Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 30

— Кстати, я умираю от голода. Почему Гао Нэн и ребята до сих пор не вернулись? — голос Чэнь Юэ вернулся к нормальному тону. После утренней прогулки все почувствовали пустоту в желудках, и ароматы блюд лишь усиливали это чувство.

— В ресторане сейчас много людей, они, наверное, заняты. Не волнуйтесь, подождём немного, — улыбнулся Цюй Хэдун.

Официант быстро принёс меню, а вместе с ним посуду и горячий чай. Семеро быстро сделали заказ, и вскоре на столе появилось множество блюд.

— Мы столько заказали, успеем всё съесть? — спросил Гао Лун.

— Раз уж заказали, значит, съедим. Если не успеем, ничего страшного, — сказал Лу Янь. — Но я не знаю, сколько придётся ждать, я так голоден…

— Если вы голодны, можете попробовать то, что уже на столе, — мужчина, который до этого спокойно ел, поднял голову. Его взгляд встретился со взглядом Ся Юйбина, который поспешно отвел глаза.

— Э-э… Это было бы невежливо, — Лу Янь с трудом сдерживал слюну.

— Ничего страшного, я всё равно не съем всё один. И ваши блюда, скорее всего, будут готовиться долго, — улыбнулся мужчина. Он ел медленно и аккуратно.

— Красавец, вы местный? — спросила Чэнь Юэ.

Мужчина не ответил сразу. Он неторопливо прожевал пищу, проглотил и только потом сказал:

— Судя по всему, вы приезжие. Вы выглядите как студенты.

— Да, мы приехали в городок Юньшуй для сбора материалов, — ответила Чэнь Юэ.

За столом быстро завязалась беседа.

Мужчина представился как Ся, по имени Тун. Он не был местным, а приехал сюда по работе.

— О, вы тоже Ся? — удивилась Чэнь Юэ.

— А что, вы тоже? — спросил Ся Тун.

— Нет, нет, просто в нашей группе тоже есть человек с фамилией Ся, — Чэнь Юэ посмотрела на Ся Юйбина.

Ся Юйбин молчал весь разговор, сейчас он сидел, откинувшись на спинку стула, с закрытыми глазами.

— Юйбин? — Цюй Хэдун, сидевший рядом, похлопал его по плечу.

Ся Юйбин открыл глаза. В этот момент посуда в руках мужчины внезапно упала. Он широко раскрыл глаза и с удивлением спросил:

— Тебя зовут Ся Юйбин?

Ся Юйбин безэмоционально кивнул.

— Что-то не так с этим именем? — спросил Цюй Хэдун.

— Ничего, просто «летающие насекомые не могут говорить о льде». Думаю, это имя очень удачное, — Ся Тун сделал паузу, сдерживая эмоции.

— Происхождение моего имени знают немногие, — Ся Юйбин посмотрел на него. Это была правда.

— Могу я спросить, откуда вы? Как зовут ваших родителей? — спросил Ся Тун.

Ся Юйбин молча смотрел на него. На самом деле, с первого взгляда ему не понравилась аура, исходившая от этого человека. А после его вопроса симпатия и вовсе упала до нуля.

На столе повисла неловкая пауза.

Ся Тун, однако, не выразил никаких эмоций, лишь улыбнулся:

— Это было слишком прямолинейно. Если вы не хотите отвечать, ничего страшного.

— Но я хочу задать ещё один вопрос…

Ся Тун посмотрел на него, и Ся Юйбин увидел в его глазах глубину, подобную звёздному небу. Его сердце внезапно заколотилось.

— Спрашивайте, — услышал он свой голос.

— Почему ты… — Ся Тун не закончил фразу, но Ся Юйбин понял.

— Почему я так пристально на тебя смотрел? — Ся Юйбин повторил вопрос. — Потому что я заметил, что ты очень похож на Цюй Хэдуна.

Он посмотрел на Цюй Хэдуна.

Как только он произнёс это, все за столом перевели взгляды на Цюй Хэдуна и Ся Туна. Одинаковые чёткие черты лица, глубокие глаза, высокие носы и тонкие губы. Даже причёски были почти идентичными.

— Эй, правда, они очень похожи, — удивилась Чэнь Юэ.

— Действительно похожи! — поддержала Сяо Сяо.

Лоло молча рассматривала Цюй Хэдуна и Ся Туна. Гао Лун и Лу Янь кивнули.

Цюй Хэдун также посмотрел на Ся Туна, его выражение лица стало сложным.

— Может, все красавцы выглядят одинаково, — пошутила Сяо Сяо.

Чэнь Юэ начала подкалывать её:

— Эй, эй, посмотрите, наша взрослая опять влюбилась.

Сяо Сяо попыталась ударить её, но Чэнь Юэ быстро увернулась, улыбаясь:

— Ты всегда бьёшь в одно и то же место, думаешь, я снова попадусь?

Сяо Сяо подняла бровь:

— Я всегда бью в одно место, чтобы ты могла увернуться. Ты просто не ценишь доброту.

Чэнь Юэ скривилась:

— Фууу…

Лу Янь шёпотом сказал Гао Луну:

— Эй, ты заметил, как они стали более раскованными?

Гао Лун кивнул:

— Думаю, они просто показывают свою истинную натуру.

— Молодость — это прекрасно, — Ся Тун смотрел на молодые лица за столом.

— Вы считаете себя старым в 24 года? — спросил Цюй Хэдун.

— Старым? Уже почти 24, не так уж и мало, — ответил Ся Тун. Ся Юйбин почувствовал, что он говорил это с полной серьёзностью.

Этот молодой человек, находящийся в расцвете сил, искренне сожалел о своей уходящей молодости.

После прощания с Ся Туном семеро разделились на две группы.

Цюй Хэдун, Ся Юйбин и Лоло направились к самому большому храму в городке Юньшуй.

— Давайте сначала перейдём реку, — Цюй Хэдун посмотрел на карту.

На реке было несколько лодок. Лодочники, стоя на носу, закатали рукава, обнажив мускулистые руки. Они медленно гребли, иногда напевая песни.

— Вы, наверное, приезжие студенты, — лодочник улыбнулся, его тон был спокойным и дружелюбным.

— Да, лодочник, скажите, как вы так легко определяете студентов? — спросил Цюй Хэдун.

Лодочник продолжал улыбаться:

— Это просто. По вашему возрасту, одежде, поведению и общей атмосфере. К тому же, вы все такие красивые. Но будьте осторожны, такие, как вы, могут стать лёгкой добычей.

Цюй Хэдун засмеялся:

— Мы уже взрослые, нас не так просто похитить. Вы шутите.

Лодочник покачал головой:

— Я серьёзно. Раньше похищали детей и необразованных девушек, а теперь и студентов.

Лоло спросила:

— Лодочник, откуда вы это знаете?

— Слышал от других, — ответил лодочник. — Говорят, что похитители притворяются жалкими, чтобы обмануть людей. В этих краях такое часто случается. Недавно дочь друга моего друга, студентка второго курса, пропала после возвращения домой на каникулы.

Цюй Хэдун невольно вспомнил старика, которого они встретили накануне.

— Вы не верите, но всё равно будьте осторожны.

— Спасибо за совет.

Они не стали продолжать этот разговор.

— Вы работаете здесь весь день? — спросил Цюй Хэдун.

Лодочник улыбнулся:

— Нет, у нас смены. Две смены в день, утренняя и вечерняя. Ведь нам тоже нужно есть.

Ся Юйбин и Лоло начали что-то записывать в блокноты.

— Что вы записываете? — спросил лодочник.

— Мы приехали в Юньшуй для сбора материалов и интервью. Вы не против ответить на несколько вопросов? — Цюй Хэдун уже достал диктофон.

— Сбор материалов? Что это такое?

— Проще говоря, это изучение местных традиций, культуры, архитектуры, народных песен и обычаев, — объяснил Цюй Хэдун.

http://bllate.org/book/15520/1379366