× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поесть уже пора, давайте заодно заглянем в нашу университетскую библиотеку, а потом заберём вещи для военной подготовки. Эх, завтра уже начинается, две недели, ааа…

Двое снова заговорили о том, что будут есть позже, вспоминая прошлые истории о военной подготовке.

Ся Юйбин последовал за ними в столовую, где все трое замерли, увидев растяжку с надписью «Добро пожаловать, первокурсники!».

Столовая открывалась только в часы приёма пищи!

— Может, пойдём куда-нибудь поесть? Или подождём? Уже почти время, — Гао Лун посмотрел на часы.

После короткого обсуждения все трое пришли к единому мнению, и Гао Лун решил:

— Трое таких красавцев, стоящих у столовой в ожидании еды, — это как-то…

Затем они направились к ближайшему входу в кампус. Совершенно случайно они встретили Цюй Хэдуна, который только что вышел из машины.

Неизвестно, из какой он семьи. Ся Юйбин равнодушно взглянул на роскошный автомобиль за спиной Цюй Хэдуна.

— Привет! — Цюй Хэдун улыбнулся, его манеры были изысканными, но при этом он не казался отстранённым.

— Эй, братан Хэдун! Какое совпадение! — Лу Янь подбежал к нему, сияя улыбкой.

— Да, вот так встретились, теперь наша комната в общежитии наконец полная! Это что? Это судьба! — в глазах Гао Луна читалось: «Судьба, судьба!»

— Действительно, судьба, — Цюй Хэдун кивнул, его взгляд скользнул по Ся Юйбину, стоящему позади них. — А вы что…

— О, мы как раз собирались позавтракать, — Лу Янь улыбнулся. — Хочешь с нами?

— Завтракать?

— Не завтракать, а обедать. Мы собирались пойти в столовую, но она закрыта, поэтому вышли. Пойдёшь с нами? — Гао Лун положил руку на плечо Лу Яня, объясняя.

— Конечно, — Цюй Хэдун без колебаний согласился.

Так трое стали четверыми.

Четверо болтали на разные темы, и постепенно их группа разделилась на две пары, идущие друг за другом.

Смотря на оживлённо разговаривающих Лу Яня и Гао Луна, Ся Юйбин машинально повернулся к Цюй Хэдуну, заметив, что тот тоже смотрит на него и улыбается.

Это было как укол в вату. Ся Юйбин потерял всякое желание шутить.

Четверо шли по улице, и двое высоких и симпатичных парней среди них явно выделялись в толпе.

— Эй, кто этот парень в белой рубашке? Раньше его не видели. Это первокурсник? Какой красавец!

Вокруг университета было много студентов, и в толпе раздавались шепотки.

— Парень рядом с ним тоже симпатичный, такой светлый, кожа выглядит отлично.

— Ммм… Не думаю, что слово «симпатичный» подходит для него. Посмотри на его глаза, какие они красивые!

— Да, это можно назвать красавчиком?

— В этом году первокурсников много симпатичных.

Четверо, под взглядами окружающих, зашли в ресторан с хот-потом.

Скажите ему, зачем в такую жару идти есть хот-пот… Ся Юйбин вздохнул.

Гао Лун, словно почувствовав это, обернулся с улыбкой:

— Четверо за хот-потом — это весело, правда?

… Ладно, сойдёт как обед.

В итоге четверо вышли из ресторана, обливаясь потом.

Следующим пунктом была библиотека.

После обеда солнце палило нещадно, горячий воздух обжигал лица, заставляя всех потеть. Идя по аллее, засаженной платанами, четверо с любопытством осматривались, небрежно болтая.

— Озеленение в университете отличное. Посмотри на эти деревья, такие густые, им наверняка уже несколько десятков лет, — Лу Янь оглядывался по сторонам.

— Да, действительно хорошо. У библиотеки есть небольшое озеро, вокруг которого растёт много вишнёвых деревьев. В марте-апреле они цветут, и это очень красиво. Там ещё много гинкго и столетних платанов, таких огромных, — Цюй Хэдун шёл, засунув руки в карманы, с видом человека, прогуливающегося по саду.

— Ты бывал там? — Гао Лун повернулся к нему.

— Да, раньше гулял там, — Цюй Хэдун кивнул.

— Конечно, ведь твой дом в городе, недалеко отсюда.

— А ты ел в столовой? Вкусно ли там? — Лу Янь, продолжая гулять, снова вернулся к теме столовой.

— Еда в нашей столовой… известна тем, что… — Цюй Хэдун сделал паузу, — невкусная.

— Что? — Лу Янь и Гао Лун застонали. — Правда?

— У всех вкусы разные, но мне не нравится. Повара в университете слишком креативны, слишком много странных блюд, вкус… странный. Вы сами скоро узнаете.

Цюй Хэдун посмотрел на Ся Юйбина и спросил:

— А ты как думаешь?

Ся Юйбин большую часть времени молча слушал их разговоры, находясь в состоянии, когда он мог в любой момент отвлечься. Услышав вопрос Цюй Хэдуна, он сначала не понял, о чём речь.

Столовая? Он нахмурился:

— Лозунги в столовой очень странные.

Лу Янь и Гао Лун, услышав это, удивились. Как это связано?

— Странные лозунги, чтобы привлечь людей в столовую? — Цюй Хэдун сделал паузу. — Говорят, они периодически меняют лозунги, чтобы вернуть «любовь народа», потерянную из-за еды.

Ся Юйбин удивлённо посмотрел на него, но увидел только неизменную улыбку на лице. Как он понял, о чём я думаю? Совпадение?

— Насколько же ужасна еда в университете! — застонал Лу Янь, любитель поесть.

Четверо продолжали идти и разговаривать, и вскоре добрались до библиотеки.

В это время был обеденный перерыв, и из библиотеки выходила толпа людей, шумя и разговаривая.

— Наньинь! Наньинь!

Кто-то крикнул в толпе, и девушка с хвостиком остановилась, посмотрев на стройную девушку.

Девушка была накрашена и одета очень стильно, привлекая внимание.

— Ли Ли? — девушка удивилась.

Ся Юйбин машинально поднял голову, взглянув на них, и в его голове промелькнули какие-то образы. Внезапно он почувствовал странное чувство знакомства, будто где-то видел их раньше…

— Присмотрелся к кому-то? — Гао Лун подмигнул ему, думая, что он смотрит на Ли Ли.

Ся Юйбин не стал объяснять:

— Просто показалось знакомым.

— Это уже старый трюк! Ты тоже собираешься подойти и спросить: «Привет, мы где-то встречались?»

Гао Лун самодовольно поднял бровь:

— Это слишком банально! Если хочешь познакомиться с девушкой, обратись ко мне, я дам тебе сто советов по знакомству! Это работает безотказно, и это бесплатно!

После этих слов окружающие обернулись, и Ся Юйбин заметил, как Цюй Хэдун смотрит на него с улыбкой в глазах.

Ся Юйбин, которого неправильно поняли: «…» Он почувствовал в Гао Луне что-то похожее на «дай ему палец, а он всю руку откусит».

Итак…

— Бесплатно и без оплаты? Это же тавтология.

Гао Лун: «…» Братан, ты действительно умеешь находить суть…

Этот маленький эпизод быстро закончился. На следующее утро, когда ещё не рассвело, толпа людей в военной форме, потирая сонные глаза и зевая, с полусонными стонами и жалобами, с трудом бежала к месту сбора.

— Так рано, ааааа! Ещё темно, нельзя поспать подольше.

— Так хочется спать.

— Чёртова военная подготовка, думать о ней уже скучно.

— Но немного интересно, говорят, будут настоящие оружия!

— Вау, правда?

Пока не раздалось:

— О чём разговариваете? Быстрее строиться!

Две недели военной подготовки начались с сигнала командира.

Ся Юйбин был недоволен, потому что, повернувшись назад, он увидел, что Цюй Хэдун стоит перед ним. Он и так не любил военную подготовку, а после раннего подъёма его настроение было хуже обычного. Теперь оно ухудшилось ещё больше. Он слегка нахмурился, его глаза, похожие на цветы персика, выглядели уставшими, губы плотно сжались, а на лице было написано «не подходи».

Основные элементы военной подготовки, по мнению Ся Юйбина, были вечно одинаковыми и скучными.

Стоять по стойке смирно, повороты, на месте шагом марш, строевой шаг… Каждый день одно и то же. Ся Юйбин думал об этом с чувством безысходности.

И сейчас он делал то, что вызывало у него это чувство.

Ладно, нужно просто потерпеть, это всего пару недель.

http://bllate.org/book/15520/1379223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода