× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Наньфэн только прибыл сюда, он совершенно не привык к этим светильникам. Сколько бы свечей и масляных ламп ни зажигали, они всё равно не могли сравниться с яркими, как дневной свет, энергосберегающими лампами. Но условия были таковы, и сейчас ничего нельзя было поделать.

Отец и сыновья в кабинете как раз весело разговаривали и смеялись, когда служанка снаружи доложила, что прибыла ванфея. Тогда трое прекратили беседу.

Через некоторое время в кабинет вошла прекрасная дама. При лунном свете на её голове красовался лотосовый ингло, роскошное платье было расшито золотыми пионами, на руках — ярко-красный лак. Черты лица были подобны картине, но когда её пронзительные глаза-фениксы смотрели на тебя, становилось немного не по себе.

Пудра на лице тоже была наложена толстым слоем, явно тщательно. Но, с точки зрения Е Наньфэна, этот макияж был откровенно уродлив, на него было больно смотреть. Е Наньфэну очень хотелось раскритиковать эстетику людей Сюаньци — она слишком резала глаза. Во всех воспоминаниях он видел, что все женщины, обладавшие хоть каким-то статусом, имели густой румянец на щеках и красную точку на губах, что делало их похожими на бумажных кукол, которых сжигают для умерших.

Е Наньфэн раньше смутно думал, что в будущем, избежав встречи с главной героиней, в нужное время он найдёт подходящую женщину и проживёт с ней всю жизнь. Так бы и было идеально. В конце концов, в прошлой жизни он тратил все силы на семью, у него совсем не было времени думать о романтических делах, и он не касался ни одной женщины. Но, вспомнив всех женщин, которых он видел в памяти оригинального тела, он полностью отказался от этой идеи, решив, что быть холостяком всю жизнь — тоже неплохой вариант.

Увидев, что пришла его мать-ванфея, Е Наньмянь радостно подпрыгнул, но в конце концов вспомнил о чём-то и сразу же чинно совершил поклон, послушно поприветствовав:

— Сын приветствует мать-ванфею.

Е Наньфэн тоже встал и сказал:

— Сын приветствует мать-ванфею.

По сравнению с волнением Е Наньмяня, это звучало гораздо более отстранённо.

Ян Фэнлань лишь мельком взглянула на Е Наньфэна, затем отвела глаза, посмотрела на своего сына и мужа и с удовлетворением сказала:

— Вставайте.

Е Наньмянь:

— Благодарю мать-ванфею.

Е Наньфэн:

— Благодарю мать-ванфею.

Ян Фэнлань взглянула на служанок позади себя, и тогда две служанки поставили на стол сладости и чай.

Ян Фэнлань:

— Я принесла немного пирожных. Должно быть, устали от чтения? Садитесь скорее и перекусите.

Тогда отец и сыновья уселись вокруг стола. Е Наньмянь ещё сладко произнёс:

— Мать-ванфея, садитесь с нами.

Его глаза с надеждой смотрели на Ян Фэнлань.

Эти большие круглые глаза было невозможно игнорировать. Ян Фэнлань посмотрела на мужа, улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Е Наньмянь вдруг подпрыгнул с места, ликуя:

— Отлично!

Как бы строго мать с ним ни обращалась, врождённая близость ребёнка к матери никуда не делась. Услышав, что мать согласилась есть с ним пирожные, он даже забыл о манерах, которые мать ценила больше всего, и просто подпрыгнул.

Ян Фэнлань на этот раз не стала ругать его за необходимость соблюдать этикет, а лишь улыбнулась и села, неторопливо ела пирожные и время от времени передавала одно Е Наньманю.

Е Чуйгань взглянул на старшего сына, который был словно невидимкой. Тот спокойно сидел там, и по его миловидному лицу уже можно было разглядеть, каким он станет, когда вырастет. Каждое его движение было прекрасно, очень напоминая того человека.

Е Наньфэн с удивлением посмотрел на протянутую к нему руку, а затем увидел своего номинального отца-вана, держащего грушевый пирожок. Его глаза были подняты вверх, взгляд полон отеческой любви и как бы говорил: «Ешь скорее».

Е Наньфэн протянул руку, взял грушевый пирожок и поблагодарил, после чего Е Чуйгань с отеческой нежностью погладил его по голове.

Е Наньфэн…

Положив пирожок в рот, он медленно прожёвал его, с странным чувством осознав, что эта обычно приторно-сладкая выпечка оказалась довольно вкусной.

Е Наньфэн бесшумно доел пирожок. В сравнении с его невозмутимостью, Е Наньмянь в этот момент был очень счастлив. Даже если во время еды нельзя было разговаривать, возможность есть вместе с отцом-ваном и матерью-ванфеей заставляла его белое нежное личико сиять от восторга. Он был так рад, что готов был посадить двух человечков себе на брови, чтобы они прыгали, выражая его радость.

— Мать-ванфея.

Закончив с пирожными, Е Наньмянь бросился в объятия матери, прижался головкой к ней, послушный, словно довольный котёнок.

На обычно строгом и суровом лице Ян Фэнлань тоже появилась материнская улыбка. Она погладила сына по голове, в уголках её губ играла лёгкая улыбка.

— Сколько тебе уже лет, а всё ещё капризничаешь перед матерью-ванфеей, — сказала Ян Фэнлань.

Хотя слова были укоризненными, голос звучал мягко и нежно, словно весенний бриз.

— Мать-ванфея уже давно не обнимала меня, — сказал Е Наньмянь.

Ян Фэнлань задумалась. Кажется, после того как сыну исполнилось три года, она больше не обнимала его. Даже имея только этого сына, она проявила твёрдость, отправив его во Дворцовую школу, и относилась к нему всё строже, заставляя сына при виде её сразу становиться чинным, и он постепенно стал реже с ней сближаться.

И тогда, словно в компенсацию сыну, её необычайно благородные руки снова погладили младшего сына по голове. Ей захотелось отказаться от всех этих наставлений и позволить ему с тех пор просто радовать её у своих колен.

Впрочем, это была лишь мысль, промелькнувшая так быстро, что Ян Фэнлань едва успела её уловить.

Е Наньмянь почувствовал тёплую руку матери на своей голове, и на душе у него стало тепло.

— Мать-ванфея, я уже вырос. Через два месяца будет моё семилетие. Я хочу переехать из заднего двора и жить вместе со старшим братом, чтобы учиться, и больше не беспокоить мать-ванфею. Отец-ван уже согласился. Мать-ванфея, вы тоже согласны, да? — спросил Е Наньмянь.

Рука Ян Фэнлань, гладившая сына по голове, замерла. Она взглянула на Е Чуйганя и, увидев в глазах мужа одобрение и просьбу, с усилием проглотила подступившую досаду, снова опустила глаза и продолжила гладить сына по голове, но ничего не сказала.

Е Наньмянь поднял головку и с надеждой посмотрел на мать-ванфею, потянул её за рукав и детским голоском позвал:

— Мать-ванфе-е-я…

Этот голос был просто витиеватым, с переливами. Е Наньфэну стало немного смешно от этого.

Ян Фэнлань…

Этот голос смягчил и без того несколько виноватое сердце Ян Фэнлань. Она взглянула на старшего сына Линъань-вана, который всё это время опускал голову, затем вернула взгляд и полностью сосредоточилась на своём сыне.

— Почему ты задумал переехать из заднего двора и ещё жить с Наньфэном? — спросила Ян Фэнлань.

— Потому что старший брат целыми днями читает. Отец говорил, что мужчина в будущем должен совершать подвиги и становиться столпом, защищающим дом и родину. Мать-ванфея тоже часто велела мне не забывать об учёбе, помнить, что я потомок императорской семьи, и не позорить её лицо. Тайфу говорил, что старший брат обладает спокойным характером, и если он сможет сдерживать меня, чтобы я обычно хорошо учился, то мои будущие достижения, возможно, будут немалыми, — ответил Е Наньмянь.

Услышав это, уголки губ обоих заинтересованных лиц дёрнулись.

Е Чуйгань подумал, неужели он говорил такое, это же невероятно.

Е Наньфэн подумал, Тайфу явно говорил только первые две фразы, да и то потому, что этот ребёнок швырнул записку на уроке и был пойман Тайфу, который тогда высказал свои чувства. Последнюю фразу Тайфу не говорил.

Ян Фэнлань не знала о внутренних упрёках этих двоих, лишь многозначительно взглянула на Е Чуйганя.

Е Чуйгань ради планов младшего сына и ради того, чтобы между братьями царили мир и гармония, вынужден был сделать вид, что говорил такие слова, и когда Ян Фэнлань посмотрела на него, лишь неловко улыбнулся.

Ян Фэнлань подумала и наконец сказала:

— Раз Тайфу так сказал, в будущем ты будешь хорошо учиться вместе с Наньфэном. Что касается переезда со двора, ты можешь ходить к Наньфэну, но у тебя должен быть свой собственный двор. Иначе, если посторонние узнают, подумают, что в поместье Линъань-вана не могут найти двор для наследника.

Е Чуйгань подумал: как и ожидалось.

Е Наньмянь же был всё ещё недоволен, но понимал, что для матери-ванфеи это уже максимальная уступка, и потому неохотно кивнул.

— Хорошо, мать-ванфея. Отец-ван сказал, что завтра выходной, в школу идти не нужно, и двор можно начать готовить. Послезавтра я пойду в школу прямо с переднего двора, — сказал Е Наньмянь.

Е Чуйгань…

Когда я это говорил?

Е Наньфэн теперь думал, что, что ни говори, а члены императорской семьи — они крутые!

Услышав это, Ян Фэнлань замерла, глядя на сына, который уже доставал ей до пояса. Она помнила, каким он был при рождении, и не думала, что в одно мгновение сын уже собирается переезжать из заднего двора.

— Ладно. Завтра я велю людям приготовить для вас двор. Сегодня же сначала возвращайся в задний двор спать, — улыбнулась Ян Фэнлань.

Е Наньмянь украдкой взглянул на Е Наньфэна и глухо пробормотал:

— Понял, мать-ванфея.

http://bllate.org/book/15521/1379564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода