Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 19

Е Наньмянь продолжал выкрикивать: «Братец, братец, братец, братец». У Е Наньфэна вдруг возникло ощущение, что вокруг него собралась стая куриц. От этой мысли по коже побежали мурашки, и он поспешно остановил его:

— Стоп, не иначе как в тебя вселилась старая курица, и ты «кудахчешь», собираясь высиживать цыплят. На что это похоже? Тебе понравился тот лев, которого ты видел?

И действительно, при упоминании того льва глаза ребёнка загорелись. Он возбуждённо кивнул и решительно сказал:

— Понравился.

Е Наньфэн взглянул на ребёнка, улыбнулся, развернулся и, взяв мальчика за руку, вернулся к тому лотку, где продавали резные деревянные изделия.

В одно мгновение Е Наньмянь почувствовал, как братец величествен!

[Автор хочет сказать: Отныне буду обновлять каждый день в 20:00 по расписанию!!! Иногда, возможно, будет дополнительная глава.]

— Хозяин, я покупаю этого льва. Нельзя ли поторговаться о цене? — спросил Е Наньфэн.

Хозяин, до этого лишь склонивший голову над резьбой, увидев, что это те двое братьев, не удивился их возвращению и добродушно улыбнулся:

— Не скажете ли, юные господа, сколько вы готовы предложить?

— Шесть лян, как насчёт? — сказал Е Наньфэн.

Хозяин окинул взглядом этого юного господина, выглядевшего не старше десяти лет, и увидел на его лице вежливую улыбку, словно тот не считал своё предложение чрезмерным.

Долго они смотрели друг на друга, но в конце концов хозяин сдался и, извиняясь, сказал:

— Юный господин, вы так сбили цену, что я даже боюсь открыть рот. Ведь это вырезано из превосходного дерева агарового. Знаете ли вы, какую цену я изначально назначил?

Е Наньфэн ничего не сказал, лишь улыбнулся, ожидая продолжения.

Хозяин продолжил:

— На этого льва я потратил год резьбы. Год назад, закончив, я назначил цену в пятнадцать лян. Не буду скрывать от вас, юный господин, в таком шумном месте подобные безделушки никто не желает покупать за такую сумму, поэтому я раз за разом снижал цену, пока не дошёл до нынешних десяти лян. А теперь вы, господин, говорите, что хотите купить его за шесть лян серебра. Как же я тогда буду кормить семью?

Е Наньфэн сказал:

— По этому львёнку видно, что при резьбе вы действительно вложили душу, работа тонкая, очень живо. Но, как вы и сказали, простые люди его точно не купят, а богатые семьи не станут смотреть на такую безделушку. Просто моему младшему брату он очень понравился, и я хочу купить его, чтобы порадовать его. Я считаю, что шесть лян серебра — как раз подходящая цена.

Хозяин видел, что этот юный господин, хоть и мал, но обвести вокруг пальца его нелегко, он даже более дотошный, чем обычные покупатели. Поэтому он оставил мысль сорвать с него куш.

— Что скажете на такое: пойдём на взаимные уступки. Шесть лян и восемь цяней — на счастье. Пусть ваш младший брат растёт здоровым, и никакое зло его не коснётся. Как вы на это смотрите, господин?

Е Наньфэн кивнул и ответил:

— Согласен.

Е Наньмянь смотрел, не отрывая глаз. За такое короткое время старший брат смог снизить цену на льва с десяти лян до шести лян и восьми цяней, сразу на такую сумму. У него глаза на лоб полезли.

В конце концов Е Наньмянь, обнимая любимого львёнка, ждал, когда старший брат заплатит. Потому что пятьдесят лян серебра, которые он взял с собой, уже почти истратились, осталось всего два ляна. Это и было главной причиной, по которой он сейчас ничего не покупал.

Е Наньфэн прямо вытащил золотой слиток в пять лян. Это была самая мелкая сумма в его кошельке. Когда Е Чуйгань давал деньги двум братьям, мелкие суммы он отдал Е Наньмяню, а у Е Наньфэна были крупные суммы.

— Хозяин, не знаете, сможете ли разменять? У меня при себе нет мелких серебряных монет, — сказал Е Наньфэн.

Теперь хозяин тоже засомневался. Два юных господина выглядели как дети из столичной знатной семьи, но старший из них был очень осведомлён в денежных вопросах, что заставляло его не быть уверенным. И тем не менее, он запросто вытащил золотой слиток в пять лян.

Но эти дела не имели отношения к его бизнесу. Однако у него действительно не было столько денег, чтобы разменять, и это было проблематично.

— Э-э, господин, честно говоря, у меня действительно нет столько денег. Но у меня есть идея. У меня есть одна хорошая вещь, которую я изначально хотел передать как семейную реликвию. Но сейчас, раз у меня нет денег, чтобы дать вам сдачу, как насчёт того, чтобы вы пошли со мной посмотреть? Если понравится, мы договоримся о цене. Если не понравится, я найду кого-нибудь, чтобы разменять деньги. Как вы на это смотрите, господин?

Е Наньфэн взглянул на хозяина. Тот выглядел на тридцать-сорок лет, с маленькими усами в виде иероглифа «восемь», добродушный, с искренней улыбкой.

Но Е Наньфэн знал: внешность человека обманчива, за лицом не разглядишь сердца, сердца отделены брюшной полостью. Они сейчас выглядели всего лишь как два ребёнка младше десяти лет. Если кто-то задумает недоброе, увидев богатство, сделать что-либо будет проще простого.

Хозяин тоже заметил колебания Е Наньфэна и понял, что тот не уверен. Поэтому он сказал:

— Будьте спокойны, господин. Вы можете спросить у окружающих. Я занимаюсь этим делом уже несколько десятилетий, мои предки тоже этим занимались, так что я заработал неплохую репутацию. К тому же я человек честный, не посмею делать противозаконные вещи. Просто та вещь действительно немного необычная, поэтому я не выставил её на продажу в лавке.

Однако слова хозяина не успокоили Е Наньфэна, но он и не отказался наотрез. Даже если у того и были дурные намерения, он не боялся. Читая роман, он знал, что родная мать первоначального владельца тела подстроила рядом с ним человека для защиты. Этот человек мог уклоняться от тайных стражников княжеского дома, так что он был явно необычайно искусен. Е Наньфэн ранее проверял — этот человек действительно существовал.

Именно благодаря его существованию, даже когда Ян Фэнлань тайно подсыпала яд, первоначальный владелец тела выжил. Хотя неизвестно, почему в конце концов тот умер. Вместо этого удача досталась ему, этой блуждающей душе. Но этот человек был очень искусен, это факт.

— Не могу ли я узнать, что это за вещь, о которой говорит хозяин? Она настолько загадочна? — спросил Е Наньфэн.

Хозяин погладил свои маленькие усы и сказал с нескрываемой гордостью, но приглушённым голосом:

— Это произведение, которым я горжусь всю жизнь. Это кинжал, но не простой кинжал, а кинжал, сделанный из чэньтему. Знаете ли вы, юный господин, что такое чэньтему?

Читая книги, Е Наньфэн видел и, естественно, знал. Но он ничего не сказал. Даже если бы хотел сказать, ему бы не дали вставить слово.

Хозяин не стал ждать, пока Е Наньфэн что-то скажет, и продолжил хвастаться своим кинжалом:

— Чэньтему твёрже настоящего железа, это вещь, которую и за тысячу золотых не найти. К тому же у него холодный аромат. Это осталось от моего отца, потому что был всего лишь маленький кусочек, поэтому я сделал из него кинжал.

— Этот кинжал можно сказать, что режет железо, как грязь. И если чэньтему испачкается кровью, то нужно немедленно принять противоядие, иначе моментально умрёшь. Когда я вырезал, я случайно порезал руку, к счастью, у меня было противоядие, иначе, боюсь, я бы уже давно предстал перед Яньло-ваном.

Е Наньфэн лишь улыбался, не говоря ни слова. Неизвестно, насколько он поверил этим словам. Зато Е Наньмянь расширил глаза и тихим голосом сказал хозяину:

— Хозяин, этот кинжал и вправду такой удивительный? Можно мне тоже взглянуть, чтобы расширить кругозор?

Хозяин радостно рассмеялся:

— Почему бы и нет? Подождите немного, юные господа.

Затем он крикнул внутрь дома:

— Мать детей, я ненадолго домой, присмотри за лавкой.

Из дома высунула голову красивая женщина, взглянула на Е Наньфэна и Е Наньмяня и так же бойко ответила:

— Иди, я присмотрю.

Её голос сильно отличался от её ослепительной, вызывающей стыд луны и цветов внешности. Выглядела она максимум на тридцать, ухоженная, с белой кожей и красивой внешностью. Без макияжа она заставляла многих чувствовать себя неловко. Как ни посмотри, она не была похожа на жену резчика, а скорее на даму из знатной семьи.

Е Наньфэн лишь мельком взглянул и естественно отвел глаза. Зато Е Наньмянь смотрел, разинув рот, не веря своим глазам.

Хозяин, естественно, видел выражение лиц обоих братьев. На бестактность Е Наньмяня он лишь улыбнулся и сам начал разговор:

— Та, что только что была, — моя жена. Изначально она была из речного и озёрного мира. Мы познакомились, когда она была юной, из-за маленькой деревянной резной фигурки волка. Характер у неё прямой и открытый, многие известные рыцари речного и озёрного мира окружали её, как звёзды вокруг луны, но она выбрала такого ничтоженого, как я.

— Женившись на ней, я всегда чувствовал, что она достойна лучшего, хотел изо всех сил хорошо к ней относиться, но не мог обеспечить ей хорошую жизнь. Она заботится о доме, в свободное время помогает в лавке, даже больше трудится, чем я.

http://bllate.org/book/15521/1379611