Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 20

Говоря о своей жене, хозяин лавки весь расслабился, в уголках рта играла улыбка, словно он всё ещё вспоминал те прекрасные годы юности.

Этот хозяин тоже был странным человеком, раз стал говорить такие вещи перед двумя малышами.

Тут же хозяин опомнился, что перед ним всего лишь малые дети, и сказанное им, возможно, им не понять. Он с улыбкой произнёс:

— Этот старец на миг забылся от радости, прошу прощения за бестактность.

Е Наньфэн покачал головой:

— Ничего страшного. Видно, что у хозяина с супругой прекрасные отношения, прямо как у моей матери с отцом.

Е Наньмянь немного удивился. Разве у наложницы и князя хорошие отношения?

Даже он видел, что отношения у них не очень. Они редко виделись, а при встречах могли поссориться из-за мелочей. Совсем не похоже, что отношения хорошие.

Хотя он не понимал, зачем старший брат лжёт, но подводить его он точно не станет.

Хозяин тоже не знал, что Е Наньфэн говорит неправду. Дети этого возраста действительно могут понимать под чувствами только отношения родителей, поэтому он ни капли не усомнился и даже мимоходом заметил:

— Я вижу, что двух юных госпичей воспитывают с большим вниманием, и отношения между вами прекрасные. Потому и предположил, что отношения родителей у юных господ тоже должны быть неплохими.

Пока они беседовали, вскоре подошли к воротам небольшого дворика. Хозяин постучал в ворота и громко крикнул:

— Мама, это я, я вернулся.

Затем дверь открыла немного сгорбленная старушка, из-за которой выглянула маленькая головка, радостно воскликнувшая:

— Папа, ты вернулся!

Не дожидаясь, пока дверь полностью откроется, ребёнок уже неудержимо прыгнул в объятия отца. Старушка испугалась и поспешила сказать:

— Доудоу, ну что ты за непоседа! Если бы папа тебя не поймал, упал бы, что тогда?

Хотя слова старушки звучали как упрёк, в них не было ни капли осуждения, а в глазах светилась улыбка.

Только тогда старушка взглянула на двух детей позади своего сына и с удивлением спросила:

— А это кто?

Хозяин Хэ, держа сына на руках, ответил:

— Мама, эти два юных господина хотят что-то у меня купить. Я рассказал им о том кинжале, что у нас дома. Юные господа заинтересовались и пришли со мной посмотреть.

Старушка, казалось, всё ещё сомневалась, думая, как такие маленькие дети осмелились пойти за незнакомцем. Вдруг это человек с дурными намерениями, схватит их — что тогда? Поэтому она сказала:

— Почему юные господа не пришли со взрослыми? Как ты посмел один вести двоих детей? Если что случится, что тогда?

Хозяин Хэ поспешно признал вину:

— Да, да, мама права, сын впредь не посмеет. Тогда я отведу юных господ посмотреть вещь.

Сказав это, он поставил младшего сына на землю и ласково промолвил:

— Доудоу, будь умницей, у папы есть дело. Иди поиграй с братом и сестрой, хорошо?

Малыш, круглоголовый и смышлёный, с огромным интересом разглядывал двух красивых и миловидных братьев. Увидев, что младший братец улыбнулся ему, он обрадовался и решительно кивнул:

— Хорошо, папа.

Сзади подошли мальчик и девочка. Мальчик выглядел ненамного старше Е Наньфэна, а девочка — примерно одного возраста с Е Наньмянем.

Они тоже радостно крикнули:

— Папа, ты вернулся!

Глаза хозяина Хэ заискрились от улыбки:

— Сегодня хорошо читали и учились?

Оба ребёнка хором ответили:

— Да, папа, мы как раз выполняли задания, которые дал учитель.

Девочка ещё спросила:

— Папа, почему ты сегодня так быстро вернулся?

Увидев за отцом двух мальчиков, выглядевших необычайно благородно, на её лице отразилось недоумение.

Хозяин Хэ сказал:

— Быстро подойдите поздороваться с юными господами. Они гости вашего отца.

Тогда оба степенно и правильно совершили поклон при встрече. Е Наньфэн и Е Наньмянь также ответили поклоном. После этого хозяин Хэ повёл их посмотреть тот кинжал.

Маленький Доудоу, решив, что красивый старший брат улыбнулся ему, потому что хочет с ним поиграть, очень расстроился, когда тот просто ушёл.

Братья последовали за хозяином Хэ к месту, где хранился кинжал. Они увидели, как тот достал совершенно чёрный кинжал, на котором были вырезаны чёрные цветы сливы.

Сам кинжал выглядел простым и незамысловатым, производя впечатление чего-то, что скрывает свою истинную красоту. Весь он был иссиня-чёрным, хоть и деревянным, но очень тяжёлым.

Одного взгляда было достаточно, чтобы Е Наньфэн почувствовал давно забытую симпатию. Он уже не помнил, когда в последний раз что-то так сильно ему нравилось. Е Наньфэн решил, что во что бы то ни стало купит его.

В итоге Е Наньфэн договорился с хозяином Хэ, что сдачу брать не нужно, эти деньги и будут платой за кинжал.

Хозяин Хэ, казалось, не ожидал, что тот окажется таким щедрым и сразу назовёт столь высокую цену. Таким образом, обе стороны остались довольны сделкой.

Вернувшись на улицу и увидев, как охрана в панике ищет их повсюду, Е Наньмянь снова смог вдоволь покупать то, что ему нравилось. Однако теперь было кое-что иное: он больше не покупал всё, что приглянулось, а только то, что действительно нравилось. Ведь теперь он хоть немного понимал, что деньги не так-то легко достаются.

Братья ещё немного прогулялись по улицам. Из-за неожиданного обретения любимого кинжала настроение у Е Наньфэна было прекрасным. Поэтому, когда Е Наньмянь увидел, как кто-то покупает яйца, и они показались ему круглыми, беленькими и очень симпатичными, и он захотел купить одно, Е Наньфэн с лёгкостью махнул рукой и охотно купил ему.

Е Наньмянь увидел, как женщину вышвыривает из дома свекровь, избивая кулаками и ногами. Он не смог этого вынести и приказал охраннику пойти помочь женщине.

Сильная рука охранника перехватила ладонь старухи, уже занесённую для удара. Лёгким рывком он опрокинул её на землю. Та принялась кататься по земле, испуская потоки ругани, от которой у троих дёргались веки, и они едва сдерживали желание заткнуть пасть этой старухе.

Самое главное, что, казалось бы, они помогли женщине и должны были получить её благодарность, но вышло наоборот. Женщина прямо-таки возненавидела их троих, особенно охранника, который непосредственно вмешался. Она тут же обрушила на него ругань, едва не вцепившись в него, собираясь с ним подраться, так что охранник в испуге отпрыгнул на несколько шагов. Женщина, не обращая внимания на страх, попыталась оттолкнуть охранника в сторону.

Охранник подумал, что он же ни в чём не виноват.

После этого Е Наньмянь с трудом принял такую неожиданную развязку и весь ходил подавленный. Е Наньфэн же, получивший кинжал, был в хорошем настроении, и как бы отвратительно ни вели себя обе женщины, это не могло испортить его расположения духа. В конце концов, он повидал такого немало.

Е Наньфэн, будучи в хорошем настроении, решил заодно утешить младшего брата:

— Видя чужую ошибку, если не можешь помочь, не подталкивать в яму — это уже доброта. Видя чужую печаль и горе, если не можешь утешить, не злорадствовать — это уже доброта. Видя чужую беду, если не хочешь помочь, не пользоваться случаем для грабежа — это уже доброта. Видя необходимость в работе или учёбе, если не можешь помочь, не мешать — это уже доброта.

Должна была быть ещё одна фраза: Видя опасность для страны, если не прилагаешь усилий, не становиться предателем — это уже доброта. Но она не подходила для самого ребёнка. Он и так был наследным князем Сюаньци, с детства окружённый любовью, и вся его жизнь должна была быть посвящена прежде всего своей стране. К тому же пришлось бы объяснять, что такое предатель — слово, которого ещё не существовало. Ему было лень объяснять, да и толку от этого всё равно не было.

Что ещё важнее, в оригинальной книге главный герой Е Наньмянь из-за глубокой любви к героине, а та была такой бестолковой и простодушной, несколько раз забывал о ответственности перед страной и семьёй, которую нёс на плечах. Е Наньфэн не хотел, чтобы из-за его слов его брат в будущем стал человеком, для которого за деревом любви не видно леса всего остального.

Поэтому он подвёл итог:

— Так зачем же печалиться и огорчаться, если твою доброту не понимают? Главное — оставаться честным перед собственной совестью. Зачем из-за чужого невежества заставлять переживать себя и тех, кто о тебе заботится? А-Мянь, разве не так?

Выслушав это, Е Наньмянь энергично кивнул, решив, что всё, что говорит старший брат, правильно. Он редко считал, что слова брата могут быть неправыми. Настроение его улучшилось, и он снова принялся донимать Е Наньфэна, задавая другие вопросы, быстро забыв о предыдущем неприятном инциденте.

Все оставшиеся китайские символы переведены, термины из глоссария использованы корректно. Применены правила оформления прямой речи с длинным тире.

http://bllate.org/book/15521/1379616