× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Сяо, ты слишком высокая, — изумился Гао Лун.

— Не такая уж и высокая, всего метр восемьдесят, — сказала девушка с северо-востока, поворачиваясь, её хвост взметнулся. Она ходила размашисто, немного по-пацански.

— Всего... — пробормотал огорчённо Лу Янь, чей рост был всего метр семьдесят пять.

Гао Лун, видя это, похлопал его по плечу в знак утешения:

— Возьми себя в руки, малыш. Разве ты не говорил? Надо смотреть на свой рост с точки зрения развития.

Все невольно рассмеялись, вспомнив, как эти двое препирались на сцене в тот раз.

— Малыш? Хорошее прозвище, — улыбнулась Чэнь Юэ. — Как раз в пару к прозвищу Сяо Сяо.

— Какое прозвище? — с любопытством спросил Гао Лун.

Сяо Сяо тяжело хлопнула Чэнь Юэ по плечу:

— Сяо Юэюэ, что ты вытворяешь?

Чэнь Юэ тут же отскочила в сторону, скрестив руки на груди, и с преувеличенным выражением сказала:

— Ваша милость, что вы делаете? С такой силой.

— Ваша милость? Малыш? — Гао Лун посмотрел то на Лу Яня, то на Сяо Сяо, ухмыляясь не без умысла.

Услышав это, Лу Янь почувствовал, как лицо стало горячим, сделал несколько шагов и встал рядом с Цюй Хэдуном:

— Не городи чушь, товарищ Гао Нэн.

В результате постоянных перепалок с парнем с северо-востока, Лу Янь здорово перенял северо-восточный акцент.

Сяо Сяо же осталась безучастной, лишь взглянула на Лу Яня.

— Очень мощное имя, — сказал Цюй Хэдун.

— Правда? Мощное, да? Поэтому я всё не могу понять, почему она не разрешает мне рассказывать о нём другим, — с усмешкой сказала Чэнь Юэ, приподняв бровь.

Ся Юйбин с самого начала почти не говорил. Прошлой ночью ему снова снились странные сны, с утра он был совсем вялым, лицо выглядело не очень. Он просто слушал, как болтают другие, но его взгляд случайно упал на ещё одного человека, который тоже молчал всё это время.

Девушка с косой, заплетённой в косу, была в платье в цветочек, лицо у неё было простое и элегантное, без макияжа. Она молча стояла там, напоминая собой стройный, раскидистый лотос.

Глядя на её спину, Ся Юйбин беспричинно вспомнил кого-то, глубоко спрятанного в памяти.

Той женщине было уже почти сорок, но осанка у неё была величественной, черты лица добрыми, и в её облике ещё можно было разглядеть цветущую молодость двадцати с небольшим лет. Её силуэт со спины всегда казался двадцатилетним.

Сейчас ей должно быть уже за пятьдесят. Какой она будет через десять с лишним лет? Останется ли такой же, как больше десяти лет назад?

Ся Юйбин вспомнил, как много лет назад Мо Эръя говорила о ней, и её глаза сияли обожанием и стремлением. Он невольно задумался. Тогда он был ещё совсем маленьким, но всё же мог по некоторым намёкам уловить невыразимую странность. Раньше он не понимал, а годы спустя, вспоминая, всё становилось расплывчатым.

— О чём задумался? Так глубоко? — Цюй Хэдун мягко хлопнул его по плечу и спросил.

Ся Юйбин очнулся, взглянул на Цюй Хэдуна и ничего не сказал.

Цюй Хэдун перевёл взгляд на девушку с косой по имени Лоло, слегка нахмурившись. Он посмотрел на время, подумал, что пора, и сказал:

— Все в сборе. По плану, сначала проверим, всё ли взяли.

— Я фотоаппарат принесла, — Чэнь Юэ достала камеру и помахала ею.

— Два диктофона, — сказал Лу Янь.

— Я взяла необходимые лекарства, если что — обращайтесь ко мне, — мягко сказала Лоло.

— Зонты взяли? Там всегда дожди, — спросил Цюй Хэдун.

Все проверили. Дружно кивнули.

— И ваши удостоверения личности, телефоны, зарядки — всё взяли?

После нескольких проверок все отправились на железнодорожный вокзал.

— Ехать примерно четыре часа, можете отдохнуть.

В вагоне сиденья располагались рядами по шесть, посередине был проход. Ся Юйбин по номеру на билете нашёл своё место у окна и сел. Вскоре рядом с ним сел Цюй Хэдун.

— Совпадение, правда? Рядом с тобой, — Цюй Хэдун говорил, и в уголках его губ всегда играла сдержанная, тёплая, как весеннее солнце, улыбка, только сейчас эта улыбка казалась более открытой, тёплой, проникающей прямо в сердце, от чего сердце ёкало. В душе Ся Юйбина возникло тонкое чувство, мгновенно промелькнувшее.

— Поспишь? Когда тебя будил, выглядел совсем сонным, — Цюй Хэдун, глядя на Ся Юйбина, который из-за усталости казался заторможенным, не удержался и потрепал его по волосам.

На этот раз Ся Юйбин даже не взъерошился, по-прежнему тупо глядя на него. На самом деле он забыл, но, вспомнив, обнаружил, что у него не было сил злиться, поэтому просто проигнорировал.

— Что случилось? — с беспокойством спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин очнулся, покачал головой, затем откинулся на спинку сиденья и глубоко вздохнул. Должно быть, вчера плохо спал, поэтому сегодня всё воспринимал с задержкой. Он закрыл глаза. Возможно, от усталости он быстро заснул.

Поезд плавно мчался по рельсам вдаль, пейзаж за окном стремительно проносился назад, свет и тени на лице спящего постоянно менялись. Первоначальный шум в вагоне постепенно стих, все, кто оживлённо болтал, тоже утихли: кто играл в телефон, кто спал, в вагоне воцарилась тишина.

Так близко. Цюй Хэдун слегка повернул голову и ясно увидел его густые ресницы, синеватые из-за недосыпа круги под глазами на фоне бледной кожи — на первый взгляд вызывающая жалость усталость. Он рассеянно смотрел на соседа, чувствуя слегка слепящий солнечный свет, льющийся через прозрачное окно, и его взгляд на мгновение стал неясным и растерянным.

Спустя время он протянул руку, наклонился, чтобы закрыть шторку рядом, но поезд вдруг дёрнулся, он почувствовал тяжесть на плече и замер.

В носу — знакомый запах шампуня, на руку ровно и ритмично падает чьё-то дыхание. Цюй Хэдун опустил глаза, мрачно взглянул на окно и ничего не сказал.

Ся Юйбина разбудил шум в вагоне. Проснувшись, он с удивлением обнаружил, что его голова лежит на плече соседа. Взгляд был растерянным, мозг на мгновение отключился. Что за чёрт? Почему он прислонился к Цюй Хэдуну?

Заметив движение, Цюй Хэдун улыбнулся ему:

— Проснулся? Скоро прибытие.

Глядя на улыбку Цюй Хэдуна, Ся Юйбин вдруг почувствовал лёгкую неловкость, но её быстро затопили бесконечные внутренние комментарии. Он рассеянно скользнул взглядом по пейзажу за окном и на мгновение остолбенел.

Было видно, что эта железнодорожная станция маленькая, на первый взгляд — толпы людей, мужчины и женщины, старые и молодые, с большими и малыми сумками, шумно, тесно — хоть говори «море людей».

Ся Юйбин смотрел на медленно движущуюся к выходу толпу в вагоне с безучастным лицом.

Всемером они с трудом пробивались сквозь людской поток. Чтобы не потеряться, все шли практически вплотную друг к другу. Цюй Хэдун, видя это, потянул за руку идущего сзади Ся Юйбина и прижался к нему, пробираясь сквозь толпу. Из-за давки их много раз едва не разъединяли. Ся Юйбин в плотной толпе не обратил внимания, как державшая его рука соскользнула всё ниже и в конце концов просто схватила его за ладонь, а он инстинктивно тоже крепко сжал ту руку. И так до самого выхода, где, заметив, как Чэнь Юэ невзначай посмотрела на их сцепленные руки, он опомнился, поспешно разжал свою, крепко сжимавшую другую руку.

Чёрт возьми, что это было? Два взрослых парня держатся за руки? Причём один из них — он сам? Вспомнив ситуацию при пробуждении в поезде, безучастный Ся Юйбин молчал.

Заметив неестественность на лице Ся Юйбина, Цюй Хэдун мрачно взглянул, нахмурившись. Глядя на всё так же улыбающегося Цюй Хэдуна и на уже через пару секунд вернувшуюся к безучастному виду Чэнь Юэ, она засомневалась: ей почудилось?

Разжав руку, Ся Юйбин остро ощутил возникшую в душном воздухе неловкость, заметную, кажется, только им двоим.

Он вытер пот, почти заливавший глаза, откинул пропитанные потом волосы со лба за ухо и мельком взглянул на Цюй Хэдуна, в момент, когда тот обернулся, отведя взгляд в сторону. И, естественно, не увидел, как у Цюй Хэдуна, повернувшегося к нему, взгляд внезапно стал глубоким.

http://bllate.org/book/15520/1379325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода