× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, находясь в мирской суете, как можно не запятнаться пылью и по-настоящему достичь отрешенности от мира?

Постепенно к Е Наньфэну стали подходить люди, чтобы выпить с ним за компанию. Понимая, что теперь уже вряд ли получится продолжать заниматься своими делами в одиночку, он спокойно отложил еще не разобранные до конца вопросы, на лице появилась уместная легкая улыбка, и он начал общаться с подошедшими.

В прошлой жизни, хотя за Е Наньфэном и закрепилась репутация человека, которого все боятся, и он действовал без оглядки, но это было после того, как он получил большую власть. А до обретения власти он тоже много занимался налаживанием связей, умел лавировать между людьми. Поэтому сейчас делать все это ему было совсем не в тягость.

Нечаянно он увидел Е Наньмяня, который на своем месте вел себя словно обезьяна, чуть ли не подпрыгивая. Тот всем видом выражал нетерпение, желание поскакать повсюду, но его сдерживал пристальный взгляд императора, и он не мог пошевелиться. Его взгляд, обращенный к этим высокопоставленным сановникам и знатным лицам, был полон такой ненависти, словно он хотел содрать с них кожу.

Е Наньфэн смотрел на это и внутренне смеялся, поэтому улыбка на его лице, когда он встречал подходящих выпить, стала значительно искреннее.

Такой беззаботной и свободной жизни, как в прошлой жизни, он никогда даже не видел во сне. Изначально он планировал после получения звания сюцая отправиться странствовать, воспользовавшись этим шансом, чтобы отдалиться ото всех. Но не думал, что все же проиграет самому себе, проиграет тому маленькому мальчику, который всегда следовал за ним по пятам, без конца называя его старшим братом. В конце концов, он снова и снова откладывал свои планы.

Он также увидел, как его все более смелеющий младший брат бросил на него сердитый взгляд, затем с негодованием отвернулся, показывая, что не желает его знать.

Паршивец, характер еще тот. Когда он успел его обидеть? Хотя он понимал, из-за чего тот злится, но не хотел с этим разбираться.

Будучи старшим сыном наложницы в поместье Линъань-вана, его статус был невысок, но положенное положение у него все же было, поэтому людей, желавших выпить с ним, оказалось немало.

Е Наньфэн один за другим скромно и вежливо отвечал на тосты, на его лице играла щедрая и при этом не кажущаяся фальшивой улыбка. Каждое движение и каждое слово были, можно сказать, безупречно совершенны, в каждом жесте чувствовалась врожденная стать.

Весь он так элегантно и стоял там, невозмутимо отвечая на тосты подходивших, обмениваясь любезностями, словно прекрасная картина, от которой все окружающие сразу же померкли.

За столом те семьи, которые присматривали женихов для дочерей, заволновались, но все же вынуждены были хорошенько все обдумать.

Принцесса Уси Аньчжалина, естественно, тоже с первого взгляда заметила этого нежного, словно вода, мужчину. Наблюдая за его движениями, улыбками, слушая его слова, она на мгновение застыла в очаровании.

Придя в себя, она вспомнила, что в Сюаньци такое поведение очень неприлично, поэтому снова опустила голову и спокойно подняла чашку с чаем, чтобы скрыть свою только что проявленную неучтивость.

Император сидел на самом высоком месте в этом зале, и все мелкие движения людей внизу, естественно, не ускользали от его глаз. Он как раз заметил мгновенную потерю самообладания у Аньчжалины и взглянул на Е Наньфэна с еще большим уважением.

Раньше, когда А-Мяня вызывали во дворец, от него чаще всего можно было услышать о его старшем брате. Император считал, что уже немного разобрался в Е Наньфэне, но не думал, что знает его не так уж хорошо. Этот ребенок весьма выдающийся, но в сердце императора никто не мог сравниться с Е Наньмянем.

Впрочем, будучи императором, у него действительно не было много времени, чтобы изучать сына наложницы из княжеского поместья. Просто потому, что он был дорог его самому любимому племяннику и важнейшему младшему брату. Достаточно было знать, что он безвреден, и император, естественно, не стал бы тратить слишком много времени, чтобы уделять ему внимание.

Отбившись от группы подошедших выпить, на какое-то время к нему больше никто не подходил. Е Наньфэн воспользовался возможностью сказать, что он неважно себя чувствует от выпитого и немного устал, и поспешил улизнуть.

Он притворился слегка пьяным, преувеличенно прижал руку ко лбу, шатнулся, напугав стоявшего рядом слугу, который поспешил его поддержать, и наконец смог стоять ровно.

Выпрямившись, Е Наньфэн поблагодарил слугу, сказав, что тому не нужно следовать за ним, он сам выйдет прогуляться. И, не дав слуге договорить, пошатывающейся, но на самом деле очень быстрой походкой удалился.

Слуга, видя, что тот хоть и немного пьян, но идет довольно быстро, решил, что, наверное, все в порядке, и отпустил его.

Только что выйдя из большого зала, его обдул ветерок, и стало легко и приятно.

Выносливость к алкоголю у Е Наньфэна всегда была отличная. В прошлой жизни, когда он только начал принимать семейный бизнес, было много людей, которые втихаря противостояли и устраивали беспорядки. Чтобы быстро продвигать проекты и планы, он, невзирая на недоуменные взгляды ассистента, отдельно искал специалистов для обучения питью.

При его положении, действительно, не нужно было так усердствовать с выпивкой, но нельзя же было всегда полагаться на ассистента. Он был человеком, любящим все контролировать, никогда не строил свои надежды полностью на других.

Поэтому, даже выпив около десятка с лишним бокалов, с Е Наньфэном на самом деле ничего не случилось, голова оставалась совершенно ясной.

Он нашел безлюдное место и пошел туда, куда, согласно памяти, редко заходили люди. Помнил, что неподалеку была беседка. Летом беседка со всех сторон зарастала плющом и белыми цветочками. Если ночью, обычный человек вообще не мог ее разглядеть.

Если подумать, он запомнил такое укромное место в императорском дворце, и в этом ему очень помогли Е Наньмянь и тот неродной отец-ван.

Иногда Е Наньмянь, когда его вызывали во дворец, изо всех сил тащил его с собой. Только ему не нравился этот сверкающий золотом императорский дворец, и каждый раз он находил различные предлоги, чтобы отказаться. У Е Наньмяня получалось уговорить его крайне редко. Кроме того, были случаи, когда Е Чуйгань брал с собой их двух братьев и Ян Фэнлань во дворец, и тогда они с Е Наньмянем могли погулять вокруг.

Действительно, следуя по запомненному маршруту, вскоре он смутно увидел ту колышущуюся на ветру беседку.

На квадратном столе в беседке лежала парчовая шкатулка. Она была двухслойная. Е Наньфэн открыл ее: на первом слое стояло блюдо холодной закуски, которую можно есть отдельно, блюдо с фруктами и тарелка изысканных сладостей. На втором слое был холодный чай. Е Наньфэн взял пару сладостей, чтобы утолить голод, и отпил несколько глотков холодного чая.

Поскольку все это готовилось для сегодняшнего вечернего банкета, сейчас, в летнюю жару, в каждой беседке императорского дворца оставляли такие парчовые шкатулки.

Е Наньфэн изначально думал, что эта беседка расположена в укромном месте и, возможно, здесь ничего не будет. Не ожидал, что все же наткнется на нее.

Е Наньфэн только что отпил глоток холодного чая, как сзади донесся обиженный голос, от которого он чуть не выплюнул только что проглоченный чай.

— Здесь и правда хороший вид.

Е Наньфэн взглянул и, конечно же, увидел этого приставучего типа. Е Наньфэн не удержался и провел рукой по лбу. Похоже, сегодняшний хороший вид снова подошел к концу.

Настроение и прекрасный пейзаж были испорчены, да еще и так напугали, поэтому тон у Е Наньфэна естественно стал плохим.

— Заткнись. Какой бы хороший ни был вид, если нет человека, с которым можно им насладиться вместе, да еще и внезапно кто-то все портит, то это уже нельзя назвать хорошим.

Сказав это, он еще и яростно бросил взгляд на Е Наньмяня. Хотя в этой беседке, где плющ закрывал лунный свет, Е Наньмянь вряд ли мог разглядеть, что на него смотрят с вызовом, и почувствовать его плохое настроение, но Е Наньфэну уже было все равно.

Е Наньфэн видел, что тот все не двигается, стоит на месте словно окаменевший. Подойдя ближе и благодаря хорошему зрению, он неожиданно встретился с парой глаз, покрасневших от сдерживаемых эмоций. На его лице были отчетливо видны гнев, сдержанность и обида.

Увидев его таким глубоко опечаленным, эти обычно живые глаза сейчас полностью утратили свою привычную живость. Сердце Е Наньфэна вдруг сжалось от боли.

Впервые он видел Е Наньмяня таким молчаливым и печальным. На мгновение Е Наньфэн потерял дар речи.

Он понимал, что его предыдущие слова были действительно слишком резкими, но никак не мог переступить через свою гордость и извиниться.

Люди такие: перед близкими они часто проявляют суровость, никогда не скрывают своего плохого характера и открыто пользуются этой близостью, чтобы выплеснуть свое недовольство. Даже зная, что поступили неправильно, они всегда не могут опуститься до извинений.

Перед близкими людьми Е Наньфэн всегда был немногословен и молчалив, выглядел словно бесчувственный человек. Перед посторонними, если это могло принести ему выгоду, он мог полностью вооружиться, по крайней мере, выглядеть улыбчивым и приветливым.

В прошлой жизни, из-за высокого положения, позже ему в основном уже не нужно было никому угождать. Плюс ежедневная необходимость бороться с ближайшими родственниками, в конце концов привела к тому, что вырастивший его дед умер из-за него. После этого на его лице больше не появлялось ни тени улыбки.

http://bllate.org/book/15521/1379704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода