× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чи Жоу с сияющим лицом подбежала и крепко обняла его, Чи Фань подумал, что любой посторонний мог бы подумать, будто они старые друзья, которые не виделись много лет. На самом деле... они не виделись всего пару недель.

Да и знакомы они были всего несколько месяцев...

Несмотря на внутренний сарказм, Чи Фань не испытывал неприязни к такой горячности. Он улыбнулся и ответил на объятия Фу Няньюя, затем отпустил его и повёл за собой.

— Пойдём, сначала зайдём ко мне домой. Моя семья хочет с тобой познакомиться.

***

Аэропорт города Z находился в пригороде, и дорога до центра занимала больше часа. Когда они добрались до дома Чи Фаня, уже было ближе к полудню.

Дома уже приготовили вкусный обед, и как только они вошли, в воздухе витал аромат свежеприготовленной еды.

Матушка Чи и Чи Юй сидели в гостиной и смотрели телевизор. Увидев, что гости вернулись, они сразу встали с дивана.

— Мама, старшая сестра, это мой друг, Фу Няньюй, — представил Чи Фань, помогая гостю снять обувь.

Фу Няньюй внимательно разглядывал матушку Чи. На похоронах Чи Фаня он видел старшую и младшую сестёр, но не видел их мать, потому что... она уже умерла. Ранняя смерть матушки Чи избавила её от горечи, когда бы ей пришлось хоронить своего ребёнка. Неизвестно, можно ли назвать это удачей или несчастьем.

Что касается Чи Юй, то она произвела на него глубокое впечатление: не только потому, что она организовала похороны Чи Фаня, но и потому, что на церемонии она дала Фу Сыяню пощёчину... Конечно, Фу Сыянь даже не думал сопротивляться, ведь он знал, что это было его долгом перед Чи Фанем.

В прошлой жизни Фу Няньюй никогда не бывал в доме Чи Фаня, так что это был его первый визит. Его обычно развязная манера поведения исчезла, он был крайне сдержан и вежлив, здороваясь с каждым членом семьи.

— Здравствуйте, тётя. Здравствуйте, старшая сестра.

— Здравствуй, — ответила матушка Чи, глядя на юношу с приятной внешностью и хорошими манерами. Ей он сразу понравился. Чи Юй также кивнула, её голос был холоден.

— Здравствуйте.

Услышав шум, из спальни выбежали две девочки-близняшки. Они не стеснялись и были очень общительны. Услышав, что Чи Фань приведёт друга, они сразу окружили Фу Няньюя, болтая без умолку.

— Здравствуйте, старший брат!

— Старший брат, говорят, вы приехали из большого города, правда?

— Старший брат, вы такой красивый!

— Старший брат, садитесь, мама и папа готовят обед, скоро будет готово!

— Спасибо, — улыбнулся Фу Няньюй, глядя на девочек. Они были ещё милее вживую, чем на видео. Он не удержался и погладил их по голове, затем достал два красных конверта и протянул им. — Вот вам подарочки, с Новым годом!

— Спасибо, старший брат!

Кроме подарков для девочек, Фу Няньюй привёз подарки и для остальных членов семьи, включая старшую сестру и её мужа. Чи Фань был удивлён, что гость успел подготовиться, несмотря на короткий срок. Улучив момент, он отвел Фу Няньюя в спальню.

— Зачем ты принёс подарки? — спросил он. — Я же говорил, что не нужно.

— Я сам хотел, не обращай внимания, — ответил Фу Няньюй. — Это мой первый визит, нельзя приходить с пустыми руками.

Ведь это было почти как встреча с родителями, конечно, нужно было подготовиться! Если бы он не боялся испугать семью Чи Фаня, он бы принёс огромный красный конверт... что могло бы быть воспринято как свадебный подарок...

Чи Фань вздохнул, потирая виски.

— Если бы я знал, что ты будешь так церемониться, я бы тебя не приглашал.

— Это не церемонии! — возразил Фу Няньюй. — Я же буду у тебя гостить несколько дней, ты же обещал!

Увидев, как гость боится, что его прогонят, Чи Фань не смог сдержать улыбки.

— Не волнуйся, я не нарушу обещание, — он похлопал Фу Няньюя по плечу, улыбаясь. — Будешь всем доволен.

***

Старшая сестра поставила на стол последнее блюдо, и все сели за обед.

Чи Фань заранее предупредил семью, так что никто не задавал вопросов о семье Фу Няньюя. Все ели и разговаривали, постепенно перейдя к обсуждению планов на ближайшие дни.

— Может, сходим в горы? — предложил зять.

— Недавно шёл снег, тропы скользкие, — мягко возразила старшая сестра, которую звали Чи Жоу. — Думаю, это небезопасно.

— А в кино? — спросил Чи Фань.

После бурного обсуждения выяснилось, что никто не горит желанием смотреть фильмы.

— Можно сходить на ярмарку, — вдруг предложила Чи Юй.

— А она в этом году открыта? — удивилась матушка Чи.

Чи Юй кивнула.

— Я видела рекламу в газете, с третьего по седьмое число.

— Тогда можно сходить, — согласился зять. — Я давно не был на ярмарке.

— Хочешь пойти? — тихо спросил Чи Фань Фу Няньюя.

Юноша улыбнулся.

— Если ты пойдёшь, то и я пойду.

— Кстати, послезавтра День святого Валентина, — вдруг улыбнулась старшая сестра. — Будем продавать цветы?

За столом на мгновение воцарилась тишина. Чи Фань и его сёстры переглянулись, улыбаясь.

— Можно, — голос Чи Юй тоже стал мягче.

— Давно мы не собирались вместе продавать цветы, — улыбнулся Чи Фань.

— Но сейчас все рынки закрыты, — беспокоилась старшая сестра. — Вряд ли найдём подходящую бумагу.

— Это не проблема, — сказала матушка Чи. — В подвале остались старые запасы, нужно только поискать.

— Сегодня и завтра успеем сделать, а на ярмарке продадим, сколько сможем, — Чи Фань уже вовсю планировал.

— Мама, о чём вы говорите? — девочки, ничего не понимая, дёргали старшую сестру за рукав.

Фу Няньюй знал, о чём шла речь, но должен был играть роль постороннего, поэтому тоже «непонятно» спросил Чи Фаня.

— Что вы собираетесь продавать?

— Бумажные розы, — Чи Фань налил Фу Няньюю суп и поставил перед ним. — Это наша семейная традиция.

— Продавать парам на День святого Валентина?

— Да.

Фу Няньюй сделал вид, что понял, и улыбнулся.

— Интересная традиция. Могу я помочь?

Чи Фань охотно согласился.

— Конечно.

После обеда все быстро убрали со стола. Чи Фань и Чи Юй спустились в подвал и нашли старые материалы. Оказалось, что осталось много бумаги, лент и даже несколько новых коробочек.

Чи Фань делал розы в прошлом году, так что у него была сноровка. Старшая и младшая сёстры давно не занимались этим, но быстро вспомнили, как это делается, и ускорились.

Фу Няньюй не был мастером рукоделия. Попробовав свернуть несколько лепестков, он понял, что это не его, и сосредоточился на стеблях. Девочки тоже активно участвовали, старшая сестра дала им мягкую бумагу, и они с энтузиазмом вырезали лепестки.

В гостиной работали под звуки телевизора, атмосфера была веселой и дружелюбной. Фу Няньюй никогда раньше не испытывал ничего подобного. Он вдруг понял, что такое настоящее праздничное настроение, чего он не чувствовал с тех пор, как умерла его мать.

Он был счастлив. И удовлетворён.

Но самое главное — он снова почувствовал, что такое дом.

Чи Фань прикрепил зелёные чашелистики к готовому бутону, как вдруг его телефон вибрировал. Он посмотрел на экран и на мгновение замер.

Это было сообщение от Фу Сыяня.

http://bllate.org/book/15519/1379200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода