× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же есть хочется, когда уже вернутся эти двое, Гао Нэн и ребёнок? — голос Чэнь Юэ снова стал обычным. Все, кто бегал всё утро, чувствовали пустоту в желудках и острую потребность пополнить энергию. А от ароматов различных блюд, доносящихся из ресторана, голод лишь усиливался.

— Сейчас в ресторане так много народу, они, наверное, не справляются. Не волнуйся, подождём ещё немного, — с улыбкой сказал Цюй Хэдун.

Официант быстро принёс меню, а вместе с ним столовые приборы и горячий чай. Семеро друзей наперебой заказали целый стол яств.

— Столько всего заказали, разве съедим? — спросил Гао Лун.

— Раз уж заказали, значит, съедим. А если нет — ничего страшного, — ответил Лу Янь. — Хотя неизвестно, сколько ждать придётся… Я так есть хочу…

— Если голодные, можете взять что-нибудь с нашего стола, — поднял голову мужчина, который всё это время молча ел. Его взгляд встретился с глазами Ся Юйбина, который всё время на него смотрел. Ся Юйбин смущённо отвел взгляд.

— Э-э… как же так можно, — беспомощно проглотил слюну Лу Янь, глядя на блюда на столе.

— Ничего страшного. Всё равно я один всё не съем. Да и ваши заказы, наверное, долго готовить будут, — улыбнулся мужчина.

Он ел медленно и чинно, крайне вежливо, что заставило сердца нескольких девушек трепетать.

— Красавчик, вы местный? — спросила Чэнь Юэ.

Мужчина не ответил прямо на её вопрос. Он неторопливо прожевал еду во рту, проглотил и лишь затем сказал:

— Судя по вам, вы приезжие. Похожи на студентов.

— Да, мы приехали в городок Юньшуй собирать фольклор, — сказала Чэнь Юэ.

За столом быстро завязалась беседа.

Мужчина представился, что его фамилия Ся, а имя Тун. Он не местный, приехал сюда по работе.

— Ой, ваша фамилия тоже Ся? — удивилась Чэнь Юэ.

— А что, у вас тоже? — спросил Ся Тун.

— Нет-нет, просто в нашей группе тоже есть человек с фамилией Ся, — Чэнь Юэ посмотрела на Ся Юйбина.

Ся Юйбин с самого начала почти не говорил, а сейчас и вовсе откинулся на спинку стула, закрыв глаза для отдыха.

— Юйбин? — сидевший рядом с ним Цюй Хэдун похлопал его по плечу.

Ся Юйбин открыл глаза и посмотрел на Цюй Хэдуна. Но тут столовые приборы в руках мужчины внезапно упали, он широко раскрыл глаза и удивлённо спросил:

— Тебя зовут Ся Юйбин?

Ся Юйбин без эмоций ответил:

— Угу.

— А что с этим именем? — спросил Цюй Хэдун.

— Ничего. «Летнему насекомому не говори о льде». Просто подумал, что имя выбрано очень удачно, — Ся Тун сделал паузу, скрыв эмоции на лице.

— Происхождение моего имени мало кто знает, — посмотрел на него Ся Юйбин.

Он говорил правду: с детского сада до старшей школы очень мало людей могли назвать источник его имени. Но после поступления в университет таких почему-то стало больше.

— Можно спросить, откуда вы? Как зовут ваших родителей? — спросил Ся Тун.

Ся Юйбин молча смотрел на него. На самом деле, с первого взгляда ему не понравилась аура, исходящая от этого человека. А после того взгляда только что, симпатия и вовсе упала ниже нуля.

За столом повисла неловкая пауза.

Ся Тун, впрочем, не выражал никаких эмоций, лишь улыбнулся:

— Спросил неуместно. Если не хочешь говорить, не надо.

— Но я хочу спросить ещё кое-что… — Ся Тун посмотрел на него.

Ся Юйбин встретился с его взглядом и увидел глаза, глубокие, как звёздное небо. Его сердце внезапно ёкнуло.

— Спрашивай, — услышал он собственный голос.

— Ты только что… почему всё время на меня смотрел? — Ся Тун не договорил, он смотрел на Ся Юйбина, зная, что тот поймёт.

— Почему я всё время на тебя смотрел? — сказал Ся Юйбин и, видя, что Ся Тун не отрицает, продолжил:

— Потому что я заметил, что ты очень похож на Цюй Хэдуна.

Сказав это, он посмотрел на Цюй Хэдуна.

Едва прозвучали эти слова, как взгляды всех за столом устремились на Цюй Хэдуна и Ся Туна. Одинаково выразительные черты лица, одинаково глубокие глаза, высокие и прямые носы, тонкие губы. Даже причёски у них были почти неотличимы.

— Ой? А ведь и правда похожи, — с удивлением сказала Чэнь Юэ.

— И вправду похожи! — воскликнула Сяо Сяо.

Лоло молча разглядывала Цюй Хэдуна и Ся Туна. Гао Лун и Лу Янь согласно кивнули.

Услышав это, Цюй Хэдун тоже посмотрел на Ся Туна, и его выражение лица стало сложным.

— Неужели все красавцы выглядят одинаково? — начала шутить Сяо Сяо.

Чэнь Юэ тут же набросилась на неё:

— Эй-эй-эй, гости, посмотрите-ка! Эта дама снова впала в обожание!

Услышав это, Сяо Сяо шлёпнула её, но Чэнь Юэ быстро уклонилась и с торжествующим видом посмотрела на неё:

— Каждый раз бьёшь в одно и то же место, думаешь, я ещё раз попадусь?

Сяо Сяо приподняла бровь:

— Я каждый раз бью в одно место именно для того, чтобы ты успела уклониться. А ты, как собака, кусающая Люй Дунбина, не понимаешь добрых намерений!

Чэнь Юэ скривилась:

— Фу-у-у…

Лу Янь шепнул на ухо Гао Луну:

— Эй, тебе не кажется, что эти двое становятся всё раскованнее?

Гао Лун кивнул:

— Думаю, это не они становятся раскованнее, а просто показывают свою истинную натуру.

— Молодость — это прекрасно, — вздохнул Ся Тун, глядя на стол молодых лиц.

— Господин Ся, вы ещё так молоды, а уже жалуетесь на старость? — спросил Цюй Хэдун.

— Молод? Мне почти 24, уже немолод, — сказал Ся Тун.

По какой-то причине Ся Юйбин почувствовал искренность в его словах.

Этот юноша в расцвете лет сожалел, что уже стареет. Не притворно или в шутку, а с искренней, идущей из глубины души, мрачной грустью, скорбя об ушедших годах.

После расставания с Ся Туном семеро разделились на две группы и отправились в разные места.

Цюй Хэдун, Ся Юйбин и Лоло направились к самому большому родовому храму в городке Юньшуй.

— Давайте сначала переправимся через реку, — сказал Цюй Хэдун, глядя на карту.

По реке сновали лодки. Лодочники стояли на носу, закатав рукава, обнажая мускулистые руки с выступающими венами, неспешно гребя вёслами, время от времени напевая песни, изредка вытирая пот со лба, но не раздражаясь, выглядели вполне довольными.

— Похоже, вы приезжие студенты, — сказал лодочник, гребя и улыбаясь.

Его тон был спокоен и уверен, чувствовалась привычка часто общаться с пассажирами.

— Да, лодочник, скажите, как вы так легко определяете студентов? — спросил Цюй Хэдун.

Лодочник по-прежнему улыбался:

— Да это же просто! По возрасту, одежде, манерам и общей ауре сразу видно. К тому же вы трое — парни красивые, девушка милая, на вас приятно смотреть. Но будьте осторожны: такая приятная внешность может привлечь не тех, кто захочет вас похитить.

Цюй Хэдун усмехнулся:

— Мы уже взрослые, разве нас можно похитить? Лодочник, вы над нами шутите.

Лодочник покачал головой:

— Это серьёзно. Раньше похищали неразумных детей и необразованных девушек, а теперь и студентов.

Рядом заговорила Лоло:

— Лодочник, откуда вы об этом узнали?

— От других слышал, — ответил лодочник. — Говорят, эти торговцы людьми притворяются несчастными, чтобы обманом заманить людей. В этих краях такое часто случается. Вот недавно, у дочери друга моего друга, которая учится на втором курсе университета, вернулась домой на каникулы и пропала.

Услышав это, Цюй Хэдун невольно вспомнил старика из предыдущего дня.

— Вы только не думайте, что я шучу. В любом случае, будьте осторожнее.

— Спасибо за предупреждение, лодочник.

Они больше не расспрашивали об этом, и лодочник тоже не продолжил тему.

— Вы целый день здесь перевозите людей? — спросил Цюй Хэдун.

Лодочник по-прежнему улыбался:

— Нет, у нас смены. Две смены в день: утренняя и вечерняя. Всё-таки и поесть нужно.

Ся Юйбин и Лоло достали блокноты и начали что-то быстро записывать.

— Что это вы записываете? — спросил лодочник.

— Лодочник, мы приехали в Юньшуй собирать фольклор и заодно опрашиваем людей. Вы не против ответить на несколько вопросов? — спросил Цюй Хэдун, давно достав диктофон.

— Собирать фольклор? А что это такое?

— Проще говоря, это изучение местных обычаев и традиций, сбор особенностей местной культуры: архитектуры, народных песен, обрядов и тому подобного, — объяснил Цюй Хэдун.

http://bllate.org/book/15520/1379366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода