× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того парня, которого он ругал, был 79-й. Он медленно поднялся с травы, его белая форма и защитное снаряжение были в пятнах от травы и грязи. Он ничего не ответил, постоял немного и направился к краю поля.

— Эй, парень! Американский футбол — это спорт для мужчин, а ты разве мужчина? Ты Альфа?! — Робо продолжал нападать на 79-го, даже когда тот уходил. — Возвращайся в класс и учись или иди в чирлидеры! — Он послал похабный свисток вслед 79-му, чья фигура даже в защитном снаряжении была на голову уже остальных игроков. — Там, в юбке, ты будешь полезнее, чем на поле!

Увидев, что 79-й не реагирует, Робо плюнул:

— Как Илэйна могла обратить внимание на такого типа? Полнейший отстой.

— По крайней мере, он не такой вспыльчивый, как ты, — вмешался номер 1.

Робо зло посмотрел на него. Они вместе направились к другой стороне поля, и, увидев кого-то за сеткой, Робо снова начал ругаться:

— Наше тренировочное поле что, площадка для цирковых представлений? — Он крупными шагами направился к тому человеку.

79-й собирал свои вещи, собираясь уйти.

— Эй! — номер 1 подбежал к нему. — Робо опять создаёт проблемы.

79-й не остановился.

— Я тебе должен. Потому что, похоже, только ты сможешь это решить.

— Робо пристаёт к какому-то азиату, я слышал, он, кажется, из твоей страны.

— Ци.

Ци Шоулинь неспешно шёл за номером 1, Гилдером. Ещё издалека он мог слышать хриплый голос Робо. Конечно, он сам не мог его осуждать — в команде по американскому футболу мало у кого не было хриплого голоса.

Робо приставал к азиатскому парню, лет двадцати пяти. Его напугал семнадцатилетний Робо, и он прижался к сетке, словно готовясь к удару.

Ци Шоулинь подошёл, снял шлем, проигнорировал кричащего Робо и спросил парня, что случилось.

Сердце Чи Яня бешено колотилось.

Сначала из-за того, что он не понимал, почему этот белый парень вдруг начал на него кричать.

А теперь из-за того, кто стоял перед ним.

Семнадцатилетний Ци Шоулинь, с ещё длинными волосами. Он только что закончил интенсивную тренировку, и его кожа блестела от пота, даже на ресницах висела капля.

И даже эта капля пота была невероятно привлекательной.

— Я… я не знаю, что он говорит… — Чи Янь указал на Робо.

— Это тренировочное поле школы, посторонним нельзя здесь находиться, — объяснил Ци Шоулинь.

Он повернулся к Гилдеру и сказал, что выведет парня. Не глядя на Робо, он сказал Чи Яню:

— Идём.

Они шли по аллее кампуса. Ци Шоулинь спросил его:

— До поля далеко, как ты сюда попал?

— Не знаю, — Чи Янь шёл за ним. — Просто… очнулся здесь.

Какая неубедительная отговорка, подумал Ци Шоулинь.

Он не знал, что Чи Янь постоянно сравнивал его с будущей версией себя.

В то время Ци Шоулинь был не намного выше Чи Яня, его волосы были небрежны, полу длинные. Его тело находилось где-то между подростком и взрослым, не такое массивное, как у 60-го, сохраняя некоторую стройность.

У ворот школы Ци Шоулинь сказал ему больше не забредать сюда. И не спросил его имени.

Это был первый раз.

Второй раз он увидел этого парня, когда тот прятался за сеткой в тени деревьев, где стояла скамейка. Робо никогда не отдыхал с этой стороны, а остальным было всё равно, есть ли кто-то посторонний, так что это было безопасно.

— Опять ты? — нахмурился Ци Шоулинь.

— Хе-хе, — парень улыбнулся. — Я никогда не видел американский футбол, просто хотел посмотреть.

— Ты играешь просто отлично! Они такие сильные! — парень показал на своих тонких руках, как будто они были мускулистыми. — А ты всё равно с ними борешься! И забираешь мяч. Ты крут!

Ци Шоулинь усмехнулся. Любой, кто хоть немного разбирался в американском футболе, видел, что он еле справлялся с ролью слепого блокирующего.

Только такой наивный парень мог сказать такое.

Хотя это звучало как комплимент, для Ци Шоулиня это было насмешкой.

Третий раз они встретились, когда Ци Шоулинь подрался с Робо. Робо был выше и сильнее, но Ци Шоулинь дрался отчаянно. Никто не вышел победителем.

Его обед был разбросан по земле. Тренировка была в обеденное время, а после шли занятия. Теперь он остался без еды и ещё получил тумаков.

— Эй… эй! — из-за деревьев раздался голос. — Ты в порядке?

Какой навязчивый тип.

— Держи, — протянул платок. — Протрись.

Ци Шоулинь не отказался, прижал платок к носу, слегка запрокинув голову. В его глазах отражались голубое небо и зелень листьев, а платок был прохладным, как лёгкий ветерок в жаркий день. Боль в носу утихла.

— Эм… если не против, можешь поесть. — Парень протянул что-то.

Металлический ланчбокс с ручкой, которая также служила застёжкой. Самый обычный, как в Китае.

Даже содержимое было «национальным блюдом» — яичница с помидорами.

Ци Шоулинь жил в общежитии и редко бывал дома, поэтому редко ел домашнюю еду. А в столовой подавали надоевшие западные блюда.

Поэтому он не стал церемониться и начал есть. Помидоры были кисло-сладкими, яйца — нежными. Вкусно.

Но через несколько укусов он понял, что ничего особенного.

Просто яичница с помидорами, как бы вкусно её ни приготовили, остаётся яичницей с помидорами.

Четвёртая встреча произошла в дождь. Ливень начался внезапно, и после занятий студенты собрались в холле, болтая и ожидая, пока дождь закончится. Некоторые, не желая ждать, просто накрылись куртками или рюкзаками и побежали.

Ци Шоулинь даже не стал снимать школьную рубашку, ведь она всё равно промокнет. Он резко выбежал и столкнулся с человеком, который шёл с зонтом.

— Ой! — парень пошатнулся, но зонт всё ещё наклонялся в сторону Ци Шоулиня.

Ци Шоулинь схватил его за запястье.

Прохладный дождь, но рука казалась горячей.

— Пойдём, у меня есть зонт, — весело сказал парень.

Они шли под зонтом, звук дождя и всплески воды под ногами создавали своеобразный ритм. Парень, казалось, развлёкся, меняя шаги и создавая хаотичный ритм.

— Почему ты всегда здесь? — не выдержал Ци Шоулинь. И всегда рядом с ним. Но он не выглядел как подозрительный тип.

Парень посмотрел на него. Ци Шоулинь заметил, что на его обычном лице левая бровь была слегка прервана.

— Я не знаю, куда ещё идти…

Ци Шоулинь подумал, что этот парень слишком странный. С первой встречи он то не знал, то не понимал.

Парень что-то прошептал, но в шуме дождя Ци Шоулинь не расслышал.

Парень, видя, что он не реагирует, опустил глаза и замолчал.

Пятая встреча произошла, когда Илэйна пришла к нему. Эта блондинка с ярко-голубыми глазами и пышной фигурой, капитан чирлидеров, обратила внимание на 79-го, «отстойного» слепого блокирующего, что сильно разозлило Робо. Робо был квотербеком, лидером атаки. Он был центром внимания на поле. Поэтому он считал, что все должны смотреть на него, включая капитана чирлидеров. После тренировки Робо смотрел, как 79-й и Илэйна делили приготовленный ею сэндвич, и его глаза горели яростью.

http://bllate.org/book/15527/1380509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода