюя в спальню.

— Зачем ты что-то привёз? — Ещё когда Фу Няньюй намеками выспрашивал, кто будет у них праздновать Новый год, Чи Фань специально предупредил его. — Договорились же, что не нужно.

— Я сам хотел подарить, старший, не обращай внимания, — сказал Фу Няньюй. — Это же мой первый визит, как можно приходить с пустыми руками?

В конце концов, это почти что встреча с семьёй, конечно, нужно было подготовиться! Если бы не боязнь напугать семью Чи, Фу Няньюй хотел бы преподнести им огромный красный конверт, хм, это можно было бы тонко считать выкупом...

Чи Фань с головной болью потер виски и вздохнул:

— Если бы знал, что ты будешь таким церемонным, не стал бы вести тебя домой.

— Это не церемонии! — Фу Няньюй сразу же возразил. — Я же буду у тебя несколько дней сидеть на шее, старший, ты не можешь взять свои слова обратно!

Видя, как тот боится, что его прогонят, даже зная, что это игра, Чи Фань не смог сдержать улыбку.

— Хорошо, не возьму. Пропитание и проживание обеспечу, — он похлопал Фу Няньюя по плечу, тихо рассмеявшись. — Гарантирую удовлетворение.

* * *

Старшая сестра поставила на стол последнее блюдо, все уселись вокруг и начали обедать.

Чи Фань заранее предупредил, поэтому никто не спрашивал Фу Няньюя о его семье. Все ели и болтали, и постепенно тема разговора свелась к тому, куда сходить в следующие несколько дней.

— Может, сходить в горы? — предложил зять.

— Несколько дней назад шёл снег, горные тропы довольно скользкие, — старшую сестру звали Чи Жоу, и, как подобает имени, она говорила мягко и нежно. — Думаю, это небезопасно.

— А в кино? — спросил Чи Фань.

Все наперебой обсудили, но, кажется, никто особо не хотел смотреть какие-то фильмы.

— Можно сходить на храмовую ярмарку, — вдруг сказала Чи Юй.

— О, в этом году её проводят? — с приятным удивлением спросила матушка Чи.

Чи Юй кивнула:

— Видела рекламу в газете, с третьего по седьмой день праздника.

— Можно сходить, — согласился и зять. — Давно не был на храмовой ярмарке.

— Хочешь пойти? — тихо спросил Чи Фань Фу Няньюя.

Юноша улыбнулся:

— Если пойдёшь ты, старший, то и я пойду.

— Кстати, послезавтра же День святого Валентина, — старшая сестра вдруг с улыбкой сказала. — В этом году пойдём продавать цветы?

За столом на мгновение воцарилась тишина. Чи Фань и остальные переглянулись, на их лицах появились понимающие улыбки.

— Можно, — голос Чи Юй, что редкость, тоже звучал с лёгкой улыбкой.

— Нас троих давно не собиралось вместе продавать цветы, — сказал Чи Фань, тоже улыбаясь.

— Но сейчас же все мелкооптовые рынки закрыты, — с беспокойством заметила старшая сестра. — Наверное, не купить подходящую специальную бумагу.

— С этим нет проблем, — сказала матушка Чи. — В подвале ещё осталось с прошлых разов, нужно немного поискать, и найдётся.

— Сегодня-завтра есть время, можно немного сложить, на третий день, когда пойдём на ярмарку, возьмём с собой, сколько продадим, столько и продадим, — Чи Фань сразу же умело всё распланировал.

— Мама, о чём вы говорите? — Две девочки ничего не поняли и, дёргая старшую сестру за рукав, засыпали вопросами.

Фу Няньюй на самом деле знал, о чём они, но он должен был играть роль постороннего, поэтому тоже недоумённо спросил у Чи Фаня:

— Что за цветы вы собираетесь продавать?

— Бумажные розы, — Чи Фань между делом налил Фу Няньюю суп и поставил перед ним. — Традиционный проект нашей семьи.

— На День святого Валентина продавать влюблённым?

— Да.

На лице Фу Няньюя появилось озарение, и он невольно улыбнулся:

— Забавная традиция. Я могу помочь?

Чи Фань охотно согласился:

— Конечно.

После еды все быстро убрали со стола. Чи Фань и Чи Юй сходили в подвал и нашли оставшиеся с прошлых разов материалы: шёлковой бумаги, тонкого картона, крепированной бумаги осталось ещё много, ленты для упаковки и цветной картон тоже были, даже нашли несколько новых подарочных коробочек.

Чи Фань складывал и в прошлом году, руки помнят, старшая и вторая сестра давно не занимались этим, но мышечная память осталась, после нескольких роз скорость быстро вернулась.

Фу Няньюй не очень хорошо справлялся с ручной работой, попробовав свернуть несколько лепестков, понял, что это не его, и сосредоточился на скручивании стеблей. Две девочки тоже активно хотели участвовать, старшая сестра дала им немного тонкого картона, и малышки, подражая, принялись вырезать лепестки, что тоже было своего рода сотрудничеством.

В гостиной работал телевизор, все складывали розы и болтали, атмосфера была очень весёлой и гармоничной. У Фу Няньюя никогда не было такого опыта. Он вдруг понял, в чём радость празднования Нового года — это чувство, которого у него не было с тех пор, как умерла мать.

Очень счастливо. И очень полно.

Что ещё важнее, он снова по-настоящему обрёл ощущение дома и его смысл.

Чи Фань прикреплял зелёные чашелистики к сложенному бутону, как вдруг телефон рядом завибрировал. Он взглянул на него, и движения его рук на мгновение замерли.

[Это было сообщение от Фу Сыяня.]

http://bllate.org/book/15519/1379200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода