× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жуй перестал писать и поднял глаза на Шэнь Вэньшо, словно пытаясь распознать правдивость его слов. Однако взгляд Шэнь Вэньшо был слишком горячим, Чэн Жуй посмотрел немного, покраснел до кончиков ушей, опустил голову и, не говоря ни слова, продолжил делать уроки.

Шэнь Вэньшо, сердце которого ёкало, ущипнул его за ухо. Чэн Жуй тихо кашлянул.

— Не прикасайся, не мешай мне делать уроки.

Только что признавшись в искренности, Шэнь Вэньшо, конечно, должен был хорошо себя проявить. Он тут же выпрямился и серьёзно принялся помогать ему как можно быстрее закончить задание, чтобы пойти отдыхать.

После этого у Шэнь Вэньшо выработалась привычка: каждый раз перед тем, как заняться делом, спрашивать у Чэн Жуй, есть ли у того сегодня домашнее задание.

В первый раз Чэн Жуй честно ответил, что нет, и в итоге был «съеден» Шэнь Вэньшо дотла.

Во второй раз он понял и закивал, как клевающий цыплёнок.

— Есть, есть, у меня есть задание.

— Тогда я помогу, — Шэнь Вэньшо пошёл за его рюкзаком, вытряхнул всё содержимое, но так и не нашёл этого «задания».

Чэн Жуй снова был как следует «съеден» и получил прозвище «маленький обманщик».

Позже Чэн Жуй купил книги для подготовки к поступлению в магистратуру и каждый день после ужина с показным видом доставал их читать.

Шэнь Вэньшо крайне поддерживал его желание получить степень магистра, считая, что это намёк на желание остаться в Пекине. В конце концов, в его родной школе магистерская степень была бы пустой тратой, даже если бы он там работал.

Но Чэн Жуй и вправду задумал вернуться домой для подготовки к экзаменам. Диплом был ему не нужен, он просто чувствовал, что родители наверняка хотят, чтобы он поступил.

Наполненный заботами Шэнь Вэньшо семестр быстро закончился. Чтобы удержать Чэн Жуй, Шэнь Вэньшо уговорил его использовать летние каникулы для работы в Пекине.

Чэн Жуй не ожидал такого от него и спросил.

— Ты позволишь мне работать?

— Конечно, работа — тоже возможность закалки, — Шэнь Вэньшо даже заранее сделал для него пропуск и прямо протянул. — Приходи в мою компанию, зарплату и льготы назначаешь сам.

Чэн Жуй всё понял. Он взглянул на пропуск и не знал, когда тот успел стащить его фотографию на паспорт. Должность была указана как «помощник генерального директора» — явно не без умысла.

Он ничего не сказал, выдвинул свой чемодан и начал собирать одежду, которую брал домой.

Шэнь Вэньшо плюхнулся прямо в чемодан.

— Жуй Жуй, ты правда больше не подумаешь? Возможность стать помощником гендира очень редка, можно многому научиться, повысить свои способности в обращении с делами и реагировании на изменения, это очень поможет тебе в будущем, когда станешь учителем.

Чэн Жуй остался безучастен.

— Отойди.

Шэнь Вэньшо беспомощно встал. В конце концов, летние каникулы закончатся, и тот вернётся.

Но два месяца не видеть Чэн Жуй — это же слишком мучительно!

Впереди сладкие летние каникулы.

На этот раз Шэнь Вэньшо, что бы ни случилось, хотел проводить Чэн Жуй домой. Чэн Жуй на поверхности охотно согласился, но на самом деле тайно купил билет заранее. Утром Шэнь Вэньшо ушёл в компанию, а вечером вернулся и обнаружил, что Чэн Жуй уже сбежал.

Шэнь Вэньшо позвонил ему с упрёком. Чэн Жуй сказал ласково.

— Я видел, что ты очень занят в компании, и не хотел, чтобы ты тратил время на то, чтобы отвезти меня, лучше я сам доехал на автобусе.

— О? Переживаешь обо мне?

В трубке воцарилась тишина. Шэнь Вэньшо сквозь зубы произнёс.

— Жуй Жуй, ты правда думаешь, что я не посмею приехать за тобой?

— М-м, — дыхание Чэн Жуй участилось.

— Что «м-м»?

— Переживаю о тебе, переживаю, ладно?

Шэнь Вэньшо удовлетворённо рассмеялся.

— Ладно, умница.

Положив трубку, Чэн Жуй утешил себя: немного проиграть на словах — не страшно, уступить Шэнь Вэньшо — и тебе хорошо, и мне хорошо, и всем хорошо.

Летом дома делать было нечего, и он снова пошёл на подработку в тот супермаркет, где работал раньше.

Когда Шэнь Вэньшо нашёл его, Чэн Жуй только что пробил чек одному покупателю и немного удивился, что молодой господин Шэнь звонит в такое время.

— Алло?

— Жуй Жуй, почему тебя нет дома?

Чэн Жуй мгновенно подскочил со стула. К счастью, в маленьком супермаркете больше никого не было, иначе все бы непременно испугались.

— Ты приехал ко мне домой? Как ты вернулся? Что ты собираешься делать?

Шэнь Вэньшо рассмеялся над его напряжённым тоном.

— Мама сказала, что дом бабушки сейчас пустует, и она хочет навестить, вот я и приехал вместо неё.

Оказывается, он приехал не специально за ним. Чэн Жуй успокоился.

— Когда ты уезжаешь?

— Жуй Жуй, я только приехал, а ты уже выгоняешь? Совсем без сердца. А ты думаешь, почему я согласился вернуться?

Чэн Жуй испытал сложные чувства. Причина возвращения Шэнь Вэньшо была вполне уважительной, и он совсем не мог его выгнать. Раньше в Пекине тот был словно бомба замедленного действия, а теперь вернулся — это же вообще катастрофа.

Шэнь Вэньшо, услышав его молчание, спросил.

— Где ты? Я заберу тебя.

— В супермаркете позади моего дома. Не приходи, я ещё полчаса до конца смены.

— Тогда я подожду тебя.

Шэнь Вэньшо не дал ему возможности отказаться, решительно положил трубку и поехал забирать.

Чэн Жуй очень боялся, что тот устроит какую-нибудь выходку, и то и дело вытягивал шею, поглядывая за дверь супермаркта. Увидев, что машина Шэнь Вэньшо появилась в конце улицы, он вернулся на своё место и сел ровно.

Шэнь Вэньшо припарковался у входа в супермаркет и, зайдя, сказал.

— Жуй Жуй, так ждал меня, что даже голову высунул за дверь.

— Надолго ты вернулся? — Чэн Жуй волновался только об этом.

— Сколько пробудешь ты, столько пробуду и я. Когда придёт время, смогу открыто увезти тебя обратно в Пекин.

Чэн Жуй удивился.

— А твоя компания? Разве ты не очень занят?

— Я был занят целый месяц, разве нельзя немного отдохнуть? — Шэнь Вэньшо протянул руку, чтобы ущипнуть Чэн Жуй за щёку. — В июле я сидел в компании, а август отдам Чжоу Цяньчжэну.

Чэн Жуй отшлёпал его по руке.

— Не надо… Тут камеры.

Шэнь Вэньшо всё равно ущипнул, ухватив обе щёки, потянул и усмехнулся.

— Я всего лишь щипаю за щёки, я же ещё даже не поцеловал.

Чэн Жуй пригрозил ему взглядом.

— Посмей!

— А что такого я не посмею? — Шэнь Вэньшо приблизился.

Чэн Жуй быстро сдался, смягчив тон.

— Скоро придёт смена.

Шэнь Вэньшо с довольным видом отпустил, потёр его покрасневшие щёки, затем повернулся и пошёл прогуляться по супермаркету.

Когда Чэн Жуй пробил ему покупки, пришла сменщица — хозяйка магазина. Увидев, что Шэнь Вэньшо несёт два больших пакета со снеками, она обрадовалась и поболтала с ним несколько слов, а потом стояла у входа и провожала их взглядом, пока они уходили.

В машине Шэнь Вэньшо положил два пакета со снеками на колени Чэн Жуй.

— Если я куплю так много, тебе начислят проценты?

— Конечно нет, я просто кассир, получаю фиксированную зарплату.

Шэнь Вэньшо с пренебрежением фыркнул.

— Чем тратить время здесь, лучше бы пошёл в мою компанию.

Чэн Жуй проигнорировал его.

Шэнь Вэньшо взглянул на него и велел достать из пакета Skittles. Он помнил, что раньше Чэн Жуй очень любил их, часто брал несколько штучек и клал в рот, когда делал уроки.

— Я за рулём, руки не свободны, покорми меня.

— Скоро приедем, поешь потом, когда остановишься, — Чэн Жуй положил конфеты обратно в пакет.

— Я хочу сейчас. Если не покормишь, я тебя поцелую.

Чэн Жуй молча поругал его в душе, открыл крышку Skittles, высыпал несколько штучек на ладонь. Зёрнышки были очень мелкими, и чтобы покормить его, пришлось бы коснуться его губ.

— Открой рот.

— Ааа—

Чэн Жуй, как будто давая лекарство, прикрыл всей ладонью рот Шэнь Вэньшо. Тот вовремя схватил его руку и с силой поцеловал в ладонь.

— Фу, — на ладони Чэн Жуй оказалась его слюна, и тот с отвращением вытер её об одежду Шэнь Вэньшо.

— Ты тоже поешь.

— Не хочу.

Шэнь Вэньшо спросил.

— Раньше ты же очень любил их.

— Это было раньше, я уже давно не люблю, слишком сладкие.

Шэнь Вэньшо причмокнул, резко затормозил и приник губами к губам Чэн Жуй.

— М-м!

Шэнь Вэньшо провёл кончиком языка по его губам и зубам, отпустил и сказал.

— Тогда я помогу тебе отфильтровать — и не будет сладко.

Чэн Жуй в панике посмотрел за окно машины. Хорошо, что в деревне мало людей, на дороге ни одной машины. По обеим сторонам дороги были поля, дома стояли довольно далеко.

Он предупредил Шэнь Вэньшо.

— Если ты пробудешь здесь месяц, не делай таких опасных вещей. Если однажды кто-нибудь увидит, я с тобой разберусь.

— Между мной и тобой не может быть разборок, — Шэнь Вэньшо снова тронулся с места. Чэн Жуй слушал и чувствовал головную боль.

Они поехали прямо в дом Чэн. Шэнь Вэньшо привёз семье Чэн много подарков, в основном пекинские деликатесы, а также тонизирующие средства, которые просила передать мать Чэн Жуй. Вечером семья Чэн, естественно, устроила ужин для гостя.

Отец и мать Чэн Жуй не ожидали, что Шэнь Вэньшо уже стал взрослым, его речь и манеры были зрелыми и изящными, что заставило их много раз хвалить его перед Чэн Жуй.

http://bllate.org/book/15528/1380402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода