× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные обернулись — в конце концов, они вместе пережили такое жизненное испытание, как гаокао, и даже если в обычное время отношения были так себе, боевая товарищеская связь всё же оставалась. Увидев, что пришёл Чи Фань, все проявили большую сердечность, один за другим здороваясь с ним.

Чи Фань с улыбкой отвечал каждому, скользнул взглядом — несколько учителей, казалось, ещё не пришли. Боясь, что Фу Няньюю будет неловко, он не стал садиться в гущу народа, а решил занять относительно укромное место.

Когда Чи Фань собрался пройти внутрь, перед ним внезапно протянулась нога, и раздался небрежный голос:

— Йо, отличник, ты и правда пришёл? Только что староста класса сказал, что ты будешь, я не поверил. Увидеть тебя — настоящая редкость.

В каждом классе есть один-два главных забияки. Тот, кто преградил путь Чи Фаню, явно был одним из них — он с жёлтым крашеным ёжиком, внешность неплохая, но взгляд искоса выглядел весьма задиристо. За его столом и раньше было шумно, сидели бывшие хулиганы класса, но все они, казалось, подчинялись этому парню и поддерживали его. Увидев, что он остановил Чи Фаня, они тут же начали галдеть и смеяться.

— Чего встал как вкопанный? Садись к нам, — парень постучал рукой по соседнему месту, остальные тут же освободили пространство.

Он посмотрел на Чи Фаня искоса и злорадно усмехнулся.

— Давай, выпьем с братвой по стаканчику.

Его отношение было очень пренебрежительным и наглым. Фу Няньюй сразу нахмурился.

Что это за мудак? Шкуру чешет, хочет, чтобы ему наваляли?

Чи Фань взглянул на того, лицо его оставалось бесстрастным, он спокойно сказал:

— Спасибо, не надо. Я и мой друг не пьём.

Того, кто преградил ему путь, звали Чжао Чуаньхао. Говорили, его семья довольно богатая, он считал себя главным среди своей компании и всегда вёл себя в классе очень вызывающе. В памяти Чи Фаня у них не было и нескольких сказанных друг другу слов, но почему-то тот постоянно намеренно или случайно к нему придирался. Чи Фань как-то слышал, как Чжао Чуаньхао, разговаривая с другими, специально в его сторону бросил — что вырядился, притворяешься высоконравственным! Но Чи Фань вообще не обратил на это внимания. Если бы не эта встреча выпускников, он почти забыл бы о таком человеке.

— Раз пришёл на встречу, как можно не пить? — Чжао Чуаньхао сказал с фальшивой улыбкой. — Ты что, всем настроение портишь?

Чи Фань проигнорировал его, перешагнул через его ногу и пошёл дальше. Не ожидая, что тот посмеет так открыто уронить его лицо, Чжао Чуаньхао сначала опешил, лицо его мгновенно стало очень мрачным. Он поднялся, чтобы схватить Чи Фаня, но вдруг плечо его опустилось, и тут же накатила резкая ноющая боль. Чжао Чуаньхао, уже приподнявшийся наполовину, снова тяжело плюхнулся на стул.

— Если посмеешь ещё слово брякнуть, — Фу Няньюй отпустил руку, сжимавшую плечо Чжао Чуаньхао, и одновременно холодно произнёс у него над ухом, — я тебе покажу, что значит по-настоящему испортить настроение.

Голос Фу Няньюя был негромок, слышал только Чжао Чуаньхао. Тот поднял голову, встретился с его мрачным взглядом и невольно вздрогнул.

Окружающие не понимали, что произошло. Они видели только, как Чжао Чуаньхао хотел встать, но тот парень, что пришёл с Чи Фанем, толкнул его за плечо, и он снова сел. Несколько друзей, знавших нрав Чжао Чуаньхао, думали, что сейчас тот обязательно взорвётся, возможно, тут же начнёт драку. Они уже ломали голову, как разнимать и уговаривать, но этот господин Чжао сидел и не двигался, беспомощно глядя, как тот парень догнал Чи Фаня, и они вместе сели за другой стол.

Друзья: […]

Чжао Чуаньхао не то чтобы не хотел двигаться, просто его плечо ещё ныло и затекало, малейшее движение вызывало желание всосать холодный воздух сквозь зубы. Пошевелиться он действительно не мог. Он был абсолютно уверен — этот парень точно тренированный. Если дело дойдёт до драки, даже если их будет больше, не факт, что они одержат верх.

— Блин, вот почему сегодня этот парень Чи Фань такой наглый, — злобно плюнул Чжао Чуаньхао, с ненавистью проговорив. — Оказывается, за ним стоит крутой товарищ.

Услышав это, несколько друзей тут же посмотрели на Фу Няньюя, сидевшего напротив Чи Фаня. Тот выглядел как белоручка, разговаривая с Чи Фанем, всё время улыбался, выражение лица очень мягкое, и характер, наверное, не слишком плохой.

Это крутой товарищ? Не похоже!

Чи Фань, шедший впереди, вообще не заметил, что произошло сзади. Он выбрал пустой столик и сел. Фу Няньюй, заняв место, налил ему чаю и спросил:

— Старший, кто этот человек? У вас с ним конфликт?

— Просто мой одноклассник. Думаю, я его ничем не обидел, — на лице Чи Фаня промелькнуло недоумение. — Не знаю, почему он всегда ко мне придирается.

— Он всегда так себя вёл, когда вы только стали одноклассниками?

Чи Фань задумался:

— Я перевёлся в ту школу. Вначале его отношение, кажется, было неплохим. Он даже приходил звать меня вместе поесть в столовой и всё такое. Но я всегда брал еду с собой, несколько раз отказался, и он больше не приходил.

Фу Няньюй: […]

Фу Няньюй, кажется, понял.

Тот Чжао Чуаньхао с виду — высокомерный сынок, которого везде носят на руках, куда ни пойдёт — везде толпа подхалимов. Изначально у него, наверное, не было плохих намерений к Чи Фаню, даже, возможно, симпатия была. Но Чи Фань его вообще не заметил. Конечно, тому стало обидно, что его горячее лицо прилипло к холодной заднице. Если ещё и характер мелочный, точно затаил злобу. Вот так и возникает конфликт.

И Фу Няньюй догадывается, что, отказывая, выражение лица у Чи Фаня наверняка было очень холодным. Хотя сам он не хотел зла, но другие-то не знают! Только подумают, что он строит из себя важную персону, притворяется высоконравственным, и будут всё больше на него злиться — прямо как он сам, когда только познакомился с Чи Фанем.

Тогда он тоже считал Чи Фаня очень фальшивым, умеющим притворяться, бесящим. Во время работы, как бы он ни придирался и ни цеплялся, тот человек всегда оставался доброжелательным и терпеливым. А после работы будто подменили — увидит его и обходит стороной, не говоря уже о нормальном разговоре, казалось, даже лишний раз взглянуть было лень.

Тогда Фу Няньюя везде носили на руках, когда его так презирали? Тем более тот был всего лишь нищим студентом, на которого он и смотреть не хотел. Проглотить эту обиду он никак не мог, поклялся обязательно проучить этого типа.

Конечно, в итоге Фу Няньюй так и не смог дать Чи Фаню почувствовать свою крутость, зато понял крутость Чи Фаня — настолько крутую, что он сам в него влюбился, и на всю жизнь уже не сможет отпустить этого человека.

Вспомнив это, Фу Няньюй с облегчением выдохнул, ещё раз порадовавшись, что его перерождение произошло за три года до их настоящего знакомства — если бы он переродился в самый пик их плохих отношений, когда он натворил столько пакостей, чтобы достать Чи Фаня, потом даже изо всех сил пытаясь загладить вину, было бы уже поздно, какая уж там конкуренция с Фу Сыянем.

Чи Фань и не подозревал, что за время, пока он сделал несколько глотков чая, в голове Фу Няньюя пронеслось столько мыслей. Чи Фань всё внимание уделял тому, что происходит у входа в заведение, и вскоре наконец пришли несколько учителей.

Даже перестав быть учителями и учениками, все очень уважали преподавателей, сразу поднялись поздороваться. Пришедшие на встречу учителя были добродушного типа, обычно близки с учениками. Увидев Чи Фаня, они явно были удивлены и очень обрадовались. Как раз за столом Чи Фаня было мало людей, и они сразу сели за этот столик.

Собственно, с такими результатами Чи Фань мог бы поступить в лучшую элитную среднюю школу города Z. Но среди нескольких школ города Z только средняя школа №9 освободила его от дополнительного взноса за выбор школы, даже пообещала освободить от платы за обучение. Поэтому, даже несмотря на то, что школа №9 в городе Z была на последних местах, Чи Фань без колебаний выбрал учёбу там.

http://bllate.org/book/15519/1379224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода